歐率更帖

臨川石刻雜法帖^①一卷，載歐陽(yáng)率更^②一帖云：“年二十余，至鄱陽(yáng)，地沃土平，飲食豐賤，眾士往往湊聚。每日賞華，恣口所須。其二張才華議論，一時(shí)俊杰；殷、薛二侯，故不可言；戴君國(guó)士，出言便是月旦^③；蕭中郎頗縱放誕，亦有雅致；彭君摛藻^④，特有自然，至如《閣山神詩(shī)》，先輩亦不能加。此數(shù)子遂無(wú)一在，殊使痛心。”茲蓋吾鄉(xiāng)故實(shí)也。

【注釋】

①法帖：書(shū)法的臨帖，是學(xué)習(xí)名家書(shū)法的范本。

②歐陽(yáng)率更：即歐陽(yáng)詢(xún)（557—641），曾任率更令，字信本，楷書(shū)四大家之一。歐陽(yáng)詢(xún)楷書(shū)法度之嚴(yán)謹(jǐn)，筆力之險(xiǎn)峻，世無(wú)所匹，被譽(yù)為“唐人楷書(shū)第一”。

③月旦：即月旦評(píng)，品評(píng)人物或詩(shī)文字畫(huà)等。典出《后漢書(shū)·許劭傳》。東漢末年由汝南郡人許劭兄弟主持對(duì)當(dāng)時(shí)人物或詩(shī)文字畫(huà)等品評(píng)、褒貶的一項(xiàng)活動(dòng)，常在每月初一發(fā)表，故稱(chēng)“月旦評(píng)”。無(wú)論是誰(shuí)，一經(jīng)品題，身價(jià)百倍，世俗流傳，以為美談。因而聞名遐邇，盛極一時(shí)。

④摛藻：鋪陳辭藻，意謂施展文才。

【譯文】

臨川的石刻里保留著一卷法帖，其中有一份歐陽(yáng)詢(xún)的帖子，帖子里說(shuō)：“二十多歲的時(shí)候，我到了鄱陽(yáng)，這里土地肥沃平坦，飲食豐美價(jià)廉，讀書(shū)人都喜歡湊在這里聚會(huì)。每天就是賞賞花，無(wú)拘無(wú)束地大快朵頤。其中有兩位姓張的，才華和口才都堪稱(chēng)當(dāng)時(shí)的杰出之輩。殷、薛兩位公子更是無(wú)需多說(shuō)。戴君是當(dāng)時(shí)全國(guó)最優(yōu)秀的人物之一，品評(píng)人物或詩(shī)文字畫(huà)往往使眾人信服。蕭中郎雖然行為有些放蕩不羈，卻又有儒士的雅致。彭先生喜歡鋪張堆砌華麗辭藻，但鋪陳中卻又顯得特別自然，境界像《閣山神詩(shī)》那樣，恐怕就是前輩們也未必趕得上他。這些奇才一個(gè)個(gè)都已不在了，實(shí)在叫人痛心啊！”這些都是我家鄉(xiāng)的舊事。