挽舟者歌

隋代民歌

我兄征遼東，餓死青山下。

今我挽龍舟，又阻隋堤道。

方今天下饑，路糧無(wú)些小。

前去三千程，此身安可保！

寒骨枕荒沙，幽魂泣煙草。

悲損門內(nèi)妻，望斷吾家老。

安得義男兒，焚此無(wú)主尸。

引其孤魂回，負(fù)其白骨歸！

譯詩(shī)

我兄被迫去征遼東，不幸餓死青山之下。

今我被征去拖煬帝龍船，照樣困在運(yùn)河堤道。

正當(dāng)天下處于饑荒年，服役隨身口糧剩無(wú)幾。

前路遙遙三千里，我這條命眼看難保！

寒骨丟在荒漠上，孤魂苦泣野草中。

門內(nèi)有哀傷的妻子，戶外立著斷腸的雙親。

哪有仗義好心的男兒啊，為我焚燒無(wú)主尸體。

背著我這副骸骨，領(lǐng)這孤魂回到家鄉(xiāng)！

簡(jiǎn)說

挽舟者，是指拖船行舟的苦力者。他們?cè)谶@首勞役之歌中，揭露隋煬帝統(tǒng)治時(shí)期，一面橫征暴斂、窮奢極欲，一面對(duì)外侵略擴(kuò)張，置勞苦大眾于死地而不顧。隋代這時(shí)期民歌的表現(xiàn)力已大有提高，批判的力度也很強(qiáng)，對(duì)唐詩(shī)的影響顯而易見。這首歌辭是掙扎在死亡線上的人民在勞役中的血淚控訴。