吉卜西⁽¹⁾的歌

我手顫著輕摸你白汗衣的折疊，

與繞在你頸子上的碧珠串。

從前我的帳篷前火光熊熊，

現(xiàn)在你看，——火光滅了。

從前在山下，當(dāng)黃昏的迷人時候，

你把新鮮、甜美的雙唇給了我；

那時我的心樂的怦怦跳蕩，

現(xiàn)在你聽，——他不跳了。

在草地上，白楊的樹蔭下，

午日射不到處，我們高興的散步；

那時愛情初生，強壯而好看，

你可知道？——愛情現(xiàn)在死了。

因為你的心黑，趨向墮落，

所以就是愛情，他也無力止得住你。

我的帳篷前火光曾熊熊過，

現(xiàn)在你看，——火已冷了。

————————————————————

(1) 吉卜西族人居徙不定。他們住在土洞中或帳篷里，靠著算命、販牛馬、唱歌、補苴破漏的銅鐵雜器等事過活。他們在十五世紀(jì)初葉從亞洲流入歐洲。他們自有的語言是梵語的一種，不過添加了許多他們所經(jīng)過的國家的文字罷了。從起源與文字兩點看來，他們多半是印度人。