柳永

佇倚危樓風細細^【1】，望極春愁，黯黯生天際。草色煙光殘照里，無言誰會憑闌意^【2】。

擬把疏狂圖一醉^【3】，對酒當歌，強樂還無味。衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴^【4】。

【注釋】

【1】佇(zhù)：久站。危樓：高樓?！?】會：理解?！?】擬：想要?！?】伊：她。

【譯文】

佇立在高樓上，春風細細，望不盡的春日離愁，黯黯地從天邊涌起。草色煙光掩映在落日余暉里，我默默無言，誰能領會我獨自憑欄的深意？

打算狂放地喝他個大醉，對酒高歌一曲，勉強作樂反而覺得毫無興味。衣帶日漸寬松卻不后悔，那是為她消瘦得形容憔悴啊。

【賞析】

這是一首抒發(fā)離愁的詞作。

“佇倚危樓風細細，望極春愁，黯黯生天際”，這三句敘事，說詞人登上高樓，引起春愁無限?！帮L細細”三字寫景，描繪出登樓的背景。“望極春愁，黯黯生天際”，按理說愁是從心中生出的，而詞人卻說它從天邊黯黯生起，他為何要這么寫呢？一定是天際的什么景物觸動了他的愁懷。接著他便作了回答：“草色煙光殘照里”，原來是萋萋芳草。古人常借用芳草表示游子思歸之意或表示他們對所愛之人的思念之情。這里到底是哪一種呢？詞人沒說?！盁o言誰會憑闌意”，他只是默默憑欄，并感嘆無人理解他的心事。

“擬把疏狂圖一醉，對酒當歌”，詞人的愁緒無法排遣，于是他便求助于酒，求助于歌，期望在酣飲高歌中能將那愁忘卻。可結果怎么樣呢？“強樂還無味”，“春愁”纏綿執(zhí)著，他根本無法抑制。愁苦至極的詞人此時再也忍不住了，一聲脆裂心肝的呼喊噴薄而出：“衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。”至此，他才透露出這種“春愁”是一種堅貞不渝的感情。這兩句集中了詞人全部的情感，也引起了無數人的共鳴，曾被王國維稱為“專作情語而絕妙者”，并贊嘆其“求之古今人詞中，曾不多見”。