曾樸：文化轉(zhuǎn)型期的翻譯家

　　《中法文學(xué)關(guān)系研究叢書·曾樸：文化轉(zhuǎn)型期的翻譯家》選取近現(xiàn)代文學(xué)家曾樸為研究對象，在文化轉(zhuǎn)型期的歷史框架內(nèi)考察他從清末至20世紀(jì)20年代的翻譯實(shí)踐，在現(xiàn)有學(xué)術(shù)成果的基礎(chǔ)上，借助對新材料的挖掘以及具體翻譯作品的文本分析，探討曾樸對法國文學(xué)的接受和傳播，并通過對其翻譯策略、翻譯與創(chuàng)作關(guān)系等問題的討論折射出文化轉(zhuǎn)型時期的譯者所面臨的跨文化對話問題。《中法文學(xué)關(guān)系研究叢書·曾樸：文化轉(zhuǎn)型期的翻譯家》有意識地考察曾樸作為譯者-作家-出版者的多重文學(xué)實(shí)踐，關(guān)注譯者作為“歷史存在”與“翻譯主體”的雙重維度及二者間的互動關(guān)系，力圖呈現(xiàn)一部更具比較文學(xué)視角的譯者研究。

　　馬曉冬，北京大學(xué)比較文學(xué)專業(yè)博士，北京外國語大學(xué)中文系副教授。著有：PaysdelaLiterature，Editionsdel'enseignmentetdesrecherchersdeslanguesetrangeres，2005;《風(fēng)騷國度》，外語教學(xué)與研究出版社，2005。孟華，北京大學(xué)比較文學(xué)與比較文化研究所教授（已退休）。法國巴黎索邦大學(xué)（巴黎四大）法國文學(xué)與比較文學(xué)博士。主要研究領(lǐng)域：中法文學(xué)關(guān)系研究、形象研究、18世紀(jì)研究。主要學(xué)術(shù)著作：《伏爾泰與孔子》《他者的鏡像：中國與法蘭西》（Visionsdel’autre：Chine，F(xiàn)rance）、《中法文學(xué)關(guān)系研究》等。曾先后三次獲法國政府頒發(fā)的“棕櫚葉學(xué)術(shù)勛章”（騎士、軍官、統(tǒng)帥）。