羅處士志

襄陽(yáng)^①有隋《處士羅君墓志》曰：“君諱靖，字禮，襄陽(yáng)廣昌人。高祖^②長(zhǎng)卿，齊饒州刺史。曾祖弘智，梁殿中將軍。祖養(yǎng)、父靖，學(xué)優(yōu)不仕，有名當(dāng)代?！北之?huà)勁楷，類(lèi)褚河南^③。然父子皆名靖，為不可曉。拓拔魏安同父名屈，同之長(zhǎng)子亦名屈，祖孫同名，胡人無(wú)足言者，但羅君不應(yīng)爾也。

【注釋】

①襄陽(yáng)：今湖北襄樊。

②高祖：曾祖父的父親。

③褚河南：即褚遂良（596—658），字登善，封河南郡公，故世稱(chēng)褚河南，唐朝政治家、書(shū)法家。

【譯文】

襄陽(yáng)有隋朝時(shí)期留下來(lái)的《處士羅君墓志》，上面記載：“羅君名靖，字禮，襄陽(yáng)廣昌人。高祖名叫長(zhǎng)卿，曾官拜饒州刺史。曾祖父名叫弘智，曾官拜梁朝殿中將軍。他的祖父羅養(yǎng)和父親羅靖，讀書(shū)出類(lèi)拔萃但沒(méi)有做官，在當(dāng)時(shí)都是很有名望的人?！北系淖止ふ辛?，和褚遂良的字跡很像。然而父親和兒子的名字都叫靖，讓人不能理解。拓跋魏安同父親名“屈”，而且他的長(zhǎng)子也叫“屈”，祖孫同名的事情，在胡人中是很常見(jiàn)、不足掛齒的事情，但是這位羅君不應(yīng)該觸犯取名的忌諱和自己的父親用一樣的名字。