漢輕族人

爰盎^①陷晁錯(cuò)，但云：“方今計(jì)，獨(dú)有斬錯(cuò)耳?！倍暗凼关┫嘁韵论雷?，遂至父母妻子同產(chǎn)無(wú)少長(zhǎng)皆棄市。主父偃^②陷齊王于死，武帝欲勿誅，公孫丞相^③爭(zhēng)之，遂族^④偃。郭解^⑤客殺人，吏奏解無(wú)罪，公孫大夫議，遂族解。且偃、解兩人本不死，因議者之言，殺之足矣，何遽^⑥至族乎？漢之輕于用刑如此！

【注釋】

①爰盎（約前200—前150）：字絲，西漢大臣。漢文帝時(shí)名震朝廷，因數(shù)次直諫，觸犯皇帝，被調(diào)任隴西都尉，后遷徙做吳相，吳王優(yōu)厚相待。他在漢景帝“七國(guó)之亂”時(shí)，曾奏請(qǐng)斬晁錯(cuò)以平眾怒，“七國(guó)之亂”平定后，被封為太常，顯貴異常。

②主父偃（？—前126）：漢武帝時(shí)大臣，出身貧寒，早年學(xué)縱橫之術(shù)，后學(xué)《易》《春秋》和百家之言。在齊受到儒生的排擠，于是北游燕、趙、中山等諸侯王國(guó)，但都未受到禮遇。元光元年（前134），主父偃抵長(zhǎng)安。后直接上書(shū)漢武帝劉徹，受到重用。

③公孫丞相：即公孫弘（前200—前121），字季，漢武帝時(shí)丞相。

④族：封建時(shí)代的一種殘酷刑罰，一人有罪，整個(gè)家族都被誅滅。

⑤郭解：字翁伯，西漢時(shí)期游俠。

⑥何遽（jù）：亦作“何渠”，如何、怎么。

【譯文】

爰盎陷害晁錯(cuò)，僅僅只是提議說(shuō)：“如今之計(jì)，只有將晁錯(cuò)殺了。”但是景帝讓丞相等以下官員彈劾晁錯(cuò)，以致最后晁錯(cuò)的父母妻子連同族人，不論老少都被處死了。主父偃陷害齊王于死地，漢武帝本不打算處死他，但是丞相公孫弘極力反對(duì)，于是主父偃全族都被殺死了。郭解的門(mén)客殺了人，官吏判郭解無(wú)罪，公孫大夫提出了反對(duì)意見(jiàn)，于是朝廷便誅殺了郭解全族人。本來(lái)主父偃、郭解兩人的罪過(guò)是不足以致死的，但是因?yàn)橛腥颂岢隽艘D殺他們的主張，所以株連全族。處死他們本人就足夠了，何至于要滿門(mén)抄斬呢？漢代濫用刑罰竟然到了如此地步！