莫諾維茨-布納集中營的幸存者、囚犯號為174517的普里莫·萊維有關(guān)奧斯維辛及其附近集中營的報(bào)告

我們把搜集在《這就是奧斯維辛》一書的材料不加任何介紹，原原本本地呈現(xiàn)在讀者面前。想知道更多的人，可以參閱《一位證人和真相》一文，或查閱書后的附錄《文本的信息》。但這篇緊跟在《關(guān)于莫諾維茨猶太人集中營的醫(yī)療衛(wèi)生機(jī)構(gòu)的報(bào)告》后面的文本得除外，后面我們放在附錄中的題為“開往奧斯維辛的列車”一文的復(fù)印件也得除外。對于這兩份材料，有必要說幾句。

迄今從未發(fā)表過的《莫諾維茨-布納集中營的幸存者、囚犯號為174517的普里莫·萊維有關(guān)奧斯維辛及其附近集中營的報(bào)告》（以下簡稱《報(bào)告》）是在都靈的特拉奇尼猶太人檔案館內(nèi)重新找到的，它是萊維最早提交的證據(jù)之一，而且完全可能是他回到都靈（1945年10月19日）之后留下的最早的材料。綜合《文本的信息》中所述的理由，可以追溯到大約自1945年11月中旬至12月中旬那幾周的時(shí)間?！秷?bào)告》是一份陳述，是萊維在追憶人物的名字及其個(gè)人親身經(jīng)歷的基礎(chǔ)上，憑借自身在不同的時(shí)間和境遇中，包括在被解放后的奧斯維辛集中營里，在穿越歐洲的遣返過程中，在遣返不久之后在都靈城內(nèi)，從與像他一樣幸存下來的被遣返難友們早先交流的信件中所獲取的信息，結(jié)合對事實(shí)的研究，并從事實(shí)本身出發(fā)進(jìn)行符合邏輯的推理和中肯的審視。

這份文件的最初來源，是留存在記憶中的目擊證據(jù)。文件還原了一份30個(gè)人的名單，并附有簡明的、經(jīng)過刪選、盡可能準(zhǔn)確的資料，以有助于日后辨認(rèn)名單上的人?！哆@是不是個(gè)人》（Se queeto è un uomo）一書的讀者對那些名字——除了“小不點(diǎn)兒”讓·薩姆艾爾和阿爾貝托之外——中的許多人頗為熟悉，可能人名的拼寫有些許變動(dòng)：比如工程師阿爾多·萊維，他是抵達(dá)集中營后就被送往毒氣室的小女孩艾米利亞的父親（見該書《旅途》篇），抑或是在其用餐的飯盒底部刻上“別想去搞明白”字樣的克洛斯內(nèi)爾（見該書《化學(xué)考試》篇），以及布拉克爾和坎德爾兩個(gè)化學(xué)家，他們與普里莫·萊維后來一起組成了《那三個(gè)人去實(shí)驗(yàn)室》。但是還有短篇小說《在利里特的一位門徒》（在安德烈·贊托時(shí)代）中的邦迪。最后就是“格魯克斯曼·艾烏吉尼奧”，準(zhǔn)確地說是格魯克斯曼，他不是別人，就是《啟示》篇中的斯泰因洛夫軍士，而“阿爾弗雷德·洛森費(fèi)爾德”不是別人，正是《被淹沒與被拯救的》中的那個(gè)難以言喻的阿爾弗雷德·L.。

* * *

到1945年1月初，不同時(shí)期里被押送到德國的意大利猶太人之中，在布納集中營里活下來的約有40人。

1月17日那天，營地的黨衛(wèi)軍突然接到命令，要把所有在押的囚犯，只要能行走的（不管是不是猶太人），都運(yùn)送到德國境內(nèi)去。

被丟棄在營地醫(yī)院里的約有800名囚犯，他們都有病在身，或無法行走，其中也許有20名意大利人（本人就在這20人之中）。

他們讓近一萬名健康的囚犯，在營養(yǎng)和裝備條件極差的情況下出發(fā)，步行前往格雷維茲。在前往格雷維茲的健康人隊(duì)伍里有下列人員：

阿貝納伊姆，托斯卡納人，他是個(gè)鐘表匠

阿孫姆，米蘭人，生于1925至1930年之間

巴路奇，利佛爾諾人，約25歲，生于斯米爾內(nèi)

切薩雷·卡爾米，熱那亞人

阿爾貝托·德拉·弗爾塔，勃雷西亞人，約24歲

哈爾佩爾訥，扎嘎勃里亞人，約25歲

曼德爾·海科，系前者之妹夫

弗朗科·薩切爾多蒂，都靈人

戈魯克斯曼·艾烏杰尼奧，米蘭人

利科·伊斯拉埃爾，扎嘎勃里亞人

奧爾維亞托，佛羅倫薩人，猶太法學(xué)博士，約25歲

塞爾喬·萊維，阿列桑德羅人，來自都靈

阿爾多·萊維，工程師，米蘭人

阿爾多·萊維，會(huì)計(jì)師，米蘭人

馬里奧·萊維，米蘭商人，約26歲

澤利科維奇，扎嘎勃里亞人，裁縫

伊西多爾·克勞烏斯內(nèi)爾，荷蘭人，囚犯號為169×××，物理學(xué)大學(xué)生（其妻曾住在蘇黎世），約生于1920年

阿爾弗雷德·羅森菲爾德，生于羅馬尼亞，住在洛雷納，化學(xué)工程師，任冷凍設(shè)備科室主任長達(dá)42年之久

阿爾諾爾德·塞貝爾魯斯特，數(shù)學(xué)系學(xué)生，生于波蘭，約24歲，住在利普西亞

坎普蘭，由圣達(dá)爾馬佐鎮(zhèn)放逐而來，生在波羅的海國家，現(xiàn)在米蘭經(jīng)商

讓-肯德爾，生于羅馬尼亞，約40歲，現(xiàn)居住在巴黎（他妻子在法國），化學(xué)家

朱莉·科夫曼，格羅茲坎斯扎人（匈牙利），約26歲，化學(xué)家

安德烈·贊托（邦迪），斯洛伐克人，曾在布拉格求學(xué)并獲得學(xué)位，藥劑師，約30歲，曾被德國人放逐到烏克蘭工作

斯萊幸格，約于1919年生于南斯拉夫

帕爾皮特爾·勃蘭凱爾，生于白俄羅斯，比利時(shí)公民，囚犯號為175（884？），住在列日（？），化學(xué)家，約35歲

讓-薩姆艾爾，斯特拉斯堡人，約生于1921年，數(shù)學(xué)博士

阿爾弗雷德·科斯曼，梅茨人，路透社駐克雷蒙特-弗萊德記者

格魯茲達(dá)斯，亞歷桑德里亞人，醫(yī)生，生于利嘎（萊托尼亞），囚號174001，出發(fā)遷移時(shí)身體狀況良好

埃里克·赫爾斯，約生于1921年，個(gè)子很高

希爾維奧·巴爾巴拉斯，塞拉耶夫人，化學(xué)家，約生于1921年，曾居住在意大利

關(guān)于撤退時(shí)被德國人帶走的縱隊(duì)之命運(yùn)，本人獲得如下陳述：

（1）根據(jù)馬賽人若耶·薩爾提耶爾先生的陳述（經(jīng)由都靈的艾利克·斯克洛肖夫確認(rèn)），縱隊(duì)連續(xù)行走了24小時(shí)直到格雷維茲，一路上不少掉隊(duì)的囚犯被護(hù)送隊(duì)擊斃。次日早晨，有多列裝滿囚犯的列車（裝貨的每節(jié)車皮載80個(gè)人）從格雷維茲的車站出發(fā)。薩爾提耶爾所乘坐的列車在行進(jìn)20公里后停住，讓囚犯們下車，并把他們趕入樹林里用機(jī)槍掃射。薩爾提耶爾估計(jì)逃生者為數(shù)甚少。他不知道自己所在的列車上囚犯的總?cè)藬?shù)，而且他肯定有些波蘭當(dāng)?shù)氐霓r(nóng)民，出于同情收集了尸體上的囚犯編號。

（2）一位名叫艾烏吉尼奧（？）的博士，人稱信奉基督教的波蘭人杰內(nèi)戈，他的陳述與上面的陳述相吻合。杰內(nèi)戈在樹林里裝死，成功躲過黨衛(wèi)軍為了殺死可能的幸存者所進(jìn)行的掃蕩。

（3）來自都靈的恩佐·萊維估計(jì)，從格雷維茲出發(fā)徒步行軍后，至少有1.8萬名囚犯的縱隊(duì)隨意被分頭安置。萊維就待在一輛被多次掃射過的運(yùn)載貨物的列車上。萊維被編在其中的某個(gè)團(tuán)隊(duì)，跋涉了好幾天穿越波西米亞，他們在被丟棄集中營地里停留。在整個(gè)跋涉途中，大量再也無力行走的囚犯被殺死，尸體被丟棄在當(dāng)?shù)亍ＨR維記得他們穿越過弗羅森堡（Flossenbürg）。

（4）從法國前政治犯、基督徒夏爾·康羅先生寄給本人的一封信中得知，康羅先生的同事們當(dāng)中（數(shù)量達(dá)幾百人，他們于1944年冬天被從孚日山區(qū)押送至達(dá)豪，繼而又從那里被運(yùn)至奧斯維辛），沒有一人在1945年9月回到法國。

（5）扎嘎勃里亞人曼德爾·?？埔仓v述了同樣的事實(shí)。他被裝在一列列車上，一直抵達(dá)離柏林不遠(yuǎn)的地方，沒有遭遇機(jī)槍掃射。不過，他肯定為數(shù)不少的囚犯在旅途中因饑寒交迫而死亡，但人數(shù)難以確定。

（6）于幾個(gè)月之前回國的勃雷西亞的一位意大利平民工人講到他在1月20日或21日那天，與同是勃雷西亞人的阿爾貝托·德拉·弗爾塔，曾在離奧斯維辛約90公里的一個(gè)集中營碰見過，奧斯維辛那時(shí)已被蘇聯(lián)人占領(lǐng)，并由他們經(jīng)營管理（德拉·弗爾塔于1月17日與其他人一起從奧斯維辛撤離）。勃雷西亞民工自己設(shè)法提前回到了意大利，他反映說德拉·弗爾塔當(dāng)時(shí)健康狀況良好，其為了查尋先前失蹤的父親，還想逗留在當(dāng)?shù)亍?/p>

在期待可能出現(xiàn)的其他證詞中，目前可以認(rèn)為，關(guān)押在奧斯維辛和附近的集中營里面，有不可忽略的一部分囚犯可能逃脫了被毀滅的命運(yùn)。其中有些人可能還在蘇聯(lián)人或南斯拉夫人的手中，抑或住進(jìn)了某家醫(yī)院，因此無法把有關(guān)他們的消息傳到意大利。

1945年

1. 此處用的是德語版《這是不是個(gè)人》一書中的篇名“Die drei Leute vom Labor”。
2. 孚日山脈（Vosges），在法國東北部、萊茵河左岸。達(dá)豪（Dachau），系納粹最早建立的集中營所在地，位于德國巴伐利亞。