悲憤詩

蔡琰

漢季失權(quán)柄^[1]，董卓亂天常^[2]。

志欲圖篡弒^[3]，先害諸賢良^[4]。

逼迫遷舊邦^[5]，擁主以自強(qiáng)^[6]。

海內(nèi)興義師^[7]，欲共討不祥^[8]。

卓眾來東下^[9]，金甲耀日光。

平土人脆弱，來兵皆胡羌^[10]。

獵野圍城邑，所向悉破亡。

斬截?zé)o孑遺，尸骸相撐拒。

馬邊懸男頭，馬后載婦女。

長驅(qū)西入關(guān)，迥路險(xiǎn)且阻^[11]。

還顧邈冥冥^[12]，肝脾為爛腐。

所略有萬計(jì)，不得令屯聚^[13]。

或有骨肉俱，欲言不敢語。

失意機(jī)微間^[14]，輒言“斃降虜，

要當(dāng)以亭刃^[15]，我曹不活汝！”

豈復(fù)惜性命，不堪其詈罵。

或便加棰杖，毒痛參并下^[16]。

旦則號(hào)泣行，夜則悲吟坐。

欲死不能得，欲生無一可。

彼蒼者何辜^[17]，乃遭此厄禍^[18]。

邊荒與華異^[19]，人俗少義理。

處所多霜雪，胡風(fēng)春夏起。

翩翩吹我衣^[20]，肅肅入我耳^[21]。

感時(shí)念父母，哀嘆無窮已。

有客從外來，聞之常歡喜。

迎問其消息，輒復(fù)非鄉(xiāng)里。

邂逅徼時(shí)愿^[22]，骨肉來迎己^[23]。

己得自解免^[24]，當(dāng)復(fù)棄兒子。

天屬綴人心^[25]，念別無會(huì)期。

存亡永乖隔，不忍與之辭。

兒前抱我頸，問母“欲何之^[26]？

人言母當(dāng)去，豈復(fù)有還時(shí)！

阿母常仁惻^[27]，今何更不慈？

我尚未成人，奈何不顧思！”

見此崩五內(nèi)^[28]，恍惚生狂癡^[29]。

號(hào)泣手撫摩，當(dāng)發(fā)復(fù)回疑^[30]。

兼有同時(shí)輩，相送告離別。

慕我獨(dú)得歸，哀叫聲摧裂。

馬為立踟躕^[31]，車為不轉(zhuǎn)轍^[32]。

觀者皆歔欷^[33]，行路亦嗚咽。

去去割情戀，遄征日遐邁^[34]。

悠悠三千里^[35]，何時(shí)復(fù)交會(huì)？

念我出腹子，胸臆為摧敗。

既至家人盡，又復(fù)無中外^[36]。

城郭為山林，庭宇生荊艾^[37]。

白骨不知誰，從橫莫覆蓋^[38]。

出門無人聲，豺狼號(hào)且吠。

煢煢對(duì)孤景^[39]，怛咤糜肝肺^[40]。

登高遠(yuǎn)眺望，魂神忽飛逝。

奄若壽命盡^[41]，旁人相寬大^[42]。

為復(fù)強(qiáng)視息^[43]，雖生何聊賴^[44]？

托命于新人^[45]，竭心自勖厲^[46]。

流離成鄙賤，?？謴?fù)捐廢。

人生幾何時(shí)，懷憂終年歲^[47]。

注釋

[1]漢季，指東漢末。失權(quán)柄，指皇帝失去他的統(tǒng)治權(quán)力。[2]董卓，東漢末靈帝時(shí)的一個(gè)大軍閥。靈帝死，他領(lǐng)兵入京誅宦官，廢少帝，次年又殺掉少帝，并毒死何太后，立獻(xiàn)帝。于是引起袁紹等軍閥起兵討之。天常，天之常道，指君臣上下三綱五常的封建秩序。[3]圖篡弒，圖謀奪位殺君。古代凡臣?xì)⒕⒆託⒏傅男袨榻小皬s”。[4]諸賢良，指先后被董卓殺害的丁原、周珌、伍瓊等人。[5]遷舊邦，指公元190年董卓焚洛陽，強(qiáng)迫君臣百姓西遷長安。長安是西漢首都，所以說遷舊邦。[6]指董卓立獻(xiàn)帝事。[7]興義師，初平元年（190），關(guān)東州郡將領(lǐng)起兵討董卓。[8]討不祥，討伐奸臣，指董卓。[9]初平三年（192），董卓部下李榷、郭汜等出兵關(guān)東，侵奪陳留、潁川等郡。[10]胡羌，胡是古代漢族對(duì)北方少數(shù)民族的通稱，羌是東漢時(shí)居住在今甘肅東部一帶的少數(shù)民族。董卓、李榷等人帶領(lǐng)的兵頗多胡羌人。[11]迥路，很遠(yuǎn)的路。阻，艱難。[12]還顧，回看來路。邈，邈遠(yuǎn)。冥冥，迷茫不清。[13]屯聚，聚集。[14]失意，不小心，不留意。機(jī)微間，極微小的事。[15]亭，通“?！?。亭刃，加刀以殺害之意。[16]毒痛，毒罵和痛打。參，雜。[17]彼蒼者，指無辜的人。[18]厄，困苦。[19]邊荒，邊遠(yuǎn)荒涼之地。這里指蔡琰被擄后所居南匈奴的地方，即今山西臨汾附近。華，中華，指中原。[20]翩翩，衣服被風(fēng)吹動(dòng)之狀。[21]肅肅，風(fēng)聲。[22]邂逅，不期而遇，意外地。徼時(shí)愿，徼幸得實(shí)現(xiàn)平時(shí)的心愿。[23]骨肉，親人。這里指曹操派來贖她回去的使者。[24]解免，指脫離在南匈奴的屈辱生活。[25]天屬，天然的親屬，指直系親屬。綴，聯(lián)系。[26]欲何之，要往哪里。“何之”是“之何”的倒裝句。之，往也。[27]仁惻，仁慈。[28]五內(nèi)，五臟，人的心、肝、脾、肺、胃。[29]恍惚，神志不清的樣子。[30]復(fù)回疑，又遲疑不決之狀。[31]踟躕，徘徊不前。[32]轍，車輪碾壓之跡，這里指車輪。[33]歔欷，悲泣抽噎。[34]遄征，疾行，快走之狀。日遐邁，一天天走遠(yuǎn)了。[35]悠悠，長遠(yuǎn)、長久的樣子。[36]中外，指中表親戚。中，舅父的子女，為內(nèi)兄弟；外，姑母的子女，為外兄弟。[37]荊艾，荊棘、艾蒿，總指雜草。[38]從橫，即縱橫，指白骨到處都是，沒有掩埋。[39]煢煢，孤獨(dú)，孤單。景，即影子。[40]怛咤，悲痛地驚呼。糜，爛也。[41]奄，忽然。[42]想寬大，相勸放寬心。[43]強(qiáng)視息，勉強(qiáng)睜開眼，喘過一口氣來。[44]何聊賴，有何意思。聊賴，指沒依靠，無樂趣。[45]托命于新人，指把生命托付給新的丈夫（董祀）。[46]勖，勉勵(lì)。[47]懷憂終年歲，指畢生因此遭遇而惴惴不安。

譯詩

漢末王朝大權(quán)旁落，董卓乘機(jī)擾亂綱常。

立心圖謀篡權(quán)弒君，首先動(dòng)手陷害賢良。

強(qiáng)迫國都遷往長安，擁立新主勢(shì)力日強(qiáng)。

四方起兵伸張正義，聯(lián)盟討伐梟惡不祥。

董卓部眾出關(guān)東下，戰(zhàn)甲閃爍照耀日光。

平原百姓自來脆弱，亂兵強(qiáng)悍多是胡羌。

劫掠郊野圍困城邑，賊兵所到城破人亡。

斬盡殺絕一個(gè)不留，死尸遍地骸骨支柱。

馬旁懸掛被割男頭，馬后載著擄掠?jì)D女。

揚(yáng)長西還進(jìn)函谷關(guān)，路途遙遠(yuǎn)山川險(xiǎn)阻。

回望來路渺渺茫茫，傷心已極肝腸爛腐。

擄掠之人成千上萬，嚴(yán)加看管不準(zhǔn)相聚。

間有骨肉同時(shí)被擄，相遇欲言卻不敢語。

稍有疏忽未及注意，遭其辱罵：“宰此臭虜，

活該挨我這一刀來，老子不饒看你能活?！?/p>

哪里可以愛惜殘生，實(shí)是難忍這般惡罵。

或會(huì)給人橫加棍棒，惡言相向棍棒交加。

白天放聲大哭而行，夜里悲嘆哀吟枯坐。

想死未有尋死機(jī)會(huì)，要活卻無可活之途。

天?。≡鄯负巫镏?，竟然遭受這般災(zāi)禍。

荒遠(yuǎn)之地和中原不同，風(fēng)俗習(xí)慣少講義理。

所居之處多下霜雪，胡風(fēng)呼嘯不分春夏。

陣陣風(fēng)來掀開衣袂，肅肅嘯聲刺入我耳。

感慨時(shí)世憂思父母，哀傷悲嘆何時(shí)完已。

偶爾得知遠(yuǎn)方來客，聽此傳聞心內(nèi)歡喜。

往前探問客從何來，卻又非親亦非鄰里。

總算意外實(shí)現(xiàn)心愿，派出親人前來迎己。

我雖獲得自己解脫，卻要離棄親生之子。

親生骨肉情連在心，念此一別后會(huì)無期。

是生是死永遠(yuǎn)分隔，實(shí)難忍心與子告辭。

嬌兒上前抱我項(xiàng)頸，追問“親娘想去哪里？

聽說娘親應(yīng)當(dāng)回去，是否還會(huì)再來相見！

娘你一向疼愛著我，今日因何竟不仁慈？

我還幼小仍未成人，你怎能舍我不念思！”

見此情景五臟齊摧，神志迷惘如狂似癡。

撫摩幼兒痛哭流涕，本該起程一再遲疑。

兼有同時(shí)被擄的人，前來相送互告離別。

羨我何幸得迎獨(dú)歸，哭叫悲苦心酸欲裂。

馬兒也會(huì)徘徊不行，車輪此時(shí)停下轉(zhuǎn)轍。

觀送的人悲泣抽噎，路過的人低聲嗚咽。

離別??！母子情戀斷，歸途疾走天天去遠(yuǎn)。

多么遙遠(yuǎn)三千里路，何時(shí)復(fù)能母子相聚？

思念我親生的幼兒，悲痛崩摧胸碎裂壞。

到達(dá)家鄉(xiāng)親人死盡，姑舅表親無一人在。

里城外城全變山林，庭前屋邊長滿荊艾。

遍地白骨不知是誰，縱橫拋露無人掩蓋。

走出門來悄無人聲，豺狼號(hào)叫當(dāng)犬狂吠。

孤苦伶仃形影相吊，高聲驚叫震裂肝肺。

登高放眼四處瞭望，突覺魂魄出竅神飛逝。

忽如生命已到盡頭，旁人勸慰放寬胸懷。

因再勉強(qiáng)睜眼喘氣，即使活下有何興味？

強(qiáng)將余生托付新人，盡我心力自多勉勵(lì)。

流離失所已成低賤，時(shí)常擔(dān)憂再被拋棄。

人生如夢(mèng)能幾多時(shí)，滿懷憂傷終了殘歲。

簡說

蔡琰，字文姬，是中國文學(xué)史上不可多見的女詩人，約生于東漢靈帝熹平年間（172-178），卒年不詳，陳留圉（今河南杞縣南）人，著名學(xué)者蔡邕的女兒。博學(xué)能文，又通音律。初嫁衛(wèi)仲道，夫亡無子，歸母家。獻(xiàn)帝興平年間（194-195），軍閥混戰(zhàn)，她為亂兵所擄，輾轉(zhuǎn)流落南匈奴，居留十二年，做了匈奴人的妻子，生下兩個(gè)兒子。曹操和蔡邕原有交誼，得知蔡琰下落，于建安十二年（207）派使者以重金把她贖回，改嫁給同郡董祀。她的作品，今傳《悲憤詩》五言和騷體各一首，另有《胡笳十八拍》一篇。這三首詩的題材內(nèi)容大致相同，其中騷體詩所述情節(jié)和作者生平有不相符之處，可能是偽作?！逗帐伺摹返恼?zhèn)紊杏袪幷?，這首五言詩則可信是蔡琰所作。

全詩通過自己親歷目睹的慘痛遭遇，反映了東漢末年社會(huì)大動(dòng)亂的面貌及人民群眾家破人亡、流離失所的悲慘命運(yùn)，刻畫了詩人對(duì)軍閥混戰(zhàn)、人民遭殃的悲憤心情，具有強(qiáng)烈的現(xiàn)實(shí)主義精神和時(shí)代特色。其詩的心理刻畫極為生動(dòng)真實(shí)，細(xì)節(jié)描寫也真摯感人。

如將此詩與《戰(zhàn)城南》相比較，可知兩詩時(shí)代背景相似，但蔡詩的主題思想、人物形象以及內(nèi)心情感的表現(xiàn)手法卻有了更大的進(jìn)步和拓展。