再至汝陰^①

歐陽修

黃栗留鳴桑椹美^②，

紫櫻桃熟麥風(fēng)涼。

朱輪昔愧無遺愛^③，

白首重來似故鄉(xiāng)。

【作者簡(jiǎn)介】

歐陽修（1007-1072），字永叔，宋代大文學(xué)家。在散文、詩、詞方面都有杰出成就。是北宋文壇的一代宗師，又是宋代古文運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)袖人物。后世列為“唐宋八大家”之一。其詩樸質(zhì)平易，但稍嫌粗直淺露，成就不及其散文與詞。著有《歐陽文忠公文集》。

【今譯】

又是黃鶯啼囀的時(shí)候，咀嚼著桑椹，味道真好！/最欣賞熟透的櫻桃紅得發(fā)紫，還有從麥田吹來的風(fēng)涼颯颯的，使人心曠神怡。/哦，這一切都逗起我對(duì)往日的回憶。慚愧的是，當(dāng)年沒能辦成幾件好事。/如今重到這里，我已白發(fā)蒼蒼。只有一點(diǎn)感想，仿佛回到了自己的家鄉(xiāng)。

【賞析】

皇祐元年（1049），詩人曾出任潁州知州，來到汝陰（州府所在地），他愛上了這里的山川風(fēng)物，萌生了終老是鄉(xiāng)的強(qiáng)烈愿望。他雖然只在此擔(dān)任了一年知州，卻與潁州結(jié)下了不解之緣。他在潁州西湖旁置備了房舍，以后多次來此留住，在別處任職時(shí)，每思潁輒賦詩，并編成“思潁詩”“續(xù)思潁詩”，表達(dá)寄托早日退出官場(chǎng)，歸隱山水間的愿望。治平四年（1067），即詩人初至潁州的十九年后，他因出知亳州，特意繞道途經(jīng)潁州，并寫下了這首詩。弄清楚這一特定背景，對(duì)體味本詩應(yīng)該是頗有幫助的。

【注】

①“汝陰”，即今安徽省阜陽縣。②“黃栗留”，黃鶯的別稱。③“朱輪”，借指郡太守之職。詩人曾在汝陰所屬的潁州任知州?！斑z愛”，指在任地方官期間為當(dāng)?shù)刈龅暮檬隆?/p>