毛文錫

暮蟬聲盡落斜陽，銀蟾影掛瀟湘^【1】。黃陵廟側(cè)水茫茫。楚江紅樹^【2】，煙雨隔高唐。

岸泊漁燈風(fēng)碎^【3】，白萍遠(yuǎn)散濃香。靈娥鼓瑟韻清商^【4】。朱弦凄切^【5】，云散碧天長。

【注釋】

【1】銀蟾：月亮?！?】楚江：流經(jīng)楚地的長江?！?】飐：風(fēng)吹物使其顫動。【4】清商：古代民樂簡稱，聲調(diào)哀婉悲切?！?】朱弦：瑟弦的美稱。

【譯文】

秋蟬聲音消歇，夕陽西落，月影倒映在湘江上。黃陵廟旁江水茫茫。楚江紅樹，在煙雨迷蒙中隔斷了高唐。

停泊在岸邊漁船上的燈籠被風(fēng)吹得顫動不已，水中的萍草遠(yuǎn)遠(yuǎn)地散著馥郁的芳香。仙女用古琴彈奏著哀婉的曲子，朱弦聲凄切，白云散去，碧空湛湛萬里。

【賞析】

這首詞是詠古跡的。詞人夜訪黃陵遺廟，揚(yáng)舟楚江，追尋心上人，卻求之不得，心生無限惆悵。

“暮蟬聲盡落斜陽，銀蟾影掛瀟湘。黃陵廟側(cè)水茫?！?，這四句描繪夜景。暮蟬聲盡，夕陽西下，一派凄涼之景；“銀蟾”意思是月，在古時引用入詩內(nèi)，有懷人的心緒。瀟湘即湘江，相傳舜帝二妃娥皇、女英曾居于此。

黃陵廟，傳說為娥皇、女英之廟，又稱二妃廟。那黃陵廟中祭奠的兩位妃子日夜含淚盼望夫君歸來，這正如詞人對心上人之綿長不絕的思念?！俺t樹，煙雨隔高唐”，高唐，戰(zhàn)國時楚國臺觀名。傳說楚襄王曾夢游高唐，遇見巫山神女，幸之。此句寫南方紅樹在煙雨迷蒙里盛開著如丹的花朵，隔斷了高唐。這象征著詞人與心上人遙遙相隔，不得相見。

“岸泊漁燈風(fēng)飐碎，白萍遠(yuǎn)散濃香”，這兩句寫停船所見。一個“飐”字和一個“散”字為畫面增添了幾抹動態(tài)的色彩，使得畫面飽滿而生動?！办`娥鼓瑟韻清商。朱弦凄切，云散碧天長”，恍惚間，詞人仿佛聽到仙女在彈奏古琴，弦聲凄切。云朵飄散，天空一碧，眼前那迷蒙的境界消散了，心上人的身影也消散了，還有詞人的希望也跟著消散。全詞所寫之景皆凄楚迷蒙，充滿著追尋心上人而不得的憂傷，尤其是最后一句，韻味悠長。

⊙作者簡介⊙

毛文錫，唐末五代時人，字平珪，高陽(今屬河北人)，一作南陽(今屬河南)人。十四歲進(jìn)士及第。后入蜀，從王建，官翰林學(xué)士承旨，進(jìn)文思殿大學(xué)士，拜司徒，蜀亡后，隨王衍降后唐。不久又侍奉孟氏，與歐陽炯等五人以小詞為蜀后主孟昶所賞?！痘ㄩg集》稱毛司徒，著有《前蜀紀(jì)事》《茶譜》，詞存三十二首，今有王國維輯《毛司徒詞》一卷。