葛浩文翻譯風(fēng)格研究

作　者：	張雯，付寧
出版社：	上海交通大學(xué)出版社
叢編項(xiàng)：	無
版權(quán)說明：	經(jīng)版權(quán)方授權(quán)連載試讀部分章節(jié)，全本請購買正版圖書

內(nèi)容簡介

　　《葛浩文翻譯風(fēng)格研究/中國文學(xué)譯介研究系列叢書》在語料庫翻譯學(xué)理論基礎(chǔ)之上，運(yùn)用語料庫研究技術(shù)，從詞匯、句子、篇章三個層面考察分析“葛浩文十部譯作語料庫”和“《駱駝祥子》三譯本語料庫”，對統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)進(jìn)行分析梳理，同時輔以定性分析的研究方法，終得出關(guān)于葛浩文翻譯風(fēng)格的結(jié)論，并對其翻譯風(fēng)格的成因進(jìn)行了深入分析?！陡鸷莆姆g風(fēng)格研究/中國文學(xué)譯介研究系列叢書》適合所有翻譯研究者、愛好者以及文學(xué)愛好者使用。

作者簡介

　　2009年英國曼徹斯特大學(xué)訪問學(xué)者2011年上海外國語大學(xué)訪問學(xué)者2015年上海外國語大學(xué)博士

正文

內(nèi)容提要	總序
序1	序2
前言	第1章　緒論
1.1　選題緣起及其意義	1.2　研究方法及理論依據(jù)
1.3　創(chuàng)新之處	第2章　葛浩文翻譯現(xiàn)狀研究
2.1　研究現(xiàn)狀	2.2　葛浩文對中國文學(xué)的譯介
2.3　本章小結(jié)	第3章　語料庫翻譯學(xué)
3.1　語料庫翻譯學(xué)的興起	3.2　語料庫翻譯學(xué)在國內(nèi)的研究現(xiàn)狀
3.3　本章小結(jié)	第4章　基于語料庫的葛浩文翻譯風(fēng)格定量研究
4.1　語料庫的構(gòu)建