李珣

古廟依青嶂^【1】，行宮枕碧流^【2】。水聲山色鎖妝樓^【3】，往事思悠悠。

云雨朝還暮^【4】，煙花春復(fù)秋。啼猿何必近孤舟，行客自多愁。

【注釋】

【1】青嶂：青翠的山峰?！?】行宮：當(dāng)指高唐宮觀。宋玉隨楚襄王游云夢臺(tái)館，望高唐宮觀，言先王(懷王)夢與巫山神女相會(huì)于此?！?】妝樓：指女子梳妝起居之所?！?】“云雨”句：宋玉《高唐賦》言楚懷王曾與巫山神女幽會(huì)，神女辭別時(shí)說自己“旦為朝云，暮為行雨”。

【譯文】

古廟依傍著青翠如嶂的山峰，行宮枕著清澈的水流。水聲與山色深鎖妝樓，回想往事，令我思緒悠悠。

云雨早上有晚上還有，美景春天有秋天也有。猿的哀鳴聲何必在孤舟之旁，行旅之人本身就多愁。

【賞析】

這首詞是詞人憑吊巫山神女祠、楚宮遺跡的紀(jì)行之作。

⊙作者簡介⊙

李珣(855—930？)，字德潤，其祖先為波斯人，后移家至梓州(今四川三臺(tái))，時(shí)有“李波斯”之稱。有《瓊瑤集》，多感慨之音，后佚。為“花間派”重要作家，《花間》《尊前》錄其詞五十余首，由王國維輯成《瓊瑤集》一卷。

“古廟依青嶂，行宮枕碧流”，這兩句為詞人舟行所見。古廟，指巫山下供奉神女的祠廟。行宮，指楚靈王所筑細(xì)腰宮遺址。宋玉《高唐賦序》中說楚王曾夢游高唐，與巫山神女有過一夕歡會(huì)。詞人看見此番景致定會(huì)引起自己對心上人的重重思念?！八暽缴i妝樓”，這里詞人即景寫事，眼前細(xì)腰宮里宮妃的寢殿深鎖在青山碧水間，正如他不見他愛人的居處。妝樓，本指細(xì)腰宮里宮妃的寢殿，這里指詞人心上人的居處，而著一“鎖”字，說明詞人與心上人相隔遙遠(yuǎn)?！巴滤加朴啤?，詞人回憶與心上人相悅相歡的往事，幽思連綿不斷。

“云雨朝還暮，煙花春復(fù)秋”，這兩句就昔日楚王的風(fēng)流韻事抒發(fā)感慨。宋玉《高唐賦序》謂楚王夢游高唐，神女自薦枕席，臨別前辭曰：“妾居巫山之陽，高丘之阻，旦為朝云，暮為行雨，朝朝暮暮，陽臺(tái)之下?！薄霸朴辍敝改信缓?。這兩句是說情愛不論時(shí)間如何流逝都不會(huì)消退?！疤湓澈伪亟轮?，行客自多愁”，與心上人遙遙相隔，詞人心中已經(jīng)堆滿愁怨，又何況聞見催人淚下的猿啼呢。最后兩句以景結(jié)情，語淺情深，耐人咀嚼。