渡河北^①

［北朝］王　褒

秋風吹木葉，還似洞庭波^②。

常山臨代郡，亭障繞黃河^③。

心悲異方樂，腸斷隴頭歌^④。

薄暮臨征馬，失道北山阿^⑤。

【作者簡介】

王褒（約513—576），字子淵，瑯邪（今山東臨沂）人。他原仕梁，官至吏部尚書、左仆射，梁亡而歸北朝，官至少司空，但念念不忘故國。

【注釋】

①這首詩是王褒渡河北上所寫，河，指黃河。南北朝時期，黃河以北地區(qū)，先后有幾個少數(shù)民族的軍事領袖陸續(xù)建立政權(quán)，漢族的人認為是異族的統(tǒng)治。

②“秋風”二句：渡黃河，秋風起，落葉紛紛飄揚，好似洞庭湖波涌起，景色好似江南。這里化用屈原《九歌·湘夫人》名句：“嫋嫋兮秋風，洞庭波兮木葉下?！?/p>

③“常山”二句：常山：郡名，治所今河北省石家莊地區(qū)正定縣，轄境至唐縣。代郡：漢代北部邊郡，今河北省蔚縣東北和山西省東北部。臨，靠近。亭障：當時修筑的軍事防御工事?！逗鬂h書·王霸傳》：“詔霸與杜茂治飛狐道，堆石布土，筑起亭障，自代至平城三百余里?！?/p>

④“心悲”二句：異方：異鄉(xiāng)。隴頭歌：樂府歌曲名，屬《梁鼓角橫吹曲》，歌曲的內(nèi)容是游子思鄉(xiāng)。隴頭歌也就是“異方樂”。

⑤“薄暮”二句：傍晚時將驅(qū)動征馬，在北山拐角的地方迷失了道路。失道：迷路。山阿：山的拐角處。

【點評】

梁朝滅亡了，曾任梁朝尚書、左仆射，又是宮廷詩人的王褒，淪落到北朝為官。北朝為了健全統(tǒng)治機構(gòu)需要行政官員，王褒雖然也被重用，而接受異族的統(tǒng)治，總是心有不甘，懷戀著南朝的故國。長江中下游、南過湘楚、北抵黃河，都曾是梁朝的國土。但皇帝雅好詞藻，修文偃武，以致國勢日衰，大片國土被侵，最后兵敗國亡。他渡過黃河，由黃河的秋色，想起故國浩渺美麗的洞庭，誦愛國詩人屈原的名句，感覺那秋風落葉，好似洞庭波涌。從常山到代郡，一路三百里所見，處處是北朝修筑的軍事工事，與蕭氏的梁國偃武相比，盛衰興亡之理，使他感嘆不已。這時聽到的是異鄉(xiāng)的樂曲，歌唱著漂流異鄉(xiāng)的游子的懷鄉(xiāng)之歌，更使他內(nèi)心悲痛。黃昏的時候騎在馬上，是應該投宿了，可是卻在山阿迷了路，那么，路在何處呢？末尾二句象征意義十分明顯。詩短，含蓄的內(nèi)容相當豐富，作為南朝的宮廷詩人，王褒的詩風本來是纖細柔弱的，時過境遷，淪落北朝，他的詩風也變得剛勁、蒼涼。