關(guān)于莫諾維茨猶太人集中營的醫(yī)療衛(wèi)生機構(gòu)的報告

（奧斯維辛-斯雷西亞北部）

通過不少集中營前囚犯所提供的逼真的資料和諸多報告，對于德國人為殺絕歐洲猶太人所建立的那些滅絕人性的場所究竟為何物，也許已無人不曉，對于他們在那里所犯下的可恥暴行，也不再有人置若罔聞。在為期一年的囚禁中，我們也曾是那些恐怖行徑的見證者，并多次成為其受害者。然而，為了讓人們更好地了解那種恐怖，我們認為有必要在意大利公布一份報告，這是我們曾經(jīng)向蘇聯(lián)政府呈交的報告，當時我們是應(yīng)卡托維茲集中營蘇聯(lián)指揮部的請求而擬寫的，那里曾囚禁過前意大利囚犯。臨近1945年1月底，我們被蘇聯(lián)紅軍解放后，也是在這座集中營受到接待。我們在這里全面補充了那份報告，因為當初我們的報告是專門寫莫諾維茨集中營里的醫(yī)療服務(wù)設(shè)施和功能的，莫斯科政府要求所有同樣從其他集中營被解放出來的各國醫(yī)生也做出類似的報告。

* * *

1944年2月22日，我們650名猶太人，男女老少乘坐一列火車從卡爾比鎮(zhèn)（屬摩德納市）的佛索利集中營出發(fā)。我們之中最年長的已超過80歲，最幼小的是一名三個月大的吃奶的嬰孩。許多人是病號，而且有些人病情嚴重：一位70歲的老人，在出發(fā)前沒幾天突發(fā)腦溢血，但照樣被押送上火車，死在旅途中。

列車全由運載牲口的悶罐車皮組成，從外面關(guān)閉車門；每節(jié)車皮裝載五十多個人，他們之中大部分隨身帶著盡量多的行李箱，有一位在佛索利集中營當雇員的德國上士，曾經(jīng)提示過我們得備夠厚衣服——毛衣、被子、皮衣等，因為我們將被帶往氣候比意大利要冷得多的國度里，那位德國上士說話時的神情親切又真誠。他臉上掛著一絲仁慈的笑容，還眨巴一下眼睛譏諷地補充說，如果有人身上藏有金錢和首飾，最好也捎上，因為在那里肯定會用得上。大部分啟程的人都上了當，聽信了那位德國上士一番暗藏玄機的話；有極少數(shù)的人，情愿把自己的東西托付給能自由出入集中營的一些平民百姓；最后是一些被捕時都沒來得及準備換洗衣服的人，他們只穿著身上僅有的衣服就上了路。

從佛索利集中營到奧斯維辛的旅程持續(xù)整整四天。路途十分艱辛，首先是因為天氣寒冷，尤其在夜晚的時辰里，寒氣逼人，一清早甚至?xí)l(fā)現(xiàn)車皮內(nèi)橫穿的金屬管道都結(jié)了冰，那是車廂里的人呼出的氣遇冷凝結(jié)而成。另一種煎熬就是口渴，因為囚犯們就靠那每天只停一次車的片刻時間，下車用收集的雪水解渴，當列車?？吭陂_闊的荒野里時，囚犯被允許在許多端著沖鋒槍的士兵極其嚴密的監(jiān)視下，從車皮下來，士兵們隨時會朝任何遠離列車企圖逃跑的囚犯掃射。

就在列車短暫的停車時間內(nèi)，士兵按車廂逐個分發(fā)食物——面包、果醬和奶酪，但從來不發(fā)水，也沒有其他飲料。睡眠的可能性降至最小，因為大量的行李箱和包裹堆滿車廂的地面，無法讓人在舒適的位置躺下休息；所以，每個囚犯只能滿足于蜷縮在一個極小的空間內(nèi)勉強湊合。車皮的地面總是潮濕的，都沒人設(shè)法弄些稻草鋪上。

列車剛抵達奧斯維辛?xí)r（那大約是1944年2月26日晚9點），車廂很快就被許多手持警棍、荷槍實彈的黨衛(wèi)軍清空，難友們被迫把手提箱、包裹、被子等物件沿著車皮放下。人群當即被分為三組：第一組是外表看上去身強力壯的青年男子，有95人被編入這一組；第二組是女子，也都是年輕的——人數(shù)不多，只由29人組成；還有第三組，這一組是人數(shù)最多的，有孩子、體弱多病者和老人。當前面兩組人分別被帶往不同的集中營去時，人們有理由相信，第三組應(yīng)該就是被直接押送去比爾克瑙的毒氣室了，他們當天夜里就被屠殺了。

第一組被帶往莫諾維茨，那里設(shè)有一個集中營，行政上屬于距離約八公里外的奧斯維辛管轄，它約于1942年年中建立，目的是為建造隸屬于法本化工集團的“布納工廠”提供勞動力。化工集團接納10000至12000名囚犯，盡管通常它只能容納7000至8000人，其中大部分是來自歐洲各國的猶太人，只有相當少量的囚犯是一些德國和波蘭的罪犯，還有波蘭的“政治犯”和“破壞分子”。

“布納工廠”被指定大規(guī)模生產(chǎn)合成橡膠、合成汽油、染色劑以及其他的煤炭副產(chǎn)品，其廠房占有一片約35平方公里的長方形地盤。這個工業(yè)園區(qū)有一個入口處，就在離猶太人的集中營僅幾百米的地方，那里全被高大的通電鐵絲網(wǎng)圍著，關(guān)押英國戰(zhàn)俘的一個集中營則靠近工業(yè)園區(qū)，與它相距不遠，而不同國家的平民勞工則在其他較遠的營地里。附帶說一下，“布納工廠”的生產(chǎn)線從未啟動運營過：開工的日期最早定在1944年8月，后因飛機轟炸，以及波蘭民工的破壞而一再延遲，直到德國軍隊撤出波蘭領(lǐng)土。

因此，莫諾維茨是個典型的勞動營（Arbeits-lager）：每天早晨，營地的全體勞工——除了病人和少數(shù)內(nèi)部的工作人員之外——都排成齊整的正方形隊列，隨著一支樂隊演奏的軍隊進行曲或歡快的小曲，前往勞動的地點。有些勞工隊的干活地點距離營地有六七公里遠，他們往往得加快行進的步伐趕路，幾乎是跑步前往。出發(fā)去干活之前或放工回來之后，每天都得在勞動集中營的一個特定的操場上舉行點名儀式，無論天氣如何，所有的囚犯都得在那里排成整齊的正方形隊列站立著，時間從一個小時到三個小時不等。

由95名男子組成的第一組人員剛一抵達營地，就立馬被帶到消毒室，所有的成員都得馬上脫光衣服，身上的毛發(fā)被一次性地統(tǒng)統(tǒng)剃光：頭發(fā)、胡須、身上的茸毛等在剪子、剃須刀以及其他刀具下迅速落下。隨后，他們都被帶至淋浴室，在那里得一直被關(guān)到次日清晨。他們又累又困，饑腸轆轆，口干舌燥，對眼前的一切感到驚詫不已，為自己即將面臨的未來忐忑不安，然而，更加令他們焦慮不安的是親人們的命運，僅僅幾個小時之前，他們就驟然被野蠻地強行分開了。從淋浴室管道滴落下來的水在地面流淌，他們內(nèi)心隱含著悲愴，他們懷著不祥的預(yù)感，不得不在滿地的積水中站立一整晚。直到第二天早晨，將近6點鐘時，他們被迫用一種“來蘇兒”消毒液在身上噴灑一陣，然后再用熱水沖洗，做完這一切之后，他們就被分發(fā)了營地的囚服。為了換上衣服，他們得從消毒室出來，往另一間大屋子走去，可他們因剛沖過澡，身上還濕淋淋的，出來時都得光著身子在雪地上行走。

莫諾維茨集中營的囚犯在冬天的全部行裝，包括一件上衣、一雙拖鞋、一頂便帽和一件條紋厚大衣、一件襯衣、兩條厚布內(nèi)褲、兩塊裹腳布、一件毛衣和一雙大木屐。許多裹腳布塊和內(nèi)褲，顯然是用褡褳（thaled）——猶太人祈禱時通常用來搭在身上的圣潔的大斗篷——裁剪而成的，那是從某些猶太放逐犯的行李箱里發(fā)現(xiàn)后，經(jīng)過裁剪而用來當裹腳布和內(nèi)褲的，以示對其信仰之蔑視。

到4月了，雖然寒冷有所緩解，但尚未消凍，厚衣服和毛衣卻都被收了回去，褲子和上衣全換成單薄的，也都是條紋的，只是在將近10月底時，才再次分發(fā)冬天的衣服。不過，1944年秋天就不再是這樣了，因為原先穿過的厚衣服和外衣已經(jīng)破舊不堪，根本沒法再穿了，于是，囚犯們就不得不像夏天的月份里那樣穿著單衣，應(yīng)對1944年至1945年的寒冬，唯有少得可憐的幾個人才能得到一件呢子風(fēng)衣和一件套頭毛衣。

營地嚴禁擁有換洗的衣服和內(nèi)衣，所以，囚犯實際上是不可能洗襯衣或內(nèi)褲的。根據(jù)營地的安排，每隔三四十天，甚至五十天才準許更換衣服，沒的選擇，而且新?lián)Q的內(nèi)衣并沒有洗干凈，只是經(jīng)過蒸汽消毒，因為營地里不存在洗衣房。這里說的更多的是粗布短內(nèi)褲，而棉質(zhì)或粗布的襯衣經(jīng)常沒有袖子，上面有無數(shù)的斑點，各種污漬都有，看上去令人作嘔，還常常破成爛布條似的，有時沒有換洗的襯衣，居然會領(lǐng)到一件上衣或一條睡褲，或者幾件女人的換洗衣服。一再重復(fù)的消毒損耗布料，使得衣服沒有任何耐損力。眾所周知，當時奧斯維辛大本營有從歐洲各國不斷運來的各種物品，而這些衣物則是運送來的換洗衣服中質(zhì)量最低劣的。分發(fā)給囚犯的大衣、上衣、褲子等，無論是夏天還是冬天用的，保存得都極其差，簡直到了令人難以相信的地步，上面打滿補丁，布滿污漬（淤泥、機油污漬、油漆）。囚友們不得不在根本沒分發(fā)針線的條件下，自己予以修補和處理。想更換衣服極其困難，唯有當衣服明顯怎么也無法修補時，才能獲準更換。裹腳的布片是根本不能換的，而更新裹腳布片就要看每個人的主觀努力了。營地里禁止持有任何手絹或破布塊。

木屐是設(shè)立在營地的一家專門作坊制作的。用釘子在木頭鞋底上绱鞋面，鞋面用皮革、仿皮、帆布或橡膠制作，這些都是從運送物品的列車上搞來的殘次的鞋上取得的材料。那種木屐在通常完好的情況下，勉強能御寒防潮，但絕對不適合長途行走，即使只是短途行軍，也常常會磨破腳上的皮膚，造成嚴重創(chuàng)傷。誰擁有一雙尺寸大小合腳的成對的木屐，就被視作幸運的人，鞋子一旦破損后，就得進行無數(shù)次的修復(fù)，都超越了一定合理的范圍，所以極少能看到有人穿新鞋子，那些發(fā)下來的鞋子一般穿不到一周就又壞了，而且從來不分發(fā)鞋帶，系鞋的鞋帶全都是個人卷起來的紙繩子，或是用能找到的電線來代替。

營地的醫(yī)療衛(wèi)生狀況乍看起來還真是不錯：用來隔離各個“棚屋”（囚室）的小徑和甬道維護得不錯，看上去挺干凈，盡管路面任由其泥濘不堪；“棚屋”（囚室）外壁是木質(zhì)的，上過油漆，里面的地板每天清早都經(jīng)過仔細的打掃和沖洗，被稱作“樓閣”的三層床鋪整整齊齊，鋪位上的被褥收拾得很平整。但這一切僅僅是表面現(xiàn)象，實質(zhì)與表象大相徑庭：實際上“大棚屋”里通常應(yīng)該收容150至170人，卻總是擠塞著不少于200人，經(jīng)常還達到250人，因此，幾乎每張床鋪上都得睡兩個人。在這樣的條件下，屋子的大小肯定不能滿足人體的呼吸和血液循環(huán)所必需的要求。鋪位的床墊多半就是一個里面填塞鋸木的大口袋，而鋸木經(jīng)長期使用后幾乎已變成木屑。每張床鋪配有兩條被子，且不說這些被子從來是不換洗的，也從不進行消毒，除了有極少的幾次出于特殊的原因之外，被子大部分時間維護得很差，由于使用時間過長而破舊不堪，上面還布滿各種污漬。僅僅在那些比較顯眼的鋪位上放的被褥，才比較像樣體面，還挺干凈，有時候甚至還挺好看：這是那些下鋪床位以及靠近棚屋門口的床位。

這些床位自然是留給營地有小小“特權(quán)”的人：勞動隊隊長及其助手們、棚屋的室長助理，或者是隊長和室長的朋友們。

這就可以解釋為什么初次進入棚屋內(nèi)的人用膚淺的目光掃視室內(nèi)時，會覺得囚室內(nèi)顯得那么干凈整齊?？删驮谌龑愉佄弧皹情w”的腳手架里，在支撐頂棚的房梁上，在鋪位的床板縫隙內(nèi)，卻存活著成千上萬的臭蟲和跳蚤，它們令囚犯們徹夜難眠，即使屋子里每隔三四個月用含疊氮酸的水蒸氣進行消毒，也不足以殺滅那些不速之客，它們幾乎肆無忌憚地在那里生長和繁殖。

不過，對付虱子，他們倒是進行了一種徹底的斗爭，目的是防止斑疹傷寒的蔓延：每天晚上干活回來，以及周六下午，對囚犯身上的虱子實行“特別嚴格的檢查”（另外，周六下午特別規(guī)定剃頭、刮胡子或剃去毛發(fā)）。每個囚犯都得脫光衣服接受專人仔細檢查，倘若在某個囚犯的襯衣上發(fā)現(xiàn)哪怕一只虱子，就把同屋所有人的衣物立即全部送去消毒，所有的人都得先噴上來蘇兒水，再去淋浴。然后，都得光著身子裸睡過夜，直至次日黎明時分，那時他們的衣物也從消毒室給送了回來，衣服還是濕淋淋的。

然而，對傳染病的預(yù)防沒有采取任何別的措施，傳染病如傷寒、猩紅熱、白喉、水痘、麻疹、丹毒等仍時有發(fā)生。傳染性皮膚感染更是不計其數(shù)，如表皮潰爛、膿瘡病、疥瘡。不過，在如此混雜群居的環(huán)境之下，又那么無視衛(wèi)生條件，居然從未爆發(fā)過迅速蔓延的瘟疫，實在令人驚詫。

囚犯中個人備有飯盒和勺子的比例相當?shù)停ǔＪ侨膫€人被迫合用餐具或杯具，不能涮洗干凈后再分別使用。這就使得傳染病有極大可能傳播開來。

膳食提供的數(shù)量不足，質(zhì)量低劣。一天供應(yīng)三餐，早晨起床后，每周四次發(fā)350克面包和每周三次發(fā)700克面包，故平均每天分發(fā)500克面包，要是面包里不摻入大量的殘渣和雜物的話，數(shù)量上還勉強夠吃，可里面明顯地摻入了木屑，這是無可爭辯的事實；另外，早晨還分發(fā)25克人造奶油，外加20來克香腸或者一勺果醬或乳酪。人造奶油每周只有六天分發(fā)，后來減少至每周三天。中午囚犯可領(lǐng)得一升蘿卜湯或白菜湯，因為缺少任何佐料，那種菜湯淡而無味，晚上干完活后，能分得另外一升稍微濃稠的菜湯，里面有幾片土豆，有時還可見到幾顆豌豆和鷹嘴豆，不過，這類湯是絕對不帶油水的。菜湯里極少能發(fā)現(xiàn)幾根肉絲。早晚都分發(fā)半升一包的不加糖的人造咖啡當作飲料，只有周日咖啡里才放糖。莫諾維茨營地里缺乏飲用水，流經(jīng)洗衣房里的水只能用于洗漱，不能飲用，因為那里的水來自江河，未經(jīng)過濾和消毒就引入營地，因而安全性無法保證：那種水看上去尚清澈，盡管沉淀后水呈淺黃色，有一股介于金屬和硫黃之間的味道。

囚犯們每周淋浴兩三次。但如此程度的沖洗不足以保持人體的清潔衛(wèi)生，因為分發(fā)的肥皂數(shù)量很有限：一個月就分給一塊50克重的小肥皂，而且質(zhì)量極差。那是一塊長方形的東西，質(zhì)地很硬，沒有油脂，卻含有很多沙子，使用時不起泡沫，極易碎裂，因此，洗完一兩次淋浴后就完全耗盡。洗澡后不可能揉搓身子，也無法擦干，因為大家都沒有毛巾；從浴室出來，無論在什么季節(jié)，也不管氣候和空氣條件如何，更不管溫度高低，就得光著身子跑，一直跑到存放著自己衣服的“棚屋”。

指派給大部分囚友們干的都是相當累人的力氣活兒，他們的體格和能力難以適應(yīng)，囚友中很少有人能從事跟他們以往當平民百姓時的職業(yè)和手藝相近似的工作。我們兩人沒誰能夠在“布納工廠”的醫(yī)院或化學(xué)實驗室里工作，兩人都不得不跟隨難友們的命運，忍受著超越他們體能的高強度的體力勞動。有時掄鐵鍬或鎬頭當挖土工，有時當煤炭和水泥袋的裝卸工，或者干其他各種都是在露天作業(yè)的十分繁重的勞動，無論寒冬或盛夏，無論太陽高照或雨雪交加，無論晴天或刮風(fēng)天，身上都沒有足夠的衣著抵御低溫和惡劣的天氣。何況干這些活兒的節(jié)奏都很快，除了中午有一個小時——從12點到1點——用來吃午餐之外，沒有任何間歇：誰要是在干活的時間里被人發(fā)現(xiàn)偷懶或怠工，誰就會倒霉。

* * *

根據(jù)我們對莫諾維茨集中營生活方式粗略的描述，不難推測出哪些是囚犯們所患的最頻繁的疾病及其病因。這些疾病可以分為下列幾種類型：

（1）營養(yǎng)不良癥

（2）腸胃器官的疾病

（3）傷風(fēng)感冒類疾病

（4）一般的感染和皮膚病

（5）外科疾病

（6）干活導(dǎo)致的疾病

營養(yǎng)不良癥——正如我們所見，營地提供的食物從數(shù)量上來說，是大大低于人體的正常需要的。從質(zhì)量上來說，則缺乏兩種重要的成分：一是脂肪，尤其是缺乏動物蛋白質(zhì)，每周就只攝入兩三次那可憐的20—25克的香腸；二是維生素，由此就可以解釋為什么有那么多人患那些營養(yǎng)不良的疾病，原因就在這里。差不多所有的囚犯，從他們進入集中營頭幾周起，就出現(xiàn)營養(yǎng)不良的癥狀。所有人確實都很快消瘦下來，其中大部分人身上出現(xiàn)浮腫，尤其是在下肢，不過，也不乏有臉部浮腫的。鑒于有這些營養(yǎng)不良的癥狀，同樣不難推測，各種感染性疾病就應(yīng)運而生，尤其是皮膚感染，很容易轉(zhuǎn)成慢性的。由于鞋子在樣式上和尺寸上都有悖于生理需要，于是木屐的摩擦直接導(dǎo)致腳部的潰爛，腳上相同部位頻繁地長出無數(shù)癤瘡，股部潰瘍也很頻繁，蜂窩織炎等也不見任何痊愈的勢頭，反而轉(zhuǎn)成持續(xù)性的深度潰爛化膿，有時候長出大量灰黃色的肉芽，涂敷硝酸銀也無濟于事。最后，還有相當一大部分囚犯患上腹瀉，幾乎所有在押人員都患過腹瀉，這同樣也得歸因于營養(yǎng)不良。由此可以得到解釋，為何囚犯們都很快感到渾身乏力，因為伴隨皮下脂肪溶解的是一種嚴重的肌肉組織的萎縮癥。

說到這里，我們得提到維生素：從我們至今所講述的情況看，最常見的自然是維生素缺乏綜合征——特別是缺乏維生素C和維生素B。倒是沒有發(fā)生過壞血病和多發(fā)性神經(jīng)炎的病例，至少沒有典型的完整病癥，我們認為這與大部分囚犯在集中營度過的平均生命周期太短有關(guān)，短到生命機體還來不及表現(xiàn)出缺乏那些維生素而引起的明顯的臨床癥狀。

腸胃器官的疾病——許多囚犯患上的那些與集中營的生活方式并非有密切關(guān)系的疾病，我們在這里權(quán)且不提了，比如胃酸過多（過少）癥、胃部-十二指腸潰瘍、闌尾炎、小腸結(jié)腸炎和肝臟疾病。我們就只提許多在押人員在他們抵達莫諾維茨之前早就有的病癥，后來癥狀加重或者治愈后又復(fù)發(fā)的情況。這里，我們特別要提的是腹瀉，我們在前面已談到過，無論是由于其高傳播性，還是由于發(fā)病流程的嚴重性，腹瀉往往會導(dǎo)致病人立刻死亡。腹瀉多半是由于某些偶然的原因突然發(fā)作的，有時有消化不良的先兆，由偶然的決定性因素引起，比如因為持續(xù)的、長時間的挨凍受寒，或者攝入一種變質(zhì)的食物（有時面包已經(jīng)發(fā)霉），或者是消化不良。就這方面值得提及的是，許多囚犯因為餓得發(fā)慌，就吃了從廚房垃圾中撿來的土豆皮、生白菜葉、腐爛的土豆或蘿卜。不過，嚴重的腹瀉背后，很可能有著諸多別的因素，尤其是有兩種相互依存的因素：長期的消化不良，以及由此造成的營養(yǎng)不良。腹瀉病患者腸道無數(shù)次的排泄——少則一天五六次，多則一天二十次或更多——拉稀之前伴有腹部劇痛，排泄物內(nèi)多黏液，有時便中還帶血。胃口雖尚能保持，但多數(shù)情況下患者有一種持續(xù)的厭食癥，因而拒絕進食：這是很快導(dǎo)致致命結(jié)果的最嚴重的病例。患者總是存在一種相當嚴重的口渴現(xiàn)象。倘若疾病有痊愈的傾向，排便的次數(shù)就減少至一日兩三次，同時糞便的質(zhì)量也漸漸變化，會呈糊狀?；歼^腹瀉的病人痊愈后，往往顯得十分虛弱憔悴，總的體質(zhì)狀況出現(xiàn)明顯惡化，看上去特別消瘦，那是肌肉組織大量脫水所致。標準化的治療是補充食物營養(yǎng)和藥物治療雙管齊下。腹瀉病人一進醫(yī)院，就得24小時絕對禁食，然后接受一種特別的膳食，直到他們的癥狀有肯定的好轉(zhuǎn)，亦即排便的次數(shù)有所減少，糞便呈糊狀，預(yù)后明顯見好。飲食節(jié)制在于取消攝入香腸和中午的菜湯，用白面包代替黑面包，晚上喝粗面粉做的甜糊糊，面糊應(yīng)相當?shù)酿こ?。另外，醫(yī)生們建議病人少喝或根本不喝流質(zhì)食物，雖然早晨和晚上的咖啡數(shù)量絕對沒有減少。藥物治療就是服用三至四片單寧酸鹽，還要每日服用碳酸片；病情嚴重者也可服用五滴（?。f片水和幾滴卡地阿唑止疼。

傷風(fēng)感冒類疾病——囚犯們天天長時間地遭受風(fēng)吹、日曬、雨淋，天寒地凍時沒有御寒防潮的衣服，所以風(fēng)濕病、呼吸器官疾病、關(guān)節(jié)炎、神經(jīng)痛病以及凍傷等疾病頻繁發(fā)生。

支氣管炎、肺炎、支氣管肺炎可以說是司空見慣，即便在夏季也是如此，不過在冬季、秋季和春季尤為猖獗。治療傷風(fēng)感冒的方法很簡單：進行胸腔冷敷，給幾片退熱藥片，病情嚴重時，囚犯所服用的硫酰胺劑量絕對不足，另外，用一點卡地阿唑。治療神經(jīng)痛——尤其是頻繁發(fā)作的腰痛和坐骨神經(jīng)痛——以及關(guān)節(jié)炎患者，則是讓其接受電熱輻射治療；對凍傷則不實施任何治療，除非是發(fā)展到某種嚴重程度時，會將凍傷的部位予以切除。

傳染性疾病——最頻繁發(fā)生的傳染病是疹?。╡santematiche），特別是猩紅熱、水痘、丹毒、白喉。斑疹傷寒不定期地發(fā)生，患有這類疾病的人就被送入一間隔離室，不過是混合隔離的，就是說，不同病癥的患者之間不施行隔離。因此，得了某種疾病的一名患者，隔離后很容易感染上另一種傳染病，更何況，床上的被子和用來盛菜湯的碗是從來不消毒的。硫酰胺用來治療猩紅熱和丹毒，但用藥的劑量總是不足；對待白喉患者往往是放棄治療，因為根本沒有血清，治療僅限于用一種稀釋得很淡的含漱劑（chinosol）漱口，再服用幾片解熱鎮(zhèn)痛藥。為何白喉病患者的死亡率是100%，這就很清楚了：因為熬過急性發(fā)作期的病人，接著會因為心力衰竭或某些其他并發(fā)癥，乃至同時感染另一種傳染病而死去。

對于梅毒、肺結(jié)核和瘧疾，我們無法提供有關(guān)其發(fā)病率的資料，因為梅毒、肺結(jié)核和瘧疾病患者——即便他們早先已經(jīng)痊愈，但若偶爾因不慎透露自己的病史而被發(fā)現(xiàn)——肯定會被送往比爾克瑙，在那兒的毒氣室里被處死。不能否認，這是一種最根本的防治辦法哦！

說到皮膚方面的各種感染則相當普遍，然而，正如同我們在前面所述，特別是癤瘡和膿腫，同時會在局部的瘡面上多次復(fù)發(fā)，其過程總是相當漫長，還有須瘡和癬疥。治療癤瘡和膿腫只是采用外科手術(shù)，挖去病灶做引流，沒能實施疫苗注射或化療等刺激性療法，只有在出現(xiàn)非常頑固的病癥時，患者才接受自體血液療法。對付須瘡和羽狀糾發(fā)病，沒有特別的治療手段，尤其是沒有碘酒，只在患者的臉部涂抹一些現(xiàn)成的藥膏，其療效幾近于零，面對這些皮膚病的大肆蔓延，結(jié)果是一方面采取預(yù)防措施，比如禁止患者自己剃胡須，以免通過刮胡刀和小刷子傳播炎癥，另一方面采取強制性治療，讓病人接受紫外線照射治療。須瘡嚴重的患者則臨時轉(zhuǎn)移到奧斯維辛的醫(yī)院接受倫琴射線治療。

關(guān)于皮膚病，我們還得提及疥瘡的蔓延問題，患者在一間專門的屋子里每天用膚輕松藥膏（mitigal）揉搓，患者每天只是晚上住在那里過夜，白天他們還是得在分屬的勞動隊里繼續(xù)正常干活，也就是說，沒有為疥瘡病患者組建一個專門的“勞動隊”，發(fā)病期間，他們?nèi)匀辉谏形锤腥窘戬彽娜酥虚g繼續(xù)干活，由于共同使用勞動工具以及生活中密切接觸，疥瘡的傳染率十分高。

外科疾病——對于那些與營地的生活方式無關(guān)，卻必須進行外科手術(shù)的感染病例，我們也不在這里贅述了。我們只提通常進行的那些手術(shù)，也就是復(fù)雜的外科手術(shù)，以腹部手術(shù)占多數(shù)，諸如因患十二指腸潰瘍或胃潰瘍而實施的胃腸吻合術(shù)、闌尾切除術(shù)、肋膜積膿切除術(shù)等，以及因骨折和脫臼而實施的矯形外科手術(shù)。倘若患者的身體條件難以承受手術(shù)帶來的創(chuàng)傷，在手術(shù)之前就對其輸血，這也同樣用在因胃潰瘍或偶然的創(chuàng)傷而大出血所引起的貧血癥。供應(yīng)的鮮血往往得自健康狀況良好的新來的囚犯，獻血是自愿的，作為獎勵，供血者可以在醫(yī)院里休息15天，住院期間能享受一種特別的膳食。故而獻血的人總是很多。

在莫諾維茨的醫(yī)院里，絕對不實施——我們認為甚至可以排除——以科研為目的的外科手術(shù)，不像在其他集中營里那樣大規(guī)模地實施。比如，我們知道，在奧斯維辛的那個醫(yī)院里，有一個專門用來研究閹割和隨之進行異性腺植入效果的科室。

莫諾維茨的醫(yī)院的手術(shù)室配有足夠的器械，至少足以滿足在那里動手術(shù)之需要；手術(shù)室的墻壁都貼有便于擦凈的白色瓷磚；有一張活動的手術(shù)臺，式樣稍舊，但功能齊全，可以按手術(shù)需要的基本體位把病人安置在手術(shù)臺上；有一個用來對手術(shù)器械進行消毒的電爐；有幾架照明用的可移動的反射鏡，以及固定在手術(shù)室中央的一盞大吊燈。在一扇木質(zhì)的屏風(fēng)背后的一面墻壁上，還設(shè)有裝備了冷熱水龍頭的洗臉池，可供動手術(shù)的醫(yī)生及其助手們洗手。

至于無菌外科手術(shù)的問題，我們記得對患疝氣病患者，只要病人提出要求，也經(jīng)常予以動手術(shù)的，至少直到1944年春天的中期是這樣。自這個時期以后，這樣的手術(shù)就中斷了——除非是極少數(shù)嚴重的絞窄性疝氣患者——即使有人因疝氣體積過大明確已妨礙勞動?？梢酝茰y，患者之所以下決心愿意接受這種手術(shù)，是為了在手術(shù)后能在醫(yī)院獲得一個月的休息。

最為頻繁的外科手術(shù)是針對蜂窩織炎，患者在專門的膿毒性外科病室內(nèi)接受手術(shù)。蜂窩織炎與腹瀉并駕齊驅(qū)，構(gòu)成了集中營特別病理學(xué)重要的篇章之一。蜂窩織炎多發(fā)生在下肢部位，它在人體任何其他部位很少出現(xiàn)。通?？梢詮幕颊吣_上某些皮膚的病變中辨認其征兆，那是患者所穿的鞋子不合適、腳部久經(jīng)摩擦受損而造成的，開始是表面的局部范圍的病變，之后逐漸向周邊浸潤和擴展，直到加深、轉(zhuǎn)移和浸潤至相當?shù)姆秶?。不過，有時候難以辨認致病細菌的浸入點，在未能發(fā)現(xiàn)其附近或遠處皮膚病變時，軟組織的浸潤就形成了：這很可能就探尋到源自“病灶”的細菌，以及隨著血液流動運行的病菌。通?；颊哌^早地進行多次大面積的切除，不過，隨后病變的演化過程總是漫長的，切除后，即便把膿液擠干凈，也往往不見結(jié)疤愈合。術(shù)后的治療，就只是對外科手術(shù)的傷口進行簡單的引流導(dǎo)液，不采用任何可以保護肌膚的療法，因而很容易復(fù)發(fā)，所以在同一個患者身上頻繁進行“一系列”手術(shù)，把以前切開的傷口四周形成的膿包再打開又做引流導(dǎo)液，而當傷口愈合的過程終于快完成時，患者就出院了，即便傷口還沒有完全長結(jié)實，就得去上工了，進一步的用藥則在醫(yī)務(wù)室進行。很自然，在這種情況下出院的大多數(shù)囚友，沒過幾天，又不得不進醫(yī)院，不是因為又長出新的膿瘡，就是因為瘡口局部復(fù)發(fā)，或者因為在別的部位又出現(xiàn)新的病灶。

急性耳炎也相當普遍，發(fā)生乳突并發(fā)癥的比例特別高，急性耳炎通常由耳鼻喉科專家動手術(shù)。

隨著病變階段的變化，治療皮膚感染基本上按照標準規(guī)格連續(xù)使用四種不同的藥膏。開初的浸潤階段，在病變部位的皮膚周圍，敷上一種含魚石硫酸銨的藥膏予以消腫；接著，消腫之后打開了病灶，就用膠狀銀軟膏在潰爛底部深度消毒；直到停止化膿或膿液減少時，就使用佩利多耳藥膏促使其結(jié)疤；最后再敷上另一種氧化鋅藥膏使其生長上皮。

干活導(dǎo)致的疾病——由于大批囚犯干的都是體力活，所以不見有什么特別的職業(yè)病，除了那些因工傷事故導(dǎo)致的外科疾病以外，也就是一般的挫傷、骨折和脫臼。不過，我們可以反映一樁我們所獲悉的案例。

1944年8月，從屬于所謂“化工隊”的人員，有一段時間被指派去清理一座倉庫，里面存放著裝有苯酚（石炭酸）的麻袋。第一天干活，這種呈粉塵狀的物質(zhì)就沾在干活者的面部和雙手上，汗水把這種粉塵沾在皮膚上；接著，又暴露在陽光底下，所有人體的裸露部分先是皮膚的色素變深，伴隨著劇烈的灼痛，接著是大塊大塊地脫皮。盡管后來長出一層新皮，但因為這樣持續(xù)不斷地與苯酚接觸，皮膚對腐蝕物質(zhì)顯得特別敏感，疼痛不已，就這樣他們持續(xù)干了29天之久，沒有采取任何防護措施。雖然上述“化工隊”的所有囚犯——一共五十來個——都遭受了這痛苦的皮膚病折磨，卻沒有人能進醫(yī)院得到治療。

* * *

回顧莫諾維茨營地里最頻發(fā)的疾病及其原因之后，我們應(yīng)該承認，想用絕對或相對的數(shù)字，是不可能對發(fā)病的頻率提供精確資料的，因為我們兩個人，除非作為病人，無一人能進入醫(yī)院里面。我們所寫的一切，以及我們以下還將談到的一切，是我們?nèi)粘Ｓ^察的結(jié)果，也是我們通過與認識的人，以及與這些人有友好交往的難友、醫(yī)生或其他醫(yī)務(wù)人員的間接接觸中，偶然所獲悉的消息而得出的結(jié)果。

營地醫(yī)院就在我們1944年2月底抵達莫諾維茨僅僅幾個月之前建立。在那之前，那里不存在任何醫(yī)療服務(wù)設(shè)施，病人沒有得到治療的任何可能，可他們每天照樣被迫干活，直到心力交瘁、活活累死在干活場所。自然，這是極其頻繁發(fā)生的事情。當時驗證某個囚犯是否確實死亡，采用的是一種很特別的辦法：責成兩名非醫(yī)務(wù)人員來驗證，他們手持牛筋皮鞭，在該囚犯身上連續(xù)抽打幾分鐘，最后，如果倒地者一動不動，沒有做出任何反應(yīng)，就確認其已經(jīng)死亡，其尸體就立刻被運往火葬場；如若倒地者還在動，就是說還沒有死，那么，就逼著他繼續(xù)把中斷的活干下去。

后來，建立了第一個醫(yī)療服務(wù)中心，它具備一個診療所應(yīng)有的醫(yī)療設(shè)施，無論是誰，倘若感到自己病了，都可以去那里就診。不過，倘若某個人不被醫(yī)生認可有病，那人就立刻受到黨衛(wèi)軍嚴厲的體罰；反之，如若被確診為病得無法再干活，就會獲準休息幾天。在往后的那些日子里，有些棚屋被指定作為醫(yī)務(wù)室，并逐步擴大，新的醫(yī)療服務(wù)設(shè)施也建立起來，因而我們在營地逗留期間，當時有下列的診所正常地行使其職能：

——普通內(nèi)科診所

——普通外科診所

——耳鼻喉科及眼科診所

——牙科診所（那里也進行補牙和最基本的修復(fù)術(shù)）

——無菌消毒外科診所，附有耳鼻喉科

——膿毒性外科診所

——附有一個神經(jīng)系統(tǒng)病和精神病科的普通內(nèi)科診所，配有一個小小的電震休克治療儀

——傳染病科和腹瀉診所

——休養(yǎng)所（Schonungs-Block），住院患者中有營養(yǎng)不良者、水腫病患者和一些恢復(fù)期的病人

——理療室，設(shè)有做紫外線照射的石英燈、紅外線輻射燈

——細菌學(xué)和血清學(xué)化學(xué)研究科室

醫(yī)院沒有倫琴放射設(shè)備，在必須要做放射檢查時，患者就被送往奧斯維辛，那里有良好的醫(yī)療設(shè)施，回營時可以帶回放射診斷書。

* * *

如上所述，可以認定這確實是一所醫(yī)院，規(guī)模是小一些，但一切服務(wù)設(shè)施齊備，運作也正常；但實際上醫(yī)院有很多缺陷，其中有一些也許是無法克服的，如藥品相當匱乏，敷藥包扎處置的醫(yī)藥材料不足，這是因為德國從那時開始已處于十分嚴峻的境地，一方面難以抵擋勇敢挺進的蘇聯(lián)紅軍，另一方面終日遭到英勇的英美空軍的狂轟濫炸。不過，如果能多一點良好的愿望，更好地調(diào)整、組織醫(yī)療服務(wù)，其中有些缺陷本來是可以彌補的。

這些缺陷中最主要的是實施醫(yī)療服務(wù)的場所數(shù)量不夠、容量不足。比如，前往就診的病人沒有一個候診室，以至于到了晚上，經(jīng)過一天疲憊不堪的勞動，囚犯們回到營地若想看病，就不得不露天待著，等候輪到自己就診，無論什么季節(jié)，無論天氣好壞，都得沒完沒了地露天排“長隊”，因為醫(yī)務(wù)所要等到所有干活的人回來，晚點名之后才開始運作。所有人在進入診所之前都得脫去鞋子，并且被迫光著腳在地板上行走，就拿外科診所的地板來說，上面盡是那些包扎使用過后扔在地上的藥棉和紗布，而且還帶著血污和膿液，骯臟不堪。

診所里的病床數(shù)量嚴重不足，結(jié)果就是必須讓兩個病人合躺在一張病床上，不管他們各自染的什么病，也不管病情有多嚴重。而且還得考慮到這樣的事實，由于缺少襯衣，醫(yī)院里的病人往往都光著身子躺在床上，所以交叉?zhèn)魅镜母怕蕵O高。確實如此，在醫(yī)院的入口處，每個住院病人都得把所有的衣服交往消毒室。病床上的被子和褥墊污穢不堪，上面有尚未洗凈的血跡和膿瘡污漬，常常還有瀕死的患者不經(jīng)意撒下的糞便污漬。

除了那點用來維系表面清潔的做法之外，衛(wèi)生守則是完全被忽略的。比如，缺少用餐的飯盒，一日三餐分兩三次輪流分發(fā)菜湯，輪到第二次或第三次分發(fā)菜湯時，病人不得不使用別人使用過的餐具進食，這些餐具僅拿盛在一個桶里的冷水湊合涮洗過。跟其他診所一樣，在所謂的休養(yǎng)所里，沒有自來水設(shè)備，不過，其他診所的住院病人想涮洗時，可去專門的“洗衣房”（Wascheraum），而休養(yǎng)所里的病人卻不能上那里去洗涮，除了每天早晨僅僅有一次可以使用盛在六個臉盆里的兩百多升的水之外——由醫(yī)務(wù)人員不斷往臉盆里倒入一升的水，那水是用專門的大木桶從外面運來的。這個科室的病人食用的面包，是從外科處置室里運來的，面包頭天晚上就擱在處置室的一條長板凳上，那是白天患者在敷藥時用來擱腳的凳子，上完藥之后，長凳上總是沾滿血跡和膿液，隨后護士只是用一塊蘸過涼水的抹布匆匆擦拭一下。

被診所醫(yī)生確診應(yīng)該住院的患者，要獲得醫(yī)院的接收，還得在次日早晨起床后，立即再次接受醫(yī)務(wù)室主任醫(yī)師的體檢，檢查很倉促。如若主任醫(yī)生確認有必要住院，患者就前往淋浴室，在那里被剃光身上的毛發(fā)，然后沖完淋浴，最后入住相關(guān)的醫(yī)療科室。而要走到住院的科室，得從浴室光著身子出來到戶外，不管在什么季節(jié)，不管氣候條件如何，身上只許披著一件外衣，露天跑上100米至200米的路。

在內(nèi)科診所內(nèi)部，主任醫(yī)師由一兩位護士協(xié)助工作，每天早晨巡查病房，醫(yī)師不是親自到病床跟前探視病人，而是讓病人自己下床去醫(yī)生那里就診，那些病情特別嚴重、絕對無法行動的病人除外。每天晚上進行一次倉促的復(fù)診。

外科診室里的敷藥、換藥在每天早晨進行，由于診室分為三個病室，每個病室輪流給病人上藥、換藥，因此每個病人每三天才能換一次藥。敷藥是用紙質(zhì)的膠條固定，在短短幾個小時內(nèi)膠條就會破碎或脫落，因此，無論是無菌的還是有菌的包扎，傷口總是暴露在外。唯有處置極少的病例或特別重要的病例，上藥時才采用棉質(zhì)膠布固定，由于藥用膠布匱乏，所以使用時格外節(jié)省。

換藥處置等外科治療減少到最低限度，許多藥品絕對短缺，即使是最簡單的常用藥品，而其他藥品的數(shù)量也極少：僅僅有一些阿司匹林、氨基比林、偶氮磺胺（唯一的硫黃酰胺藥物）、碳酸氫鹽，還有幾支強心劑和咖啡因。樟腦油和士的寧、鴉片以及一切衍生藥物均短缺，除了有少量的染色劑；缺少顛茄、阿托平、胰島素、祛痰劑，還缺少秘鹽、錳鹽、胃蛋白酶和鹽酸，而瀉藥和輕度瀉藥，只有二羥蒽醌。倒是有少量的土霉素、藥用碳酸和鞣酸蛋白，而補鈣的針劑和任何有補養(yǎng)功能的藥劑一概短缺。有一定數(shù)量用于靜脈注射的依維派蘇打、用于麻醉的乙烷基-氯化物（這種麻醉藥廣泛運用在像切除癤子等微創(chuàng)手術(shù)之中）。

隨著運送放逐犯、各種數(shù)量不等的藥物以及不同醫(yī)藥專科的醫(yī)療用品的列車之來到，診療室里的藥柜得以充實，其中有許多無利用價值的藥物和醫(yī)療用品，是從那些新進來的人的行李箱中沒收來的。不過，總的說來，營地對醫(yī)藥用品的需求，總是遠遠超過醫(yī)院可支配的醫(yī)療資源。

醫(yī)務(wù)人員只從關(guān)押的囚犯中間招收。醫(yī)生是事先通過考試而錄用的，從那些在入營時申報自己具醫(yī)學(xué)博士學(xué)位的人當中選拔，熟練掌握德語或波蘭語的人優(yōu)先。他們的服務(wù)是以能得到更好的食物和更優(yōu)質(zhì)的衣服、鞋子為報償?shù)?。但是醫(yī)療助理和護士的選拔沒有曾獲得任何醫(yī)藥職業(yè)資質(zhì)的要求，他們多半只是一些體格健壯的人，僅憑借他們與已在職的醫(yī)生或營地負責人的交情而得到職位——這些自然是囚犯們十分渴望得到的職位。其結(jié)果是，醫(yī)師們一般都具有相應(yīng)的醫(yī)藥專業(yè)資質(zhì)和一定的文明素質(zhì)，而輔助人員對于醫(yī)療衛(wèi)生的規(guī)章條例和人道的準則就往往顯得相當無知或漠視，他們之中有人甚至到了用分發(fā)給患者的菜湯和面包私自去換取香煙和其他衣物的地步。病人還經(jīng)常因犯了微不足道的過錯而挨揍，有的病人因為犯了比較嚴重的過失，就不予以正常地分發(fā)食物——比如，誰要是偷了病友的面包，作為懲罰，就立刻被會當作罪人而趕離醫(yī)院，立即返回勞動崗位去干活，而且先得在脊梁骨上挨上一頓鞭笞（一般抽打25下），被狠狠地使勁抽打，使用的是牛筋鞭，這是一種由橡膠裹著的帆布管子。另一種懲罰則是強迫囚犯在離地相當高的一條凳子上蹲一刻鐘，十分窄小的凳面上擱著一只臉盆，被罰者得踮著腳尖雙腿彎曲蹲立在臉盆上，雙臂還得向前平伸至齊肩膀的高度。被罰的病人通常堅持不了幾分鐘，因肌肉疲勞和身體虛弱而失去平衡，就滾落在地上，引得圍在一旁的護士們開懷大笑，他們還用話語譏諷嘲弄他。摔下來的病人還得站起來，再次爬上高凳子，重新按規(guī)定的時間恢復(fù)原來的姿勢蹲著；倘若他接連不斷地摔下來，無法再那樣蹲立在臉盆上，就得挨相當次數(shù)的鞭笞以抵消對他的懲罰。

前來住院的病人越來越多，超過各個科室的接納能力。因此，為了給新來的病號騰位子，每天都有相當數(shù)量的病人尚未痊愈、身體還十分虛弱就得出院；即便如此，他們在出院第二天就得恢復(fù)勞動。那些患上慢性病或住院時間超過兩個月的患者，以及因其疾病一再復(fù)發(fā)、回去住院的次數(shù)太過頻繁的患者——正像我們已提及的那些患有肺結(jié)核病、梅毒和瘧疾的病人——就得被遣送至比爾克瑙，并在那里的毒氣室被處死。那些因身體太過虛弱而喪失勞動能力的人，也遭受同樣的命運。醫(yī)院的各個科室還不時地——大約每個月一次——進行所謂的“篩選穆斯林”（人們就是用這種形象化的措辭來稱呼那些極其消瘦的人），篩選的體質(zhì)最差的人就被送往毒氣室。如此的篩選是由醫(yī)務(wù)部門主任醫(yī)師主持的，篩選的速度很快，所有住院病人都光著身子列隊在主任醫(yī)師的面前走過；僅僅憑其隨便掃視一眼，他就判定各個病人的體質(zhì)狀況，并當即決定他們的命運。幾天之后，事先被選定者再接受第二次檢查，由一位黨衛(wèi)軍上尉醫(yī)生來診斷，他是所有從屬于奧斯維辛的集中營醫(yī)務(wù)機構(gòu)的總負責人。實際上，我們應(yīng)該說，這第二次檢查比前面那次檢查要仔細些，每個病例都經(jīng)過反復(fù)斟酌和研究：不管怎么樣，有幸被淘汰免除去毒氣室、重新被允許去醫(yī)院做進一步治療的人，或者被派到其他勞動隊從事比較輕松的勞動的人，為數(shù)甚少，大部分人都被判處死亡。我們之中有一個囚犯足足有四次被列入“穆斯林”的名單，而每次他都逃脫了必死的厄運，僅僅出于他是醫(yī)生這樣一個事實；因為醫(yī)生——這是不是一種普遍的規(guī)定，抑或是莫諾維茨營地領(lǐng)導(dǎo)層的主意，我們不得而知——可以免除被送往毒氣室這樣一種結(jié)局。

1944年10月，他們對營地所有的“棚屋”都進行了“篩選”，而不僅僅局限于醫(yī)院的各個科室，不過，那可是最后一次篩選，因為從那個時期之后，類似的“篩選”就中斷了，比爾克瑙的毒氣室也都被拆除了。然而，就在10月那個悲慘的日子里，850名受害者被篩選出來，其中有八個意大利籍的猶太人。

瓦斯毒氣室及其附屬的焚尸爐的運轉(zhuǎn)，是由一個特別行動隊承擔，他們?nèi)找馆喠鞯拱?。這個特別行動隊的成員單獨分開生活，對他們施行嚴格的隔離，不讓他們與其他囚犯和外界有任何接觸。他們的衣服上散發(fā)出一種令人作嘔的惡臭味；他們身上總是骯臟不堪，一個個臉上都透著一副兇殘相，真的跟猛獸似的。他們都是從犯有嚴重兇殺血案的刑事重犯中挑選出來的。

據(jù)我們所知，一個新的焚尸爐和一個毒氣室于1943年2月在比爾克瑙投入使用，比在這之前運轉(zhuǎn)的毒氣室和焚尸爐設(shè)置得更符合要求。焚尸爐分三個部分：等候室、“淋浴室”和高爐。高爐中央豎著一個高高的煙囪，周圍是九座高爐，每座高爐有四個出口，從每個出口一次可以同時運出三具尸體。每座高爐每天能焚燒2000具尸體。

被帶入等候室的受害者接到全部脫光衣服的命令，因為——人們對他們是這么說的——他們得洗淋浴，為了讓他們更相信這卑劣的騙局，還分發(fā)給他們每人一塊肥皂和一條毛巾；然后就讓他們進入“淋浴室”。這是一間大屋子，里面安裝了一種人工的假淋浴設(shè)備，設(shè)備壁面上寫著如下醒目的告誡：“你們好好地洗澡，因為清潔就意味著健康?！薄安挥霉?jié)省肥皂！”“別把你們的浴巾忘在這里！”這樣，“淋浴室”就可以給人造成一種印象，似乎那真是一個大洗澡堂。浴室的天花板上有一個大通風(fēng)口，由三大塊金屬板密封，得用閥門才能打開。有幾條軌道穿過整個浴室地面，通往焚尸的高爐。當所有人進入毒氣室后，門就關(guān)閉了（門都是密封的），而且通過天花板上的閥門，撒下來一種粉末狀的呈藍灰色的化學(xué)藥劑，它們被裝在幾個鐵皮盒子里；這些盒子都帶有一個標簽，上面寫著：“齊克隆B（Zyclon B）用于殺滅一切動物寄生蟲”，還有漢堡的一家工廠的商標。這是一種氰化物化學(xué)藥劑，會在一定的溫度下?lián)]發(fā)。所有被關(guān)閉在毒氣室里的人在短短的幾分鐘內(nèi)就被毒死，這時，所有的門窗就全部被打開，帶著面罩的特別行動隊專職人員進入室內(nèi)操作，把尸體運往焚尸爐。

尸體在被運入焚尸爐之前，有專人負責把有些尸體上尚殘留的頭發(fā)全部剃光，這些就是隨運貨的悶罐車抵達那里，但沒有先進入營地就立刻被帶到密室毒死的那些人的尸體——鑲有金牙的人則先得被摳去金牙套。骨灰就被當肥料撒在營地上和菜園里，這是眾所周知的。

臨近1944年年底，在莫諾維茨營地下達一個條例規(guī)定，凡是營地囚犯中的醫(yī)生，都被免除在勞動隊干活，并且被分配在醫(yī)院不同的科室里任職當醫(yī)生，若缺少合適的崗位，就當護士。他們在就任新的職務(wù)之前，得在醫(yī)院內(nèi)科或外科的不同診室里跟著輪流值班，實習(xí)一個月，同時還上一種醫(yī)學(xué)藥理理論培訓(xùn)班，課程的內(nèi)容涉及集中營的醫(yī)療組織、醫(yī)務(wù)工作的運營、集中營的病理特點，以及須對病人實施的有關(guān)治療等。這些規(guī)定按條例得以正常實施，培訓(xùn)班于1945年1月上旬開學(xué)，然而，臨近1月中旬就中斷了，因為蘇聯(lián)方面在克拉科維亞-卡托維茲-勃雷斯拉維亞方向發(fā)起了猛烈的反攻，勢不可當，德國軍隊不得不倉皇逃跑。就像奧斯維辛地區(qū)其他所有的集中營一樣，莫諾維茨的集中營也被撤空，而且德國人帶走約1.1萬名囚犯，可是根據(jù)后來奇跡般存活下來的某些人提供的消息，沒幾天之后，當押送的士兵們發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)完全被蘇聯(lián)紅軍包圍而且沒有任何撤退的生路時，幾乎所有被帶走的人都被機槍掃射而斃命。當時他們已經(jīng)步行了七十來公里，一路上幾乎沒有停歇，也缺乏糧食供應(yīng)，因為從營地出發(fā)時每人分得的只有1公斤面包、75克人造奶油、90克香腸和45克白糖。隨后他們就被裝進不同的列車往不同的方向開拔，但不能抵達任何目的地，于是就發(fā)生對幸存者的大屠殺，那都是些經(jīng)歷過千辛萬苦、忍受過非人遭遇的人；許多人——也許有三四千人——原本精疲力竭地沿著大路停留在那里，卻被押送的德國士兵用手槍或步槍當場屠殺了。

營地里只剩下幾千名老弱病殘者，或尚未病愈、無法長途跋涉的人，他們處于幾名黨衛(wèi)軍的監(jiān)視之下，而黨衛(wèi)軍曾接到過命令，在丟棄他們之前必須全部開槍擊斃。我們不知道為什么最后這道指令沒有被執(zhí)行；不過，無論這是因為什么緣故，我們兩個至今都還活著，應(yīng)該只歸諸這一條：我們兩個當時都滯留在醫(yī)院里，一個被指派為住院患者的醫(yī)療助理，另一個則是恢復(fù)期的病人。護理病人的命令當時也只能從道義上執(zhí)行，因為醫(yī)藥上的治療已不可能，實際上德國人在丟棄營地之前，已經(jīng)把醫(yī)院所有的藥品和外科器械全都撤空了，再也找不到一片阿司匹林，也看不見一把敷藥用的鉗子或一塊棉紗布。

接下來的日子是極其悲慘的，許多病人因缺少治療而死去，許多人因身體極度衰弱而死去，因為食物也短缺了。連水也缺少，就在那幾天里發(fā)生的一次空襲中，水管子被炸毀了。幸好在近旁的一個營地里發(fā)現(xiàn)了一個為防凍而存放著土豆的地窖，至少能讓尚未極度衰弱的患者充饑，以堅持到蘇聯(lián)人最終到來的那天，可以得到大量供應(yīng)的分配食物。

萊昂納多·德·貝內(nèi)代蒂

普里莫·萊維

1. 佛索利（Fossoli），意大利中北部摩德納城外卡爾比鎮(zhèn)的一個區(qū)，第二次世界大戰(zhàn)期間德國人曾在那里設(shè)立一個集中營。
2. 比爾克瑙（Birkenau），建于1940年，是奧斯維辛集中營三大組成部分之一，稱為奧斯維辛二號營，擁有毒氣室。
3. 法本化工集團（I. G. Farbenindustrie），于1925年建立，曾經(jīng)是德國最大的化學(xué)工業(yè)集團，其總部設(shè)在法蘭克福，戰(zhàn)后被同盟國勒令解散。
4. 克拉科維亞（Cracovia）、卡托維茲、勃雷斯拉維亞（Breslavia）為波蘭南部城市。