一、漂泊の思い

月日は百代の過客にして^[1]、行かふ年も又旅人也。舟の上に生涯をうかべ、馬の口とらえて老をむかふる物は、日々旅にして旅を棲とす。古人^[2]も多く旅に死せるあり。予もいづれの年よりか、片雲(yún)の風(fēng)にさそはれて、漂泊の思ひやまず、海浜にさすらへ、去年^[3]の秋江上の破屋^[4]に蜘の古巣をはらひて、やや年も暮、春立る霞の空に白川の関^[5]こえんと、そぞろ神の物につきて心をくるはせ、道祖神^[6]のまねきにあひて、取もの手につかず。もも引の破をつづり、笠の緒付かえて、三里^[7]に灸すゆるより、松嶋^[8]の月先心にかりて、住る方は人に譲り、杉風(fēng)が別墅^[9]に移るに、草の戸も住替る代ぞひな^[10]の家面八句^[11]を庵の柱に懸置。

注釋：

[1]借用李白《春夜宴從弟桃李園序》“夫天地者，萬物之逆旅；光陰者，百代之過客。而浮生若夢(mèng)”中句。

[2]指芭蕉素來敬慕的詩(shī)人，如中國(guó)的杜甫、李白，日本的西行、宗祇等。

[3]指結(jié)束更科旅行回到江戶的貞享五年（1688年）。

[4]指位于隅田川畔的芭蕉庵。

[5]白川關(guān)，通往奧州的關(guān)隘。（詳見本書篇目十二）

[6]路神，為設(shè)在村境、山岡、十字路口、橋旁等保當(dāng)?shù)仄桨仓瘛＿@里指行路神，保旅途平安之神。

[7]足三里，穴位名。傳說用艾灸灸此穴位可使腿腳強(qiáng)健。

[8]松島，指位于今宮城縣的松島灣，灣內(nèi)有260余個(gè)形狀不同的小島。日本三景之一。（詳見本書篇目二四、二五、二六）

[9]杉風(fēng)本名杉山杉風(fēng)，“蕉門十哲”之一。別墅指位于深川六間崛西側(cè)的釆荼庵。

[10]日本每年三月三日女兒節(jié)（原依陰歷，今據(jù)陽(yáng)歷）有陳列偶人的習(xí)俗。

[11]百韻連句寫在第一張紙上的首八句。連句，俳諧的基本形式，一卷百句。