蠶婦^①

張俞

昨日入城市，

歸來淚滿巾。

遍身羅綺者^②，

不是養(yǎng)蠶人！

【作者簡介】

張俞（1039年前后在世），自號白云先生，宋代詩人。屢次考試不第，后隱居四川青城山。

【今譯】

昨天隨伙伴們進城去，/回來時，她哭得很傷心。/那些渾身上下綾羅綢緞的/沒有一個是養(yǎng)蠶的人！

【賞析】

養(yǎng)蠶婦女應(yīng)當(dāng)明白她們這一群人穿不起那些貴重的絲織品，大約不必等到進城去看了才知道的。這是本詩不夠真實之處。此詩的可貴，在于詩人為蠶婦抱不平，并且借她們的口來譴責(zé)這種社會的不公道，而這種不公道則是千真萬確的。

【注】

①“蠶婦”，以養(yǎng)蠶為業(yè)的婦女。②“羅綺”，泛指絲織品。