怨詩楚調(diào)示龐主簿鄧治中^[1]

陶淵明

天道幽且遠，鬼神茫昧然^[2]。

結(jié)發(fā)念善事^[3]，六九年^[4]。

弱冠逢世阻^[5]，始室喪其偏^[6]。

炎火屢焚如^[7]，螟蜮恣中田^[8]。

風(fēng)雨縱橫至，收斂不盈廛^[9]。

夏日長抱饑^[10]，寒夜無被眠。

造夕思雞鳴^[11]，及晨愿烏遷^[12]。

在己何怨天，離憂凄目前^[13]。

吁嗟身后名，于我若浮煙^[14]。

慷慨獨悲歌，鐘期信為賢^[15]。

注釋

[1]漢樂府“楚調(diào)曲”有《怨詩行》，此詩仿其體，故稱“怨詩楚調(diào)”。龐主簿，名遵，字通之，是詩人故友。主簿，官名，在州郡主理諸曹的文書。[2]“天道”二句：天道，猶天命，指在客觀世界之上一種主宰人類命運的神秘法則。幽且遠，深微而玄遠。茫昧然，渺茫難知。這兩句是憤激的話，現(xiàn)實社會的生活應(yīng)該不是這樣。所以詩人說天道深微玄遠、鬼神渺茫難知，不去談它。[3]結(jié)發(fā)，古代男子二十歲行冠禮，開始束發(fā)。這里指進入青年時期。念善事，心念正直的善事。[4]俛，勉力去做善事。六九年，到五十四歲。[5]弱冠，古時男子二十歲雖行冠禮，其時身體尚弱未壯，故稱“弱冠”。逢世阻，遇上世道險阻。詩人二十歲時（384）前秦兵曾大舉入寇。江西一帶又遭水災(zāi)饑荒。[6]始室，《禮記·內(nèi)則》：“三十而有室，始理男事?！边@里指三十歲。喪其偏，古代死了丈夫或妻子稱偏喪。這里指喪妻。[7]炎火，酷熱的陽光像火燒一樣。這里指干旱。屢，頻年。如，“如”字是語尾。[8]螟蜮，兩種食農(nóng)作物的害蟲。恣中田，在田中恣意為害。[9]廛（chán），一戶所居的房屋。不盈廛，指谷物收成不足一家的食用。[10]長抱饑，常常挨餓。[11]造夕，到了晚上。思雞鳴，盼望雞叫天亮。[12]烏，指太陽。古代傳說日中有三足烏，故稱太陽為金烏。烏遷，謂太陽下山。上面兩句寫?zhàn)嚭黄葮O端矛盾的痛苦心情：夜里盼望天快些亮，白天希望天快些黑。[13]“在己”二句：離憂，遭遇到憂患。目前，指從弱冠到現(xiàn)在的景況。這兩句說，生活貧困，原因在自己，何必去怨天。但一生所遭受的憂患和眼前景況，確實感到悲傷。[14]“吁嗟”二句：吁嗟：感嘆詞。這兩句大意是：可嘆死后留名這類事，在我看來就像飄浮不定的煙云。[15]鐘期，鐘子期?！读凶印珕枴罚骸安拦那伲驹诟呱?，鐘子期曰：‘峨峨然若泰山’；志在流水，曰：‘洋洋乎若江河’。子期死，伯牙絕弦，以無知音者?！辩娮悠谑枪糯闹粽?。這里用以指希望龐主簿、鄧治中能像鐘子期那樣是這悲歌的知音者。信，誠然。

譯詩

天命之說幽遠玄妙，鬼神的事更茫茫然。

少小年歲存心行善，努力實踐五十四年。

二十開頭世道險阻，三十喪妻滿懷愁牽。

多年干旱烈日如火，螟蜮成群侵害稻田。

風(fēng)雨交加相繼襲擊，年終所獲少得可憐。

夏天炎熱長久挨餓，冬夜寒冷又無被眠。

晚上就盼雄雞報曉，早晨又愿日快西遷。

責(zé)任在己何必怨天，一生憂患凄楚難言。

啊，人生死后虛留名聲，名聲于我有如浮煙。

我這樣慷慨而悲歌，但望知音信我為賢。

簡說

本篇以“怨詩楚調(diào)”為標(biāo)題，表明所寫的是哀傷的情事。這時詩人已經(jīng)歸隱躬耕十三年了，雖然歸田之志不移，但十多年來的生活遭遇，仍然是憂患相尋，歸園田居初期那種欣然自得的歡樂早已消失了。從年輕以來一直到五十多歲這個時候，真可以說是一生憂患。這種愁苦，只能為故人道。此詩自敘平生多艱，送龐、鄧兩故交，期望他們是知音者，能理解自己。

所謂天道鬼神，不見他們勸善懲惡，實是渺茫難知。詩以激憤語開頭，接著自敘平生多艱的情況。“結(jié)發(fā)念善事，六九年?！痹娙四钌剖?，行直道，三十多年來是一貫的，是認(rèn)真努力的。但處境卻不好，世途多事，自己又遭喪妻的不幸。兩句詩概括了弱冠以來三十年間的主要遭遇?！把谆稹彼木?，寫歸隱躬耕后旱、蟲、風(fēng)、雨等自然災(zāi)害造成嚴(yán)重?fù)p失，以致窮困不堪。詩人曾說：“晨出肆微勤，日入負(fù)末還?！笨梢娝窃绯鐾須w，努力耕作，自食其力的。這也是善事之一。但當(dāng)時的社會現(xiàn)實并未給他應(yīng)得的回報。