正文

第三天

假如給我三天光明 作者:(美)凱勒(Keller,H.) 著 逸凡 譯


第三天

等到下一個天亮,我會懷著發(fā)現(xiàn)新世界的渴望,將再次去迎接那旭日,因為我深信,那些有眼睛能真正看到東西的人肯定會發(fā)現(xiàn),每個黎明都是不一樣的黎明,它們是千姿萬態(tài)、變幻無窮的。

根據(jù)我想象中的能擁有視力的期限,這是我能看見東西的第三天,也是最后一天。我實在沒有時間去抱怨或者渴望,因為要看的東西實在太多了,我必須抓緊時間。我把第一天給了我的朋友,給了那些有生命和沒有生命的東西,第二天我看到人類和自然的歷史面目。那么,第三天我要在現(xiàn)實世界里,在從事日常生活的人們中間度過平凡的一天。想一下,除了紐約以外,還有什么別的地方能發(fā)現(xiàn)人們這么多的活動和這樣紛繁的情景呢?所以,我選擇這個城市作為我的下一站。

我從我長島森林的恬靜的鄉(xiāng)間小屋出發(fā)。這個小屋在一片綠草坪、樹木、鮮花的包圍中,到處充滿婦女兒童談笑奔走的歡樂,這實在是一個城市辛苦的勞動者們安靜的休息之所。當我駕車穿過橫跨東河的鋼帶式橋梁時,我又開了眼界,看到人類智慧的巧奪天工和力大無窮——河上千帆競發(fā)、百舸爭流。如果我擁有一段看得見的日子該多好,我會用大把大把時間來欣賞河上的美麗風光。

我舉目遠眺,前面就是聳立著的神奇的紐約塔,這城市就如同從神話故事的書頁中跳出來的一樣。這是多么令人敬畏的奇景啊!那些燦爛奪目的尖塔,那些用鋼和石塊筑起的巨大堤岸,就像神為自己修造的一樣。有千百萬人生活在這幅富有生氣的畫卷里,但是到底有多少人愿意對它多看一眼?恐怕非常少吧。

人們的眼睛之所以看不見這壯美的奇觀,是因為他們對眼前的景色太熟視無睹了。

我要趕緊登上那作為大型建筑之一的帝國大廈的頂層,在此之前,我曾到過那里,并通過別人的眼睛“看到”了我腳下的這座生機勃勃的城市。我急于要把想象力和真實感作一次比較。我相信在我面前展開的這幅畫卷決不會使我感到失望,因為它對我來說是一個全新的世界、全新的景象。

然后我開始游歷這座城市。首先我站在熱鬧的一角,僅僅看看來往的人群,想從觀察中去了解他們生活中的一些東西??吹饺藗兾⑿Φ谋砬椋視械綗o比欣慰;看到人們做事果斷,我感到無比驕傲;看到人們有疾苦痛楚,我產(chǎn)生憐憫之情。

我漫游到第五大街,不讓視野被“聚精會神”這個詞所左右,我要把視線解放出來,這樣我才能不去留意特殊的事物而看到那瞬息萬變的色彩。我相信那穿行在人群中的婦女,其裝束的色彩肯定是我永看不厭的燦爛奇觀。不過,假如我的眼睛管用的話,或許我也會像大多數(shù)婦女一樣,過多地注重個別的服裝的風格和剪裁式樣而忽略成群的色彩的壯美。我想我一定會變成一個在櫥窗前流連的人,我會仔細觀看那些美麗的多姿多彩的商品,從心里去贊嘆它們的賞心悅目。

我從第五大街開始游歷整個城市——我要去看看花園大街,去看看貧民區(qū),去看看工廠,去看看孩子們玩耍的公園。我總是睜大眼睛去關(guān)心歡樂和悲哀,以便能深刻探索和進一步了解人們是如何工作生活的。我的心里充滿了對人和物的憧憬,我的目光不會輕易放過任何一個細小的東西,力求捕捉和緊握目所能及的每一件事物。有些場面是令人高興的,它讓你從心底感到無比愉悅;可有些場面卻是令人憂愁的,讓你感到悲哀和憂郁。對于后者我也不會閉上眼睛,因為它們也是生活的另外一種樣子,如果閉上眼睛假裝無視它們的存在,就等于把自我的心靈封閉了、把自我的思想禁錮了。

我能看見東西的最后一天就要結(jié)束了,按道理來說,我應該把這僅剩的幾小時用在許多重要的探索和追求上,但只怕我沒那么理智。在這最后一天的夜晚,我可能還會再次跑到劇院去看一出非常搞笑的滑稽戲,這樣我就能體會到人類精神世界里不能缺少喜劇的原因了。

午夜的鐘聲響起,我從盲人的痛苦中得到暫時解脫的日子結(jié)束了,黑暗又永遠地籠罩在我身上。當然我在那短暫的三天時間里,不可能看完我要看的全部事物,只有當黑夜重新降臨時,我才會感到我沒有看到的東西實在太多了。不過,我腦海中全是滿滿的壯麗的回憶,這樣我根本沒時間去懊悔。從今以后,我無論摸到什么東西,都會回憶起我之前看到它們的樣子。

如果某一天,你也不幸變成了一個盲人,你或許對我這如何度過三天可見時光的安排感到不合適而作出自己的決定。然而,我相信,如果你真的面臨那樣的命運,那你的眼睛將會留神過去漠視的事物,為即將來臨的漫長黑夜儲存記憶。你將會一反過去的惡習去使用自己的眼睛,你所看到的東西都會變得非常親切,你的目光將犀利地捕捉到任何進入你視線的東西,最后你會看到一扇大門向你打開,門里是一個真正美麗的全新世界。

我——作為一個患有眼盲的人,向你們這些擁有視力的人作一個提醒,給那些不懂得使用眼睛的人提一個忠告:你要想到你明天有可能變成盲人,這樣你就會好好使用你的眼睛。這樣的辦法也可使用于別的官能。以此類推,你設(shè)想到明天有可能會變成聾人,你就會更好地去聆聽你身邊的聲音,比如鳥兒清脆的鳴叫聲、管弦樂隊鏗鏘的旋律。假如明天你的觸覺神經(jīng)就要失靈,那就盡力去撫摸你所能觸摸到的一切吧!假如明天你就再也不能聞也不能嘗了,那就盡力去嗅聞所有鮮花的芬芳、品嘗每一口食物的滋味吧!讓每一種器官都發(fā)揮它最大的作用,它們在通過各種途徑向你展示這個世界的樣子。我們可以從中體會到各種各樣的快樂,可以領(lǐng)略到各種各樣的美,你為擁有這樣的感知器官而自豪吧!

不過我還必須說一句,在所有的器官中,我敢斷言視力絕對是最值得我們所擁有的,它可以更直觀地讓我們了解到這個令人賞心悅目的世界。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) m.ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號