難能可貴平等心—讀白居易《觀刈麥》

◆原文

觀刈麥 ^[1]

田家少閑月，五月人倍忙。

夜來(lái)南風(fēng)起，小麥覆隴黃。^[2]

婦姑荷簞食，童稚攜壺漿。^[3]

相隨餉田去，丁壯在南岡。^[4]

足蒸暑土氣，背灼炎天光。

力盡不知熱，但惜 ^[5]夏日長(zhǎng)。

復(fù)有貧婦人，抱子在其旁。

右手秉遺穗，左臂懸敝筐。^[6]

聽(tīng)其相顧言，聞?wù)邽楸瘋?sup>[7]

家田輸稅 ^[8]盡，拾此充饑腸。

今我何功德，曾不事農(nóng)桑。^[9]

吏祿三百石，歲晏有余糧。^[10]

念此私自愧，盡日不能忘。^[11]

◆注釋

[1]刈（yì）：割。

[2]夜來(lái)：入夜；夜間；昨夜；昨天。此處應(yīng)解為昨天。覆：遮蓋。隴：通“壟”，田埂。

[3]婦姑：婆媳。荷：肩負(fù)。簞（dān）食：裝在簞笥里的飯食。簞：古代用來(lái)盛飯食的容器，用竹或葦編成。童稚：兒童。壺漿：茶水、酒漿、湯飯之類(lèi)。

[4]餉田：送飯到田頭。丁壯：年輕力壯的男子。

[5]但：只，僅。惜：愛(ài)惜，珍惜。

[6]秉：執(zhí)，持。遺穗：收麥時(shí)掉落在地上的麥穗。敝筐：破筐。

[7]相顧：相視；互看。為：因而；因此。

[8]輸稅：繳納賦稅。

[9]功德：功業(yè)與德行。亦指做好事、有益的事。曾不事農(nóng)桑：一直沒(méi)有從事農(nóng)業(yè)生產(chǎn)。曾：一直、從來(lái)。事：從事。農(nóng)桑：農(nóng)耕和采桑養(yǎng)蠶。

[10]吏祿：官吏的俸祿。石：容量單位，十斗為一石。歲晏：一年將盡的時(shí)候。

[11]愧：羞慚。盡日：終日，整天。

◆今譯

莊戶(hù)人家空閑少，到了五月更繁忙。

昨天一場(chǎng)南風(fēng)起，滿(mǎn)坡小麥發(fā)了黃。

婦女擔(dān)著盛飯籃，兒童提湯壺里裝。

相隨送飯去田頭，男勞力們?cè)谀蠈?/p>

地下熱氣蒸腿腳，天上太陽(yáng)烤脊梁。

精疲力竭忘了熱，珍惜夏日白天長(zhǎng)。

又見(jiàn)一位貧婦女，抱著孩子在人旁。

右手撿拾遺落穗，左胳膊上掛破筐。

眼望別人訴苦情，聽(tīng)者因此也悲傷。

為納賦稅賣(mài)了地，拾點(diǎn)麥穗充饑腸。

現(xiàn)今我有啥貢獻(xiàn)，不種地也不采桑。

一年薪俸三百石，吃到年底有余糧。

想到這里很慚愧，念念一天不能忘。

◆蓊齋語(yǔ)語(yǔ)

據(jù)載，《觀刈麥》是元和二年（807年）作者任盩厔（今陜西省周至）縣尉（主管緝捕盜賊、征收稅款等事）時(shí)所寫(xiě)。

該詩(shī)講述了在繁重賦稅壓迫下農(nóng)民的艱難生活，表現(xiàn)了作者作為一個(gè)封建官吏難能可貴的百姓情懷和平等之心，是一首著名的諷喻詩(shī)。

正是因?yàn)榘拙右子兄捌降戎摹?，或曰平等的觀念，他才將自己與普通老百姓作比較，結(jié)果比出了一腔慚愧，而且念念不忘。那可是一千多年前的封建社會(huì)?！皠谛恼咧稳?，勞力者治于人。治于人者食人，治人者食于人”，這在封建社會(huì)里乃是天經(jīng)地義的觀念。換了別人是完全可以不去跟老百姓比的，理由一句話(huà)足夠：根本沒(méi)有可比性。即使比的話(huà)，也完全是另一種比法。君不見(jiàn)，時(shí)至今日，有些人不是仍然多了那么一點(diǎn)“貴族意識(shí)”，少了那么一點(diǎn)平等之心，習(xí)慣俯視人，尤其瞧不起那些身處社會(huì)底層的普通勞動(dòng)者嗎？人世間有著這樣那樣諸多的低級(jí)趣味，“貴族意識(shí)”便是其中之一。就此而言，還真應(yīng)該向白居易學(xué)習(xí)。

為什么現(xiàn)在有些人尚不具備的平等之心，當(dāng)年的白居易反而具備呢？我以為是由于白居易的心地格外善良。心地格外善良的人，極易接受“民胞物與”的理念，他們既然可以無(wú)視人與小動(dòng)物之間生命以外的其他屬性，而只以一個(gè)生命的眼光去平視另一個(gè)生命，那么，他們能夠無(wú)視人與人之間諸如身份地位等這樣那樣的附加的東西，而只以一個(gè)普通人的眼光去平視另一個(gè)普通的人，也就是很自然的事了。正是從這樣的意義上說(shuō)，格外善良的心地有其超越性。讀白居易的《觀刈麥》，我們?cè)跒樗钠降戎亩袆?dòng)的時(shí)候，不要忽略其平等之心得以產(chǎn)生的善良的心地。后者是更帶基礎(chǔ)性的東西。

小時(shí)候我在農(nóng)村老家，從能干動(dòng)活起就年年跟大人一起收麥，也去別人的地里拾過(guò)麥穗。一般說(shuō)來(lái)，因?yàn)閾?dān)心拾麥者會(huì)偷，人們是不愿別人到自己地里拾麥穗的，尤其正收割著的時(shí)候。所以，《觀刈麥》中貧婦人“家田輸稅盡”等語(yǔ)，很有可能是面對(duì)收麥人阻止時(shí)的乞求。不然的話(huà)，她怎么就—用我鄉(xiāng)親們的說(shuō)法—漫洼地里訴說(shuō)起自己的苦情來(lái)呢？以我的經(jīng)歷為據(jù)，拾麥穗所得非常有限，即使在整個(gè)收麥期間天天都拾，怕也難有十斤八斤的收獲。故婦人生活困頓程度之大不難想象。

也是以我的經(jīng)歷為據(jù)，小麥不僅成熟期集中，而且一經(jīng)成熟，一是怕刮大風(fēng)，將麥粒搖落；二是怕下冰雹，把麥粒砸掉，偏偏這個(gè)時(shí)候既常刮大風(fēng)，又常下冰雹；三是就算不刮大風(fēng)下冰雹，倘若不及時(shí)收割，毒日頭之下的麥子遇微風(fēng)也會(huì)炸芒；四是為秋種倒茬。故收麥時(shí)節(jié)的確是農(nóng)家最為忙累的時(shí)候，所謂“虎口奪糧”。于是，人們多是起早貪黑，甚至整夜收割。至今記得小時(shí)候跟父母一起收麥，夜深困極，酣睡麥壟，不知東方之既白?！傲ΡM不知熱，但惜夏日長(zhǎng)”，良有以也。