憶我少壯時(shí)^[1]

陶淵明

憶我少壯時(shí)，無(wú)樂(lè)自欣豫^[2]。

猛志逸四海^[3]，騫翮思遠(yuǎn)翥^[4]。

荏苒歲月頹^[5]，此心稍已去。

值歡無(wú)復(fù)娛^[6]，每每多憂慮。

氣力漸衰損^[7]，轉(zhuǎn)覺(jué)日不如。

壑舟無(wú)須臾^[8]，引我不得住^[9]。

前涂當(dāng)幾許^[10]，未知止泊處^[11]。

古人惜寸陰^[12]，念此使人懼。

注釋

[1]此詩(shī)是雜詩(shī)中的第五首。[2]無(wú)樂(lè)，沒(méi)有值得高興的事。欣豫，歡喜快活。[3]猛志，雄心壯志。逸，超越。[4]騫翮，展開(kāi)翅膀。遠(yuǎn)翥（zhù），遠(yuǎn)遠(yuǎn)高飛。[5]荏苒，時(shí)光漸漸地推移。頹，消失。[6]值歡，遇到值得高興的事。無(wú)復(fù)娛，不再感到愉快。[7]氣力，指體力。衰損，衰退，衰志。[8]壑舟，借指時(shí)光流逝。壑，山溝。詩(shī)人以大壑急流之船，比喻時(shí)光飛快而過(guò)。須臾，短暫的時(shí)間。[9]引，使，延續(xù)。住，停住，終止。[10]前涂，前途。幾許，有多少。[11]止泊處，原意指舟船停泊的地方。這里引申為人生旅途的歸宿。[12]惜寸陰，《晉書(shū)·陶侃傳》：“大禹圣者，乃惜寸陰；至于眾人，當(dāng)惜分陰?！惫抛ⅲ骸啊痘茨献印罚菏ト瞬毁F尺之璧，而貴寸之陰，時(shí)難再得而易失也?！痹?shī)中以古人愛(ài)惜每寸光陰的積極態(tài)度，聯(lián)系到自己虛度年華的懼怕，產(chǎn)生警勉大家的作用。

譯詩(shī)

回想起我在少壯時(shí)，沒(méi)有樂(lè)事也自歡愉。

雄心壯志超越四海，如同鳥(niǎo)兒展翅高飛。

無(wú)情歲月轉(zhuǎn)瞬消逝，這一雄心逐漸離去。

遇到喜事不再歡樂(lè)，反覺(jué)常添諸多憂慮。

體內(nèi)氣力慢慢衰退，自己感覺(jué)日不如昔。

時(shí)光飛度片刻難停，催我衰老時(shí)時(shí)不息。

以后日子尚有多少？將來(lái)不知何處歸宿。

古人珍惜每寸光陰，年華虛度令人恐懼。

簡(jiǎn)說(shuō)

本篇是詩(shī)人在晉安帝義熙十年（414）所寫(xiě)的十二首雜詩(shī)之一，它以感慨之辭對(duì)自己一生所抱的理想及后來(lái)思想、性情上的變化，作了回憶和對(duì)比。最后還通過(guò)“古人惜寸陰”的詩(shī)句來(lái)激勵(lì)自己不能虛度時(shí)光，要學(xué)習(xí)古人奮發(fā)努力的精神。

詩(shī)的前八句，用對(duì)照手法回憶少壯之年的心情：那時(shí)，即使沒(méi)有什么值得快樂(lè)的事情，也打心里高興，胸懷超越四海的壯志，渴望展翅高飛?？墒?，歲月蹉跎，青春易逝，年歲日增，豪情漸漸消失。這時(shí)，即使有值得快樂(lè)的事情，也提不起精神去高興了。這種感情的變化和心理的刻畫(huà)，反映了詩(shī)人鮮明的年齡特征，以及具有“知天命”的暮年情懷和對(duì)人生冷暖的感受，令人讀之頗感親切。

詩(shī)的后八句，雖然具體寫(xiě)到氣力衰損，自然規(guī)律的變化是人力難以挽回的，前途的得失渺茫難測(cè)，但沒(méi)有頹唐悲觀的感覺(jué)。相反，在結(jié)尾之處，提出了“古人惜寸陰”的問(wèn)題，一轉(zhuǎn)而成為對(duì)自己的告誡，使這首詩(shī)歌產(chǎn)生了普遍的警勉作用。

全詩(shī)的風(fēng)格比較樸素、沉郁，傾吐胸中郁結(jié)之情。調(diào)詞遣句精確、純熟。例如，“無(wú)樂(lè)自欣豫”、“猛志逸四海”與“值歡無(wú)復(fù)娛，每每多憂慮”分別描繪少壯時(shí)期和日漸衰老時(shí)的不同心理特征，確實(shí)惟妙惟肖，令人感同身受。