韋蘇州

《韋蘇州集》^①中有《逢楊開府》詩云：“少事武皇帝，無賴恃恩私。身作里中橫^②，家藏亡命兒。朝持樗蒲^③局，暮竊^④東鄰姬。司隸^⑤不敢捕，立在白玉墀^⑥。驪山風雪夜，長楊^⑦羽獵時。一字都不識，飲酒肆頑癡。武皇升仙去，憔悴被人欺。讀書事已晚，把筆學題詩。兩府^⑧始收跡，南宮謬見推。非才果不容，出守撫惸嫠^⑨。忽逢楊開府，論舊涕俱垂?！蔽洞嗽姡w應(yīng)物自敘其少年事也，其不羈乃如此。李肇^⑩《國史補》云：“應(yīng)物為性高潔，鮮食寡欲，所居焚香掃地而坐，其為詩馳驟建安已還，各得風韻?！鄙w記其折節(jié)后來也?！短剖贰肥涫拢粸榱?。高適^?亦少落魄，年五十始為詩，即工。皆天分超卓，不可以常理論云。應(yīng)物為三衛(wèi)，正天寶間，所為如是，而吏不敢捕，又以見時政矣。

【注釋】

①《韋蘇州集》：韋應(yīng)物文集。韋應(yīng)物（737—792），字義博，歷任滁州、江州、蘇州等地刺史，世稱韋江州、韋左司或韋蘇州。

②里中：街坊鄰里。橫：橫行霸道。

③樗（chū）蒲：古代一種賭博游戲。因為游戲中用于擲采的骰子最初是用樗木制成，故稱樗蒲。

④竊：竊取。此處指奸污。

⑤司隸：此處泛指一般官吏。

⑥白玉墀：宮殿前的玉石臺階，亦借指朝堂。

⑦長楊：帝王的苑囿，本為秦國歷代秦王春獀之所，因為苑中宮殿四周植有楊樹數(shù)百，遍布宮苑之內(nèi)，故稱。

⑧兩府：指丞相和御史。

⑨惸嫠（qiónglí）：無兄弟與無丈夫的人，也用來泛指孤苦無依的人。

⑩李肇：約唐憲宗元和中前后在世，累官尚書左司郎中，遷左補闕，入翰林為學士。元和中，坐薦柏耆，自中書舍人左遷將作監(jiān)。著有《翰林志》《國史補》等。

?高適（約700—約765）：字達夫、仲武，世稱高常侍，唐朝著名邊塞詩人。

【譯文】

《韋蘇州集》里有《逢楊開府》詩說：“少事武皇帝，無賴恃恩私。身作里中橫，家藏亡命兒。朝持樗蒱局，暮竊東鄰姬。司隸不敢捕，立在白玉墀。驪山風雪夜，長楊羽獵時。一字都不識，飲酒肆頑癡。武皇升仙去，憔悴被人欺。讀書事已晚，把筆學題詩。兩府始收跡，南宮謬見推。非才果不容，出守撫惸嫠。忽逢楊開府，論舊涕俱垂?！蓖嫖洞嗽?，乃是韋應(yīng)物自敘少年時期的事，他竟然放蕩不羈到如此地步。李肇《國史補》說：“韋應(yīng)物性情高潔，生活簡樸，清心寡欲，居所要燒香掃地然后才坐。他的詩很有建安風骨，情致過人?！边@乃是他改邪歸正以后的事情。《唐書》沒有收錄這些事跡，也沒有給他立傳。高適少年時也不得意，到了五十歲才學作詩，但卻作得很好。這都是天資過人，不能用常理論斷的。韋應(yīng)物擔任三衛(wèi)郎，是在玄宗天寶年間，做事如此無法無天，然而官吏卻不敢追捕他，那時時政的好壞，也就可想而知了。