勒杜船長(zhǎng)是一位經(jīng)驗(yàn)豐富的海員。他當(dāng)初只不過是一名普通水手，后來(lái)做到副舵手。特拉法加一役
，他的左手被一塊碎木片砸斷，截了肢之后，帶著良好的服役證明書復(fù)了員。但他是閑不住的人，所以一有機(jī)會(huì)重操舊業(yè)便在一條海盜船上當(dāng)了大副，從幾次搶掠中弄到了點(diǎn)錢，買了些書，研究起航海的理論來(lái)，而對(duì)航海的實(shí)踐，他早已完全掌握了。時(shí)間不長(zhǎng)，他便成了一艘沿海岸航行的三桅海盜船的船長(zhǎng)，該船有大炮三門，船員六十人。澤西島沿海行船的人至今仍然記得他輝煌的業(yè)績(jī)。和平的到來(lái)使他很失望，因?yàn)樗趹?zhàn)爭(zhēng)中發(fā)了一小筆財(cái)，想通過搶掠英國(guó)人來(lái)增加這筆財(cái)產(chǎn)的數(shù)目?，F(xiàn)在，他不得不為和平的商人服務(wù)了。由于他以果斷和經(jīng)驗(yàn)豐富著稱，毫不費(fèi)事地便有人把一艘船交給他管理。販賣黑奴被禁止以后，要想從事這種買賣，不僅必須躲過法國(guó)海關(guān)人員的注意，這還不算太難，而最危險(xiǎn)的是必須逃避英國(guó)巡洋艦的追逐，因此，對(duì)經(jīng)營(yíng)烏木買賣的人來(lái)說，勒杜船長(zhǎng)成了不可多得的人才。
和大部分像他一樣長(zhǎng)期擔(dān)任下級(jí)職務(wù)的海員不同，勒杜對(duì)革新并不深惡痛絕，也不像他們，一旦升任高職，往往便墨守成規(guī)，不思進(jìn)取。他恰恰相反，首先向船主建議采用鐵箱裝水和貯水。一般販奴船上都備有手銬和鐵鏈，而在他的船上，這些用具均按新法制造，并精心涂上了漆，以防生銹。但使他在奴隸販子中間最負(fù)盛名的是他親自指揮制造的一艘專用于販奴的雙桅帆船。這艘船制作精巧，像戰(zhàn)艦一樣又窄又長(zhǎng)，但能夠裝載很大數(shù)量的黑人。他給這艘船取名為“希望號(hào)”，他把幾個(gè)統(tǒng)艙做得又窄又矮，高度只有三尺七寸，認(rèn)為這樣的高度已經(jīng)能使身材一般的奴隸坐得很舒服。而且他們又何必站起來(lái)呢？
“到了殖民地，”勒杜說道，“有的是時(shí)間讓他們站！”
黑奴背靠船舷，排成平行的兩列，當(dāng)中腳與腳之間有點(diǎn)空隙。在其他所有販奴船上，這空隙一般作為通道，而勒杜則想辦法再放些黑奴，躺在其間與兩邊的成垂直。這樣，他的船便能比其他同噸位的船多裝十幾個(gè)黑奴。必要時(shí)，還可以多塞幾個(gè)。但總該講點(diǎn)人道，讓每個(gè)黑人至少有長(zhǎng)五尺寬兩尺的地方，使他們?cè)跈M渡大洋的六個(gè)星期中能夠活動(dòng)活動(dòng)：“因?yàn)闅w根結(jié)底，”勒杜向船主解釋他這種寬容的措施說，“黑人不管怎樣也和白人一樣是人啊?！?/p>
“希望號(hào)”從南特出發(fā)了，后來(lái)迷信的人發(fā)現(xiàn)那是個(gè)星期五。檢查人員仔細(xì)地檢查了這艘雙桅帆船，卻沒有發(fā)現(xiàn)六只大箱子，里面裝滿鐵鏈、手銬，以及我不明白為什么被稱為“正義之棒”的鐵棍。他們對(duì)“希望號(hào)”存儲(chǔ)了大量食用水一事也毫不感到驚訝，因?yàn)榘凑兆C明文件，這艘船只不過到塞內(nèi)加爾去做木材和象牙的買賣。的確，路程不算長(zhǎng)，但是有備無(wú)患，萬(wàn)一突然遇見海上無(wú)風(fēng)，那時(shí)沒有水怎么辦？
就這樣，一個(gè)星期五，“希望號(hào)”帶齊了一切裝備和帆纜索具出發(fā)了。勒杜本來(lái)也許想有幾根更結(jié)實(shí)的桅桿，不過，只要船由他指揮，他對(duì)這一點(diǎn)倒也沒什么抱怨。橫渡大洋一路順利，船很快便到達(dá)非洲，趁英國(guó)巡洋艦并不警戒這部分海岸的時(shí)候，在若阿爾河(我想是此地)下了錨。當(dāng)?shù)氐霓缈吐勶L(fēng)來(lái)到船上。時(shí)機(jī)再湊巧不過了。著名的戰(zhàn)士和人販子塔曼戈剛剛把一大批奴隸帶到岸邊，廉價(jià)出售，因?yàn)樗?，一旦他販賣的商品出現(xiàn)短缺，自己完全有能力和辦法立即給予補(bǔ)充。
勒杜船長(zhǎng)上岸拜訪塔曼戈?？匆娝暝谂R時(shí)搭的一個(gè)窩棚里，身旁有兩個(gè)妻子和幾個(gè)倒賣奴隸的商販和押送黑奴的人。為了接待白人船長(zhǎng)，塔曼戈著實(shí)打扮了一番。他身穿一件藍(lán)軍上衣，還繡有下士的條紋，而在每一個(gè)肩膀的同一扣子上垂著兩塊肩章，晃晃蕩蕩的，一塊在前，一塊在后。由于他沒穿襯衣，軍上衣對(duì)他那樣身材的人又太短，因而在軍上衣的襯里和幾內(nèi)亞粗棉布做的短內(nèi)褲之間露出一大塊黑色皮膚，像一條寬寬的皮帶。他腰間用繩子懸掛著一把騎兵用的大軍刀，手持一支漂亮的英國(guó)造雙管步槍。這樣裝備起來(lái)以后，這位非洲戰(zhàn)士便以為自己比巴黎或倫敦最講究的風(fēng)流哥兒還神氣。
勒杜船長(zhǎng)一語(yǔ)不發(fā)地端詳了他一會(huì)兒，而塔曼戈則挺胸站立，仿佛正接受外國(guó)將軍檢閱的精銳士兵，對(duì)自己給予這位白人的印象感到十分滿意。勒杜用行家的眼光打量過他以后，回頭對(duì)大副說：
“如果能安全無(wú)恙地把這個(gè)大漢弄到馬提尼克，我至少可以將他賣一千埃居?！?/p>
賓主坐下，一個(gè)略懂沃洛夫語(yǔ)的水手當(dāng)翻譯。寒暄過后，一個(gè)見習(xí)水手用籃子提來(lái)了幾瓶燒酒。大家便喝了起來(lái)。船長(zhǎng)為了使塔曼戈高興，送給他一個(gè)漂亮的、上面有拿破侖像浮雕的銅火藥壺。主人殷勤地謝過禮物以后，大家走出窩棚，坐在樹蔭下，繼續(xù)喝酒。塔曼戈示意叫人把他要出售的奴隸帶來(lái)。
奴隸排成長(zhǎng)隊(duì)過來(lái)了，他們又累又怕，身子都直不起來(lái)。每個(gè)人脖子上都套著一個(gè)長(zhǎng)達(dá)六尺以上的叉子，叉的兩端用一根木棒在頸后相連。需要啟程的時(shí)候，押送的人把第一個(gè)奴隸的叉柄扛在肩上，這個(gè)奴隸又把身后奴隸的叉子扛起來(lái)，第二個(gè)又扛起第三個(gè)奴隸的叉子，其余的也都照此辦理。如果要停下，領(lǐng)頭的那個(gè)人把叉子的尖柄往地上一插，整隊(duì)人便停了下來(lái)。在行進(jìn)中別想逃跑，因?yàn)椴弊由纤┲桓L(zhǎng)達(dá)六尺的大棍子，顯然是不可能的。
船長(zhǎng)對(duì)每一個(gè)走過他面前的男女奴隸都聳聳肩膀，覺得男子太瘦弱，女的不是太老便是太年輕，抱怨黑種人已經(jīng)退化。
“全退化了，”他說道，“真是今不如昔。以前，婦人都有五尺六寸高，四個(gè)男人便能轉(zhuǎn)動(dòng)絞盤，拉起一艘三桅戰(zhàn)艦的主錨?！?/p>
可是，他一面挑挑剔剔，一面卻也選出第一批最強(qiáng)壯、最漂亮的黑人。這些人，他可以付普通價(jià)錢買下，但其余的，他要求大幅度減價(jià)。塔曼戈則維護(hù)自己的利益，夸贊自己的商品，說男人難找，販奴要冒風(fēng)險(xiǎn)?？傊桶兹舜L(zhǎng)愿意裝上船的奴隸開了一個(gè)價(jià)錢，天曉得是什么價(jià)錢。
翻譯剛剛把塔曼戈開的價(jià)譯成法語(yǔ)，勒杜聽了大吃一驚，幾乎氣倒在地。接著，他喃喃地罵了幾句難聽的話，便站起來(lái)，似乎打算和這樣一個(gè)不講道理的人中斷任何交易。塔曼戈趕緊把他留住，費(fèi)盡力氣請(qǐng)他再坐下來(lái)。又打開一瓶燒酒，談判重新進(jìn)行。這一回輪到黑人覺得白人還的價(jià)荒唐而無(wú)法接受了。但燒酒對(duì)訂約雙方產(chǎn)生了完全不同的作用。法國(guó)人越喝越壓價(jià)，而非洲人越喝越讓步。這樣，一籃燒酒喝完，雙方取得了一致。一些劣質(zhì)的棉織品，加上點(diǎn)火藥、打火石、三桶燒酒、五十枝沒修好的步槍，換取了一百六十名奴隸。船長(zhǎng)與已經(jīng)有八分醉的黑人拍手成交，奴隸便立即被交給法國(guó)水手。后者趕緊除掉奴隸的木叉，換上鐵制的頸圈和手銬，這一點(diǎn)充分表現(xiàn)出歐洲文明的優(yōu)越性。
還剩下三十個(gè)奴隸，都是些孩子、老人和病弱的婦女。船已經(jīng)裝滿了。
塔曼戈不知道拿剩下這些廢物怎么辦，向船長(zhǎng)建議以每件貨物一瓶燒酒賣給他。索要的價(jià)錢很有吸引力。勒杜想起以前在南特上演《西西里晚禱》時(shí)，他看見許多又肥又胖的人擠進(jìn)已經(jīng)滿座的劇場(chǎng)大廳，由于人體有壓縮性，居然都能坐下。于是，他在三十個(gè)奴隸當(dāng)中又挑了身材比較苗條的二十個(gè)。
至于剩下的十個(gè)，塔曼戈只要價(jià)每個(gè)一杯燒酒。勒杜考慮到坐公共馬車小孩不必花錢，而且只占半個(gè)座位。因此，他要了三個(gè)孩子，同時(shí)宣布，他不愿意再多要一個(gè)黑人了。塔曼戈看見還有七個(gè)奴隸賣不出去，便抓過槍，瞄準(zhǔn)站在最前面的一個(gè)婦女。這婦女正是那三個(gè)孩子的母親。
“買吧，”他對(duì)白人說道，“否則我就殺了她。一小杯燒酒，否則我開槍了?！?/p>
“你叫我要她有什么鬼用？”
塔曼戈開了一槍，那奴隸倒下死了。
“好，另一個(gè)！”塔曼戈邊喊邊瞄準(zhǔn)一個(gè)衰弱的老頭兒，“一杯燒酒，否則……”
他的一個(gè)妻子拉了一下他的胳臂，子彈打偏了。那女人剛剛認(rèn)出了她丈夫要?dú)⒌倪@個(gè)老頭兒是一名“基里奧”，換句話說，是一名魔法師，此人曾經(jīng)向她預(yù)言她將來(lái)會(huì)當(dāng)王后。
塔曼戈喝酒太多，脾氣狂暴，看見有人反對(duì)他的意愿，便再也控制不住。他用槍托狠狠打他的妻子，然后轉(zhuǎn)身向勒杜說：
“喂，我把這個(gè)女人給你。”
他妻子長(zhǎng)得很美。勒杜看著她笑了，接著便拉起她的手。
“我會(huì)找到地方安置她的?！彼f道。
翻譯是個(gè)厚道人。他給塔曼戈一個(gè)硬紙板做的鼻煙壺，要了剩下那六個(gè)奴隸，然后去掉他們的木叉，讓他們?cè)敢馍夏木蜕夏?。他們呼啦一聲就跑了，有的往這兒，有的往那兒，誰(shuí)也不知道如何才能回到離海岸八百公里的家鄉(xiāng)。
船長(zhǎng)于是向塔曼戈告辭，準(zhǔn)備盡快把貨物裝上船去，因?yàn)樵诤永锒毫魰r(shí)間長(zhǎng)了不安全，巡洋艦隨時(shí)會(huì)出現(xiàn)，再說，他想第二天就啟航。至于塔曼戈，他躺在草地上陰涼的地方呼呼大睡，等待酒醒。
當(dāng)他醒來(lái)的時(shí)候，船已經(jīng)扯起風(fēng)帆，沿河而下。塔曼戈由于頭一天狂飲無(wú)度，腦袋仍然昏昏沉沉，他要找他的妻子艾伊謝。有人回答他說，艾伊謝不合惹他生氣，被他作為禮物送給了白人船長(zhǎng)，帶到船上去了。塔曼戈一聽就愣了，他使勁捶自己的腦袋，然后抓起了步槍。由于那條河要拐好幾個(gè)拐才能入海，他便抄最近的一條路，直奔離河口兩公里的一個(gè)小港灣，希望在那里能找到一條獨(dú)木舟，追上那艘雙桅帆船，因?yàn)楹拥缽澢?，帆船不?huì)走得很快。果然不出他的所料，他找到一條獨(dú)木舟，趕上了那艘販奴船。
勒杜看見他趕來(lái)，吃了一驚，聽到他說想把妻子要回去則更為驚訝。
“東西給了人是不能要回去的。”他回答道。
說完，他轉(zhuǎn)過身子，置之不理。黑人非要不可，并答應(yīng)把一部分用奴隸換來(lái)的東西還給勒杜。船長(zhǎng)哈哈大笑，說艾伊謝這女人不錯(cuò)，他想把她留下?？蓱z的塔曼戈聽了淚如泉涌。他呼天搶地，苦痛的程度有如一個(gè)被施行外科手術(shù)的病人。他時(shí)而在甲板上打滾，喊著他愛妻艾伊謝的名字，時(shí)而把頭往船板上撞，仿佛痛不欲生。船長(zhǎng)不為所動(dòng)，指著河岸向他示意說他該走了，但塔曼戈仍然堅(jiān)持，甚至提出用他金色的肩章、步槍和軍刀作交換，但一切全屬徒勞。
正在爭(zhēng)論不休的時(shí)候，“希望號(hào)”的大副對(duì)船長(zhǎng)說：
“昨晚咱們死了三個(gè)奴隸，有點(diǎn)地方，為什么咱們不逮住這個(gè)身強(qiáng)力壯的混蛋呢？他一個(gè)人就抵得上死去的那三個(gè)?！?/p>
勒杜想了想，塔曼戈可以賣上一千埃居。雖然此行看來(lái)大有所獲，但對(duì)他來(lái)說很可能是最后一次了?？傊l(fā)了財(cái)，不再做販奴的生意，在幾內(nèi)亞沿岸留下的名聲是好是壞又有什么關(guān)系。再說，岸上荒無(wú)人煙，這個(gè)非洲戰(zhàn)士完全任由他的擺布，只要把他的武器拿走便行，因?yàn)槿绻€有武器，對(duì)他下手是很危險(xiǎn)的。于是，勒杜把他的槍要過來(lái)，仿佛要仔細(xì)觀察，看值得不值得拿美麗的艾伊謝去交換。在擺弄彈簧扳機(jī)的時(shí)候，他注意把導(dǎo)火繩的火藥卸掉。大副則把玩軍刀。這樣一來(lái)，塔曼戈便被解除了武裝。兩名孔武有力的水手撲上前，將他仰面朝天按倒在地，打算把他捆起來(lái)。黑人英勇反抗。他突然遇襲，此刻已清醒過來(lái)，雖然處于劣勢(shì)，但仍和那兩名水手搏斗了很長(zhǎng)時(shí)間。由于他天生神力，終于站起身子，只一拳，把卡著他脖子的那一個(gè)打倒。另一個(gè)則只撕下他一塊上衣。他掙脫后像發(fā)瘋似的撲向大副，要奪回自己的軍刀。大副給了他頭上一刀。傷口很寬，但并不深。塔曼戈第二次倒地。手和腳立刻被結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)地捆了起來(lái)。他一面掙扎，一面怒吼，像落網(wǎng)的野豬一樣亂蹦亂跳。但當(dāng)他發(fā)現(xiàn)反抗已經(jīng)無(wú)用，便閉上眼睛，一動(dòng)也不動(dòng)。只有他響亮而急促的呼吸聲才說明他還活著。
“妙極了，”勒杜船長(zhǎng)大叫道，“被他賣掉的黑人看見他也成了奴隸準(zhǔn)會(huì)哈哈大笑。從這件事，他們便會(huì)知道，天主的確存在。”
這時(shí)候，可憐的塔曼戈還在不停地流血。仁慈的翻譯，就是前一天救了六個(gè)奴隸性命的那個(gè)人向他走過來(lái)，把他的傷口包扎好，對(duì)他說了幾句安慰的話。到底說些什么，我就不知道了。黑人動(dòng)也不動(dòng)，仿佛一具尸體，要兩個(gè)水手像抬包裹般把他抬到統(tǒng)艙留給他的位置。整整兩天，他不吃也不喝，幾乎連眼睛也不睜。以前他的階下囚現(xiàn)在卻成了他的同牢難友。他們看見他居然在他們中間出現(xiàn)，驚訝得目瞪口呆。他們還十分怕他，誰(shuí)也不敢對(duì)造成他們苦難的這個(gè)人說一聲活該。
船趁著一陣從陸地吹來(lái)的順風(fēng)迅速離開了非洲海岸。船長(zhǎng)已經(jīng)不再擔(dān)心遇見英國(guó)巡洋艦，一心只想著眼下正首途前往的殖民地，那里正有巨大的利潤(rùn)等待著他。他的烏木完好無(wú)損。沒有發(fā)生任何傳染病。只有十二個(gè)黑人，而且是身體最弱的，因太熱而死去，這是小事一樁。為了使他的人形貨物盡量少受旅途勞累之苦，他注意每天都讓他的奴隸上甲板。這些苦人兒分三批輪流每批有三分之一的人在一個(gè)鐘頭之內(nèi)要貯備一整天所需的空氣。一部分船員荷槍實(shí)彈監(jiān)視他們，以防他們?cè)旆?，另外，還當(dāng)心不把他們的腳鐐手銬全部摘掉。有時(shí)候，一個(gè)懂得拉小提琴的水手還開個(gè)音樂會(huì)使他們有點(diǎn)娛樂。于是，所有一張張黑色的面孔轉(zhuǎn)向樂師，逐漸失去呆呆的絕望表情，如果鐵鏈不太礙事的話，他們還會(huì)拍起手來(lái)，此情此景，令人驚訝不已。運(yùn)動(dòng)對(duì)健康有好處，因此勒杜船長(zhǎng)的保健措施之一就是經(jīng)常要他的奴隸跳舞，就像讓裝船遠(yuǎn)運(yùn)的馬匹不時(shí)蹬蹬前蹄一樣。
“來(lái)，孩子們，跳舞吧，都樂一樂。”船長(zhǎng)聲如巨雷，把手里那根驛車用的又大又粗的馬鞭甩得啪啪直響。
可憐的黑人們便立即狂跳亂舞起來(lái)。
有一陣子，塔曼戈因?yàn)橛袀谂撓聸]有上來(lái)。后來(lái)，他終于在甲板上出現(xiàn)了。最初，他在驚恐的奴隸群中昂首傲立，向船周圍遼闊的大海凄然無(wú)語(yǔ)地看了一眼，然后躺下，甚至可以說，頹然倒在上甲板的木板地上，連鐐銬也不屑得弄一弄好讓自己舒服一點(diǎn)。勒杜坐在后船樓上，悠閑地抽著煙斗。艾伊謝站在他身旁，沒戴鐐銬，身穿優(yōu)雅的藍(lán)布長(zhǎng)袍，腳蹬漂亮的羊皮拖鞋，手拿托盤，托盤上放滿各色甜酒，隨時(shí)準(zhǔn)備給他倒酒。顯然，艾伊謝得到了船長(zhǎng)的重用。一個(gè)討厭塔曼戈的黑人，示意叫他往這邊瞧。塔曼戈轉(zhuǎn)過頭來(lái)，看見了艾伊謝，便大叫一聲，霍地站起，向后船樓奔去，值班的水手竟來(lái)不及制止這種違反海上紀(jì)律的嚴(yán)重行為。
“艾伊謝！”他用雷鳴般的聲音喊道，艾伊謝驚叫了一聲?！澳阋詾樵诎兹说牡胤骄蜎]有‘犸犸任勃’了嗎？”
此時(shí)，眾水手已舉棍趕來(lái)。但塔曼戈交叉雙臂，若無(wú)其事地不慌不忙走回原來(lái)的地方，而艾伊謝則哭成淚人兒一樣，似乎被這幾句神秘的話嚇得魂飛魄散。
“犸犸任勃”單憑其名字便使人如此害怕，這東西到底是什么？請(qǐng)聽翻譯的解釋。
“那是黑人用來(lái)嚇唬人的妖怪。”他說道，“如果一個(gè)丈夫擔(dān)心他妻子做出在法國(guó)和非洲許多女人所做的事，就用‘犸犸任勃’來(lái)嚇唬她。我告訴您，我曾經(jīng)親眼看見過‘犸犸任勃’，知道這騙人的把戲。但是黑人……他們頭腦簡(jiǎn)單，根本不明白。您想想，一個(gè)晚上，當(dāng)女人們正跳舞作樂，用他們的土話說，正‘樂和’的時(shí)候，突然從一個(gè)茂密幽深的小樹林里傳來(lái)一陣奇怪的音樂，但看不見有人演奏，所有樂師都藏在樹林里。樂器有蘆笛、木鼓、木琴以及用半個(gè)葫蘆做的吉他。奏出的音樂連鬼聽見了也發(fā)愁。那些女人一聽見這樣的調(diào)子便嚇得渾身哆嗦。她們想逃走，但被丈夫拽住。她們知道馬上有事要發(fā)生了。忽然間，從樹林里走出一個(gè)白色的龐然大物，足有咱們船上的頂桅那么高，頭如笆斗，眼如錨孔，一張魔鬼似的大嘴，里面還有火。這怪物走得很慢，很慢，最遠(yuǎn)不超過距樹林半鏈遠(yuǎn)的地方。女人們大喊：
“‘“犸犸任勃”來(lái)了！’
“她們像賣鮮蠔的女人那樣大叫大嚷。于是，做丈夫的便對(duì)她們說：
“‘喂，淫婦，快告訴我們，你們守婦道了嗎？如果撒謊，“犸犸任勃”在這兒，可以把你們活活吃掉?！械呐祟^腦簡(jiǎn)單，居然招認(rèn)了，于是被丈夫打個(gè)半死?！?/p>
“這個(gè)龐然大物‘犸犸任勃’到底是什么東西？”船長(zhǎng)問道。
“嗐，那是一個(gè)演滑稽戲的人，披著一條大白布，頭上頂著一個(gè)挖空了的南瓜，里面有一根棍，棍端放一支點(diǎn)著的蠟燭。辦法不算高明，但只要?jiǎng)觿?dòng)腦筋便能騙過黑人。不管怎么說，‘犸犸任勃’倒是個(gè)很好的發(fā)明，我希望我老婆也相信有‘犸犸任勃’?！?/p>
“至于我老婆，”勒杜說道，“即便她不害怕‘犸犸任勃’，她也害怕大棒。她知道如果對(duì)我耍花招，我會(huì)怎樣揍她。我們勒杜家族可沉不住氣。我雖然只有一只手，拿鞭子照樣很靈活。至于那邊談到‘犸犸任勃’的那個(gè)混蛋，你告訴他放老實(shí)點(diǎn)，別嚇唬這個(gè)小妞兒，否則我叫人抽他，使他脊梁的皮由黑變紅，像生牛排一樣?！?/p>
說完這番話，船長(zhǎng)便返回甲板下的房間，把艾伊謝叫來(lái)，努力想安慰她。但不管哄也好，揍也好，(因?yàn)楹宓胶髞?lái)，他不耐煩了，)都不能使那個(gè)美麗的黑種女人就范。她淚如泉涌，大哭不止。船長(zhǎng)回到甲板，心里煩躁，把值班的軍官罵了一通，說他指揮失當(dāng)。
夜里，幾乎全體船員都熟睡以后，看守的人先是聽見一陣低沉、莊嚴(yán)中透著凄涼的歌聲從統(tǒng)艙里傳出，接著是一聲女人可怕的尖叫。緊接著是勒杜的粗嗓子，又是罵又是嚇唬。他那根令人生畏的鞭子，劈劈啪啪，響遍了全船。不久以后，一切又趨沉寂。第二天，塔曼戈登上甲板，臉上傷痕累累，但神情仍然像以前一樣倨傲和倔犟。
艾伊謝本來(lái)坐在后船樓船長(zhǎng)身旁，一看見他，便立即飛奔過去，跪在他面前，絕望地哀求道：
“原諒我吧，塔曼戈，原諒我吧！”
塔曼戈目不轉(zhuǎn)睛地看了她一分鐘，接著，發(fā)現(xiàn)翻譯不在近處，便說道：
“弄把銼刀來(lái)！”
說罷，他躺在甲板上，不再理會(huì)艾伊謝。船長(zhǎng)狠狠地說了艾伊謝一通，甚至還打了她幾個(gè)耳光，不準(zhǔn)她和以前的丈夫說話。但他絲毫沒有懷疑他們彼此所說的那幾句簡(jiǎn)短話語(yǔ)的內(nèi)容，也沒有就此提過任何問題。
在這期間，塔曼戈和其他奴隸關(guān)在一起，日夜激勵(lì)他們做一次大膽的嘗試，去爭(zhēng)取自由。他對(duì)他們說，白人數(shù)目很少，看守的警惕性越來(lái)越低；接著，又含含糊糊地告訴他們說，他會(huì)把他們帶回家鄉(xiāng)。他自夸精通黑人篤信的法術(shù)，又威脅說，誰(shuí)要是拒絕協(xié)助，必會(huì)遭到魔鬼的報(bào)復(fù)。他訓(xùn)話時(shí)只使用珀?duì)柸?sup>的方言，大部分黑人能懂而翻譯卻聽不懂。他侃侃而談。他的聲望以及奴隸們一向懼怕和服從他的習(xí)慣，使他的話更具有神奇的說服力。黑人們還催促他要他快確定一個(gè)日期爭(zhēng)取解放，而他本人卻認(rèn)為還不能夠舉事。他含含糊糊地告訴這些同黨說，時(shí)機(jī)尚未成熟，在他夢(mèng)里出現(xiàn)的魔鬼還沒通知他，但他們必須準(zhǔn)備好一聲號(hào)令就動(dòng)手。同時(shí)，他不放過任何一個(gè)機(jī)會(huì)去試探看守人員的警惕性。有一次，一個(gè)水手把步槍靠在船舷，盡情地欣賞一群隨船活動(dòng)的飛魚。塔曼戈把槍拿過來(lái)，擺弄著，笨拙地模仿水手們操練的動(dòng)作。不久，槍被要了回去，但他已經(jīng)知道，他可以接觸武器而不會(huì)立即引起懷疑。當(dāng)需要使用的時(shí)候，誰(shuí)想把武器從他手里奪回去，那此人一定是吃了豹子膽。
一天，艾伊謝扔了一塊餅給他，同時(shí)打了一個(gè)只有他才明白的手勢(shì)。餅里有一把小銼刀：舉事的成敗都取決于這件小小的工具了。最初，塔曼戈小心不讓他的伙伴們看見銼刀。等黑夜來(lái)臨以后，他嘴里念念有詞，同時(shí)做出一些奇怪的動(dòng)作。他越來(lái)越興奮，甚至叫了起來(lái)。聽見他的聲音高低起伏，真會(huì)以為他正和一個(gè)肉眼見不到的人在進(jìn)行熱烈的談話。所有的奴隸都戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，毫不懷疑魔鬼此刻已經(jīng)來(lái)到他們中間。最后，塔曼戈歡呼了一聲，結(jié)束這個(gè)場(chǎng)面。
“伙計(jì)們，”他叫道，“我祈求的那個(gè)精靈剛才終于把答應(yīng)我的東西賜予我了，我手里拿著的便是解放我們的工具。現(xiàn)在，你們只須鼓起點(diǎn)勇氣，便能夠獲得自由了?！?/p>
他讓周圍的人都摸了摸銼刀。他的騙術(shù)雖然簡(jiǎn)單，但頭腦更加簡(jiǎn)單的人卻信以為真。
經(jīng)過一段長(zhǎng)時(shí)期的等待之后，復(fù)仇和解放的偉大日子終于來(lái)臨了。舉事的人莊嚴(yán)宣誓，團(tuán)結(jié)一致，經(jīng)過慎重討論，定下了計(jì)劃。意志最堅(jiān)定的人由塔曼戈率領(lǐng)，在輪到他們上甲板的時(shí)候，搶奪看守的武器。其他幾個(gè)人到船長(zhǎng)的房間拿那里的槍支。能夠成功地銼斷自己鐐銬的人首先發(fā)難。但盡管一連好幾個(gè)晚上都頑強(qiáng)地干，大多數(shù)奴隸仍然未能擺脫鐐銬，積極參與行動(dòng)。因此，三名身強(qiáng)力壯的黑人負(fù)責(zé)干掉口袋里揣著鐐銬鑰匙的看守，立即去解救仍被拴著的伙伴。
那一天，勒杜船長(zhǎng)心情很好。他一反平時(shí)的作風(fēng)，赦免了論理該抽鞭子的一個(gè)見習(xí)水手，表?yè)P(yáng)帶班的高級(jí)船員，說他駕駛得不錯(cuò)，并向全體船員宣布他十分滿意，說不久就要到達(dá)馬提尼克島了，那時(shí)每一個(gè)人都將會(huì)得到一份額外的獎(jiǎng)金。所有水手聽了都樂滋滋的，腦子里已經(jīng)在盤算如何使用這筆獎(jiǎng)金了。他們想到了馬提尼克島的燒酒和有色女人。正在這個(gè)時(shí)候，塔曼戈和其他準(zhǔn)備舉事的人被帶上了甲板。
他們銼鐐銬時(shí)，小心翼翼地使鐐銬表面看不出已被銼斷，但稍一使勁便能掙開。另外，他們把鐐銬弄得很響，使人聽起來(lái)，仿佛重量增加了一倍。他們飽吸了一會(huì)兒空氣之后，便全體手挽手，跳起舞來(lái)，此時(shí)，塔曼戈唱起自己家族的戰(zhàn)歌，這是以前他出征時(shí)必唱的。舞跳了一會(huì)兒之后，塔曼戈像是累了，在一個(gè)無(wú)精打采地靠著船舷的水手腳下躺了下來(lái)。其他舉事的人也如法炮制。這樣，每個(gè)水手身邊都圍了好幾個(gè)黑人。
突然間，塔曼戈輕輕把鐐銬弄斷，大喊一聲，這一聲就是信號(hào)。接著，他猛拉身旁那個(gè)水手的兩腿，把他掀翻，一腳踏在他肚子上，奪下他的槍，將帶班軍官一槍擊斃。與此同時(shí)，每個(gè)值勤的水手都受到攻擊，被繳械后，立即殺掉。到處殺聲震天。拿著鐐銬鑰匙的看守長(zhǎng)是首批被害的一個(gè)。于是，成群的黑人涌上甲板。找不到武器的人抓起絞盤的木杠或者救生艇上的槳。從這時(shí)候開始，歐洲船員們大勢(shì)已去。然而，幾個(gè)水手還在后船樓負(fù)隅頑抗，但他們既缺乏武器，也喪失了信心。勒杜仍然活著，勇氣絲毫未減。他發(fā)現(xiàn)塔曼戈是這次鬧事的中心人物，心想如果能把他干掉，他的同伙就好辦了。于是，他大呼塔曼戈的名字，揮刀向他沖去。塔曼戈立即迎了上來(lái)，他倒提一支步槍的槍管，把它像掄大棒那樣掄。兩個(gè)首領(lǐng)在從前船樓通往后船樓的一條狹窄的過道上相遇。塔曼戈首先發(fā)動(dòng)攻擊。白人將身體輕輕一閃，躲過了這一擊。槍托重重地落在木板上，斷成兩截，其反作用力之大，使整支槍從塔曼戈手中掉了下來(lái)。塔曼戈手無(wú)寸鐵，勒杜陰險(xiǎn)地一笑，舉起臂膀，正要把他刺個(gè)對(duì)穿。但塔曼戈敏捷得像他家鄉(xiāng)的豹子一樣，沖進(jìn)勒杜懷里，抓住勒杜拿刀的手。一個(gè)拼命拿著，另一個(gè)拼命想奪。在激烈的搏斗中，兩個(gè)人同時(shí)倒地，但非洲人處于劣勢(shì)。塔曼戈毫不氣餒，用全力緊抱對(duì)手，咬他的喉嚨，用勁之猛，使鮮血飛濺，像從獅子牙里噴出一樣。軍刀從船長(zhǎng)無(wú)力的手中落下。塔曼戈一把抓住，然后站起身子，鮮血淋漓的嘴里發(fā)出一聲勝利的吼叫，往已經(jīng)半死的敵人身上連戳了幾刀。
勝利已經(jīng)毫無(wú)疑問。剩下的幾個(gè)水手企圖哀求饒命。但他們所有人，包括從未對(duì)黑人干過壞事的那位翻譯，都被毫不留情地屠殺了。大副死得很光榮。他退到船尾一尊發(fā)射霰彈并能旋轉(zhuǎn)的小炮旁邊。他左手轉(zhuǎn)動(dòng)小炮，右手持刀，越戰(zhàn)越勇，引來(lái)了大群黑人。只見他把炮栓一按，頓時(shí)在密集的黑人群中開出了一條血路，黑人死傷枕藉。不一會(huì)，他也被剁成了肉泥。
當(dāng)最后一名白人的尸體被砍成碎塊并扔到海里以后，因大仇已報(bào)而心滿意足的黑人抬起眼睛，看著船帆。船帆始終被一股強(qiáng)風(fēng)吹得鼓鼓的，似乎還聽命于壓迫者，不管黑人已經(jīng)獲勝，愣要將他們送到被奴役的地方去。
“一切都白干了，”他們悲哀地想道，“白人崇拜的這個(gè)龐然大物知道我們殺死了它的主人，會(huì)把我們送回家鄉(xiāng)么？”
有幾個(gè)人說，塔曼戈有辦法使它服從。于是，人們大聲喊塔曼戈。
塔曼戈并不急著露面。大家發(fā)現(xiàn)他站在船尾一個(gè)房間里，一手按著船長(zhǎng)那把血淋淋的軍刀，另一只手漫不經(jīng)心地伸給他的妻子。艾伊謝跪在他的面前，吻他的手。從他的一舉一動(dòng)都可以看得出，勝利的喜悅并沒有減輕他心底里隱隱的不安。比起其他人，他粗中還有點(diǎn)細(xì)，更能感覺到自己處境的艱難。
他終于在甲板上出現(xiàn)了，心中憂慮，而外表卻強(qiáng)自鎮(zhèn)靜。上百個(gè)聲音催促他指揮船只的航向。他慢步走近船舵，似乎想拖延一下時(shí)刻，因?yàn)檫@時(shí)刻對(duì)他和其他人來(lái)說，將決定他的能耐到底有多大。
全船任何一個(gè)黑人，不管多么愚笨，都不會(huì)沒注意到一個(gè)輪狀的東西和擺在它前面的那個(gè)盒子對(duì)船只的航行所起的作用。但這種機(jī)械對(duì)他們來(lái)說，始終神秘莫測(cè)。塔曼戈久久盯著羅盤，嘴唇不斷翕動(dòng)，似乎要讀出寫在上面的文字。接著，他用手按著額頭，像在思索和盤算。所有黑人都圍在他身旁，張著嘴，眼睛也睜得大大的，滿懷憂慮地注視著他每一個(gè)最細(xì)微的動(dòng)作。最后，出于因無(wú)知而產(chǎn)生的害怕和自信兼而有之的心理，他猛地轉(zhuǎn)動(dòng)了一下舵輪。
美麗的雙桅船“希望號(hào)”仿佛一匹烈馬，被魯莽的騎手用馬刺一踢，前蹄直立起來(lái)一樣，在這種前所未聞的操作方式下，從海浪上倏地蹦起，似乎大發(fā)雷霆，想沉入海底，與那無(wú)知的舵手同歸于盡。船帆的方向與船舵的方向之間必要的協(xié)調(diào)關(guān)系突然遭到了破壞，船身猛地傾斜，眼看即將葬身大海。長(zhǎng)長(zhǎng)的帆架已經(jīng)沒入水中，好幾個(gè)人如倒地葫蘆，有的已落入海里。但很快地，船又迎著大浪驕傲地昂起頭來(lái)，似要與死亡之神再作一次搏斗。風(fēng)越來(lái)越猛，突然一聲可怕的巨響，兩根船桅在離甲板幾尺的高度被風(fēng)吹斷，碎片和網(wǎng)狀的帆索沉重地落下來(lái)，蓋滿了整個(gè)甲板。
黑人們嚇壞了，驚叫著逃進(jìn)艙底。風(fēng)失去了對(duì)手，船又挺起身來(lái)，輕輕地隨波搖晃。于是，黑人中膽子最大的又爬上了甲板，清掃堵塞道路的碎片。塔曼戈手肘放在羅經(jīng)柜上，用臂彎遮住面孔，一動(dòng)也不動(dòng)。艾伊謝在他身旁，但不敢和他說話。黑人們逐漸走攏來(lái)，低聲地談?wù)撝?，不久，低語(yǔ)聲便變成了一陣暴風(fēng)雨般的責(zé)罵。
“無(wú)情無(wú)義的家伙！騙子手！”他們?nèi)碌?，“你是我們苦難的罪魁禍?zhǔn)?，是你把我們賣給了白人，是你強(qiáng)迫我們?cè)焖麄兊姆?。你向我們吹牛說你有知識(shí)，還答應(yīng)把我們帶回家鄉(xiāng)。我們一時(shí)胡涂，相信了你！我們差點(diǎn)全完了，因?yàn)槟愕米锪税兹顺绨莸倪@件寶貝?！?/p>
塔曼戈把頭驕傲地一抬，四周的黑人嚇得紛紛后退。他撿起兩枝步槍，示意他妻子跟他走。接著，他穿過人群，黑人趕緊讓路。他徑直向船頭走去。在那兒，他用空桶和木板做了一個(gè)工事，然后，往這個(gè)掩蔽所中間一坐，把步槍上的兩把刺刀帶有威脅性地伸了出去。黑人們沒有再去打擾他。造反的人中間，有的在哭，有的舉手向天，祈求他們和白人的神祇，有的跪倒在不停擺動(dòng)、使他們非常驚訝的羅盤前面，求羅盤把他們帶返故鄉(xiāng)，有些神情沮喪，干脆躺在甲板上。在這些絕望的人當(dāng)中，請(qǐng)諸位想象一下，還有驚慌號(hào)叫的婦孺和二十個(gè)左右的傷員，他們哀哀求助，但誰(shuí)也置之不理。
忽然間，一個(gè)黑人在甲板上出現(xiàn)，他容光煥發(fā)，宣布他剛剛發(fā)現(xiàn)白人貯存燒酒的地方。他的高興和得意洋洋的神情足以說明，他已經(jīng)品嘗過了。這一消息頓時(shí)使這些可憐蟲停止呼喊。他們奔向食品貯存室，狂飲起燒酒來(lái)。一小時(shí)后，只見他們?cè)诩装迳嫌质翘?，又是笑，作出種種醉后粗野的狂態(tài)。他們的舞蹈和歌聲伴隨著傷者的呻吟和哭喊。就這樣度過了白天余下的時(shí)間和整整一個(gè)晚上。
早上醒來(lái)，依然是一片絕望的氣氛。夜里，許多傷員已經(jīng)死去。船在海上漂浮，船旁遍布尸首。風(fēng)急浪高，天色如晦。大家聚在一起商議。幾個(gè)學(xué)過點(diǎn)魔法的人以前當(dāng)著塔曼戈的面不敢說自己有本事，現(xiàn)在一個(gè)個(gè)都自告奮勇，輪流做了幾堂大法，但都沒有奏效。每失敗一次，頹喪便增添幾分。最后，有人又提起塔曼戈，他始終沒有從他的掩體里出來(lái)。歸根結(jié)底，他是他們當(dāng)中最有學(xué)問的人，是他將他們引入絕境，現(xiàn)在也只有他才能把他們救出苦海。一個(gè)老人向他走去，提出和解的建議，求他說說他的看法。但塔曼戈像科里奧蘭一樣，充耳不聞。他夜里已經(jīng)趁亂貯備了餅干和咸肉，決心離群獨(dú)處，幽居在自己的掩體之中。
燒酒還有，至少能使人忘記大海、奴役，以及即將到來(lái)的死亡。大家喝完便睡，夢(mèng)中回到了非洲，看見了橡膠樹林、門戶洞開的小茅屋、濃蔭能遮蓋整個(gè)村莊的榕樹。前一天的豪飲狂歡重又開始，如此經(jīng)過了多日。叫喊、哭泣、撕扯自己的頭發(fā)，然后喝醉睡覺，這就是他們?nèi)康纳顑?nèi)容。有許多人喝酒過量而死，另一些人投身大海或引刀自戕而亡。
一天早上，塔曼戈從自己的堡壘走出來(lái)，一直來(lái)到余下那半截主桅旁邊。
“奴隸們，”他說道，“神靈給我托夢(mèng)，告訴了我把你們救出目前險(xiǎn)境，帶你們返回故鄉(xiāng)的辦法。我本來(lái)想不管你們，因?yàn)槟銈兺髫?fù)義，但我可憐這些啼哭的婦孺。我寬恕了你們。你們要聽我講?！?/p>
所有黑人都崇敬地低下了頭，簇?fù)碓谒車?/p>
“只有白人才懂得使這些大木頭房子移動(dòng)的咒語(yǔ)，”他繼續(xù)說道，“但咱們可以隨意指揮那些和咱們家鄉(xiāng)小船一樣的輕便小船。”
說著，他指了指救生艇和雙桅船上其他的小艇。
“咱們把這些船只裝滿食物，然后上船，順著風(fēng)向劃。我的魔主和你們的魔主一定會(huì)作法使風(fēng)把咱們吹回家鄉(xiāng)。”
大家都相信他的話。其實(shí)，這計(jì)劃是最荒唐不過的了。他既不會(huì)使用羅盤，又不懂天文，只能隨著海浪漂流。根據(jù)他的想法，他認(rèn)為只要直著往前劃，一定能找到有黑人居住的地方，因?yàn)楹谌藫碛嘘懙?，而白人只能在其船舶上棲身。這是他母親從前告訴他的。
上船的一切準(zhǔn)備很快做好了。但只有救生艇和一條小舢板可以使用。地方太小，裝不下仍然活著的大約八十個(gè)黑人。必須把傷病員扔下，他們中的大部分人都要求別人在離開的時(shí)候把他們殺掉。
花了九牛二虎之力才把兩條船放到水面。離開大船時(shí)大大超員，海上波濤洶涌，隨時(shí)都會(huì)把兩條小船吞沒。小舢板最先劃了出去。塔曼戈和艾伊謝坐在救生艇上。救生艇重得多，載人的數(shù)量也大大超過舢板，因而遠(yuǎn)遠(yuǎn)落在后面。眾人還聽見幾個(gè)被遺留在雙桅船上的可憐蟲在悲慘地哀叫。突然，一股相當(dāng)大的浪斜刺里向救生艇襲來(lái)，艇內(nèi)頓時(shí)充滿了水。不到一分鐘便沉了。小舢板看見這一慘劇，劃手急忙加勁地劃，生怕要打救落水的人。幾乎所有坐救生艇的人都淹死了，只有十個(gè)人左右能夠游回大船，其中包括塔曼戈和艾伊謝。到太陽(yáng)落的時(shí)候，他們看見小舢板消失在地平線上，后來(lái)如何就不得而知了。
我何必詳述受饑餓折磨的種種令人惡心的慘狀來(lái)煩擾讀者諸君呢？二十個(gè)左右的人困守在一個(gè)狹窄的空間，時(shí)而被怒海顛簸，時(shí)而被烈日蒸曬，每天都要爭(zhēng)奪余下的少量食物，一塊餅干也會(huì)引起一場(chǎng)戰(zhàn)斗。弱者身亡并非為強(qiáng)者所殺，而是由于強(qiáng)者任他們死亡。數(shù)天以后，雙桅帆船“希望號(hào)”上僅存的活人只有塔曼戈和艾伊謝了。
一天夜里，海上波浪翻騰，疾風(fēng)勁吹，天黑如墨，從船尾竟看不見船頭。艾伊謝躺在船長(zhǎng)室里一張床墊上，塔曼戈坐在她的腳邊。兩個(gè)人久久沒有說話。
“塔曼戈，”艾伊謝終于喊道，“你受苦了，你所受的一切苦都是因我而起……”
“我不苦?！彼隂]好氣地回答道，一面把他僅剩的半塊餅干扔到床墊上他妻子的旁邊。
“你自己留著吧，”艾伊謝說著輕輕把餅干推開，“我已經(jīng)感不到餓了。再說，何必吃呢？我的死期不是到了嗎？”
塔曼戈沒有回答。他站起來(lái)，跌跌撞撞地登上甲板，在一根折斷的船桅旁坐下。他的頭垂在胸前，輕輕哼起家族的小調(diào)。突然間，風(fēng)浪聲中傳來(lái)了一聲大喊，出現(xiàn)了一道亮光。接著，他又聽見了幾聲喊叫，一艘黑色的大船很快地在他的船旁一閃而過，距離之近，帆架就在他頭頂不遠(yuǎn)。他只看見一根桅桿上懸掛的一盞桅燈照出兩個(gè)人的面孔。這兩個(gè)人還發(fā)出一聲叫喊，他們那艘船被狂風(fēng)一吹，立刻消失在黑暗之中。船上當(dāng)值的人可能已看到了失事的船只，但風(fēng)急浪高，他們無(wú)法掉過頭來(lái)。不久，塔曼戈看見大炮的火光，還聽見爆炸的聲音。接著，另一尊大炮又閃出火光，但塔曼戈聽不見任何聲響，然后便什么也看不見了。第二天，天邊沒有一絲帆影。塔曼戈又躺回床墊上，把眼睛閉上。昨夜，他妻子艾伊謝死了。
我不知道經(jīng)過了多少時(shí)間以后，一艘英軍的三桅戰(zhàn)艦“戰(zhàn)神號(hào)”遠(yuǎn)遠(yuǎn)瞥見一艘桅桿折斷，看來(lái)已被船員拋棄了的船，便派了一條小艇前去看個(gè)究竟，發(fā)現(xiàn)船上有一個(gè)死了的黑種女人和一個(gè)瘦骨嶙峋，形同木乃伊的黑種男人。男人已經(jīng)失去知覺，但還有一口氣。戰(zhàn)艦上的外科醫(yī)生把他弄去并給予治療。當(dāng)“戰(zhàn)神號(hào)”在金斯敦靠岸的時(shí)候，塔曼戈的身體已經(jīng)全部復(fù)原。問他的身世，他把所知道的都講了。島上的種植園主想將他作為反叛的黑奴絞死，但當(dāng)?shù)氐目偠绞莻€(gè)講人道的人。他對(duì)塔曼戈產(chǎn)生了興趣，認(rèn)為他的情況可以理解，而且歸根結(jié)底，他只不過行使了正當(dāng)防衛(wèi)的權(quán)利，他所殺的也只是些法國(guó)人。于是，人們按照對(duì)待被沒收的販奴船上的黑奴那種方式對(duì)待他，給他自由，換句話說，叫他為政府干活，但每天有六個(gè)蘇的工錢，外加伙食。他長(zhǎng)得十分英俊，七十五團(tuán)隊(duì)的上校隊(duì)長(zhǎng)看中了他，讓他當(dāng)上了樂隊(duì)的鐃鈸手。他學(xué)會(huì)了點(diǎn)英語(yǔ)，但很少說話。相反，喝朗姆酒和塔菲亞酒卻很兇。后來(lái)得了肺炎，死在醫(yī)院。
- 特拉法加戰(zhàn)役，一八○五年，英國(guó)艦隊(duì)在西班牙特拉法加洋面擊敗了法國(guó)和西班牙聯(lián)合艦隊(duì)。
- 澤西島，英法海峽中的島嶼，屬英國(guó)。
- 一八一五年，拿破侖再度戰(zhàn)敗，簽訂第二次巴黎和約，拿破侖被囚于大西洋圣海倫島，帝國(guó)從此覆亡。
- 烏木，指黑奴。
- 南特，法國(guó)西部大西洋岸港口。
- 星期五在西方被視為不祥的日子，因耶穌于此日被釘死在十字架之故。
- 拴黑奴的工具。棒長(zhǎng)六尺，上有八個(gè)鐵環(huán)，套住四個(gè)黑奴的雙腿，使之不能逃走。
- 若阿爾河，若阿爾是塞內(nèi)加爾首都達(dá)卡南面大西洋岸的小城，城邊有一小河，名若阿爾河。
- 馬提尼克，西印度群島中之一島，現(xiàn)仍為法屬殖民地。
- 沃洛夫語(yǔ)，塞內(nèi)加爾土著語(yǔ)言之一。
- 《西西里晚禱》，十九世紀(jì)法國(guó)著名詩(shī)人德拉維尼所寫的五幕愛情詩(shī)劇，一八一九年在巴黎上演，獲得巨大成功。
- 鏈，長(zhǎng)度單位，約十分之一海里。
- 珀?duì)柸?，非洲土著民族，居住在塞?nèi)加爾、喀麥隆一帶。
- 每一個(gè)黑人領(lǐng)袖都有自己的戰(zhàn)歌。
- 科里奧蘭，公元前五世紀(jì)羅馬將軍，戰(zhàn)功彪炳，反不為國(guó)人所容，被判流放。遂憤而投敵國(guó)，率師回逼羅馬。兵臨城下，羅馬元老院及人民遣使求情，不許，羅馬幾為所陷。后妻女苦苦哀求，始心動(dòng)旋師。
- 金斯敦，西印度群島中牙買加島的首府。牙買加當(dāng)時(shí)為英國(guó)殖民地。
- 蘇，法國(guó)貨幣單位，二十個(gè)蘇為一法郎。
- 朗姆酒和塔菲亞酒，二者均為西印度群島以甘蔗為原料制造的燒酒。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)