周亞夫

周亞夫距吳、楚^①，堅(jiān)壁^②不出。軍中夜驚，內(nèi)相攻擊擾亂，至于帳下。亞夫堅(jiān)臥不起，頃之，復(fù)定。吳奔壁東南陬^③，亞夫使備西北。已而果奔西北，不得入?！稘h史》^④書(shū)之，以為亞夫能持重。按：亞夫軍細(xì)柳^⑤時(shí)，天子先驅(qū)至，不得入，文帝稱(chēng)其不可得而犯。今乃有軍中夜驚相攻之事，安在其能持重乎？

【注釋】

①周亞夫（前199—前143）：西漢名將、丞相。在七國(guó)之亂時(shí)，他統(tǒng)帥漢軍平定叛軍，后被冤下獄，絕食自盡。距：通“拒”，抗拒，抵抗。吳、楚：代指七國(guó)之亂。西漢景帝時(shí)，吳王劉濞與楚、趙、膠東、膠西、濟(jì)南、淄川等七國(guó)發(fā)動(dòng)的叛亂。

②堅(jiān)壁：堅(jiān)守陣地。

③陬（zōu）：角落。

④《漢史》：即班固《漢書(shū)》，又稱(chēng)《前漢書(shū)》。

⑤細(xì)柳：今陜西咸陽(yáng)西南。

【譯文】

周亞夫抗拒吳、楚等七國(guó)叛軍時(shí)，堅(jiān)守陣地長(zhǎng)期不出戰(zhàn)。軍隊(duì)夜間發(fā)生騷亂，互相攻擊，一直鬧到周亞夫帳下。周亞夫卻躺著一動(dòng)不動(dòng)。過(guò)了一會(huì)兒，軍營(yíng)便安靜下來(lái)了。吳軍攻打營(yíng)壘的東南角，周亞夫命令士兵在西北角做好防備，不一會(huì)兒吳軍果然來(lái)進(jìn)攻西北角，未能攻入?！稘h書(shū)》記載此事，認(rèn)為周亞夫用兵穩(wěn)重。據(jù)稱(chēng)，周亞夫駐軍在細(xì)柳時(shí)，皇帝的先行衛(wèi)隊(duì)率先到達(dá)，卻不能進(jìn)入軍營(yíng)。漢文帝稱(chēng)贊他治軍嚴(yán)謹(jǐn)難以侵犯?，F(xiàn)在竟然有軍隊(duì)夜間受驚互相攻擊的事件，怎么能說(shuō)他用兵穩(wěn)重自如呢？