呂相絕秦

《左傳》成公十三年

【題解】

本文是《左傳》中最完整、典型的外交辭令。魯成公十一年（前580），晉厲公與秦桓公約定在令狐（今山西猗氏縣）會盟，秦桓公違約未至。接著，秦國又聯(lián)合狄、楚，妄圖引導(dǎo)二國伐晉，秦、晉關(guān)系惡化，導(dǎo)致晉派呂相去與秦國絕交。呂相的長篇言辭中列舉了秦、晉二國歷代邦交的情況，以大量事實(shí)來說明與指責(zé)秦國的背信棄義、自絕于晉，同時(shí)又留有轉(zhuǎn)圜的余地，希望秦國能悔悟和好。全文以雄辯壯闊著稱，在委婉中鋒芒畢露，系統(tǒng)而富有條理，充分利用了夸飾鋪張、縱橫反復(fù)的論辯手段，甚至強(qiáng)詞奪理，揭示了當(dāng)時(shí)大國之間激烈的政治、軍事、外交斗爭的實(shí)質(zhì)，對后世“檄文”一類文章產(chǎn)生了較大的影響。

晉侯使呂相絕秦^〔1〕，曰：

“昔逮我獻(xiàn)公及穆公相好^〔2〕，戮力同心^〔3〕，申之以盟誓，重之以昏姻^〔4〕。天禍晉國，文公如齊，惠公如秦。無祿^〔5〕，獻(xiàn)公即世^〔6〕。穆公不忘舊德，俾我惠公用能奉祀于晉^〔7〕。又不能成大勛，而為韓之師^〔8〕。亦悔于厥心，用集我文公^〔9〕，是穆之成也^〔10〕。

【注釋】

〔1〕晉侯：晉厲公?！蜗啵何鸿熤游合?。

〔2〕昔逮：自從。

〔3〕戮力：并力，合力。

〔4〕昏姻：即婚姻。

〔5〕無祿：沒有福祿。即不幸。

〔6〕即世：去世。

〔7〕用：因而?！》铎耄褐鞒旨漓搿＜礊閲?。秦納惠公在僖公十年（前650）。

〔8〕韓之師：僖公十五年（前645），二國在韓地交戰(zhàn)，晉惠公被秦國俘虜，后放回。

〔9〕集：成就，成全。秦納文公在僖公二十四年（前636）。

〔10〕成：成就，成全。

【譯文】

晉厲公派呂相去與秦國絕交，說：

“自從我們獻(xiàn)公與你們穆公相互友好，合力同心，用盟誓加以申明，又用婚姻來加深這種關(guān)系。上天降禍給晉國，文公去了齊國，惠公到了秦國。不幸，獻(xiàn)公去世，穆公不忘昔日的情義，使我們惠公因此能在晉國主持祭祀。但他又不能完成這一重大功勛，從而發(fā)動了韓地的戰(zhàn)役。他后來心中懊悔，因此支持我們文公登上君位，這是穆公成全我們的結(jié)果。

“文公躬擐甲胄^〔1〕，跋履山川，逾越險(xiǎn)阻，征東之諸侯，虞、夏、商、周之胤而朝諸秦^〔2〕，則亦既報(bào)舊德矣。鄭人怒君之疆埸^〔3〕，我文公帥諸侯及秦圍鄭。秦大夫不詢于我寡君，擅及鄭盟。諸侯疾之，將致命于秦^〔4〕。文公恐懼，綏靖諸侯，秦師克還無害，則是我有大造于西也^〔5〕。

【注釋】

〔1〕擐（huàn 幻）：穿。

〔2〕胤（yìn ?。汉蟠?。

〔3〕怒：侵犯?！〗▂ì 義）：邊境。

〔4〕致命：拼死決戰(zhàn)。

〔5〕造：功勞。　西：指秦國，在晉國之西。

【譯文】

“文公親自披甲帶胄，跋涉山川，逾越艱難險(xiǎn)阻，征服東方的諸侯，虞、夏、商、周的后代，都向秦國朝見，這也可以算是報(bào)答了秦國往日的恩惠了。鄭國人侵犯君王的邊境，我們文公率領(lǐng)諸侯與秦國一起包圍鄭國。秦大夫不征求我國寡君的意見，擅自與鄭結(jié)盟。諸侯憎恨這事，準(zhǔn)備與秦拼死一戰(zhàn)。文公恐懼，安撫諸侯，使秦軍得以安然回國，這也算是我國給予秦國的大恩惠了。

“無祿，文公即世，穆為不吊^〔1〕，蔑死我君^〔2〕，寡我襄公^〔3〕，迭我殽地^〔4〕，奸絕我好^〔5〕，伐我保城^〔6〕，殄滅我費(fèi)滑^〔7〕，散離我兄弟^〔8〕，撓亂我同盟，傾覆我國家。我襄公未忘君之舊勛，而懼社稷之隕，是以有殽之師。猶愿赦罪于穆公^〔9〕，穆公弗聽，而即楚謀我。天誘其衷^〔10〕，成王隕命^〔11〕，穆公是以不克逞志于我^〔12〕。

【注釋】

〔1〕吊：吊唁。

〔2〕蔑死我君：或謂當(dāng)從《釋文》所引作“蔑我死君”，與下“寡我襄公”對。

〔3〕寡：少，這里是欺侮的意思。

〔4〕迭：同“軼”，突然進(jìn)犯。事詳前《蹇叔哭師》篇。

〔5〕奸絕：遏絕，斷絕。

〔6〕保城：謂邊境小城。

〔7〕費(fèi)滑：即滑國，費(fèi)為滑都。秦滅滑在魯僖公三十三年（前627）。

〔8〕散離我兄弟：秦伐鄭滅滑，二國與晉同為姬姓國，故云。

〔9〕赦罪：即釋罪，求和解。

〔10〕天誘其衷：當(dāng)時(shí)俗語，即天心在我。

〔11〕成王：楚成王。　隕：同“殞”。楚成王隕命在魯文公元年（前626）。

〔12〕逞：滿足。

【譯文】

“不幸，文公去世，穆公不肯來吊唁，輕視我們?nèi)ナ赖木?，欺?fù)我們的襄公，突然襲擊我們殽地，斷絕我們的友好鄰邦，攻打我們邊境城堡，滅亡我們的同姓滑國，離間我們兄弟國家，擾亂我們同盟諸侯，傾覆我們國家。我們襄公沒有忘記貴國君王過去的勛勞，而又害怕國家遭到滅亡，所以才有了殽地一役。我們國君仍然希望向穆公解釋我們的罪過，但穆公不答應(yīng)，而勾結(jié)楚國打我們的主意。上天保佑我國，楚成王喪命，穆公侵犯我國的陰謀因此沒能得逞。

“穆、襄即世，康、靈即位?？倒抑猿?sup>〔1〕，又欲闕剪我公室^〔2〕，傾覆我社稷，帥我蟊賊^〔3〕，以來蕩搖我邊疆，我是以有令狐之役?？氮q不悛^〔4〕，入我河曲，伐我涑川^〔5〕，俘我王官^〔6〕，剪我羈馬^〔7〕，我是以有河曲之戰(zhàn)^〔8〕。東道之不通^〔9〕，則是康公絕我好也。

【注釋】

〔1〕我之自出：秦康公為晉獻(xiàn)公女伯姬所生。

〔2〕闕剪：損害。

〔3〕蟊賊：二者均為食苗的害蟲，此喻危害國家的人。指晉文公子公子雍，秦曾應(yīng)晉求送其回國為君，后晉變卦，于是二國戰(zhàn)于令狐。事在魯文公七年（前620）。

〔4〕悛（quán 全）：悔改。

〔5〕涑川：水名，在今山西西南部。或謂指山西永濟(jì)縣之涑水城。

〔6〕王官：在今山西聞喜縣南。秦康公伐涑川、掠王官不見記載。

〔7〕剪：削斷?！×b馬：在今山西永濟(jì)縣南。

〔8〕河曲之戰(zhàn)：事在文公十二年（前615）。

〔9〕東道不通：指兩國不相往來。晉在秦東面。

【譯文】

“穆公、襄公去世，康公、靈公即位?？倒?，是我們晉國女子所生，卻又想損害我們公室，傾覆我們國家，率領(lǐng)我國敗類，前來擾亂我國邊疆，因此，我國才發(fā)動了令狐這一戰(zhàn)役?？倒匀徊凰蓟诟?，侵入我們河曲，攻打我國涑川，掠奪我國王官，毀除我國羈馬，我國因此才發(fā)動了河曲之戰(zhàn)。東面道路的不通，就是由于康公和我們斷絕友好關(guān)系的緣故。

“及君之嗣也^〔1〕，我君景公引領(lǐng)西望曰：‘庶撫我乎！’君亦不惠稱盟^〔2〕，利吾有狄難^〔3〕，入我河縣^〔4〕，焚我箕、郜^〔5〕，芟夷我農(nóng)功^〔6〕，虔劉我邊陲^〔7〕。我是以有輔氏之聚^〔8〕。

【注釋】

〔1〕君：指秦桓公。

〔2〕稱盟：舉行盟會。

〔3〕狄難：晉軍入赤狄作戰(zhàn)，為魯宣公十五年（前594）事。

〔4〕河縣：臨黃河的縣。秦、晉以黃河為界。

〔5〕箕：在今山西蒲縣。　郜：在今山西祁縣。

〔6〕芟夷：收割?！∞r(nóng)功：已經(jīng)成熟的莊稼。

〔7〕虔劉：殺戮。

〔8〕輔氏之聚：輔氏之戰(zhàn)，亦魯宣公十五年事。輔氏，今陜西大荔縣。

【譯文】

“到了君王即位，我們國君景公伸長了脖子朝西望說：‘也許要安撫我們了吧！’君王卻同樣不肯加恩結(jié)盟，反而乘我們有狄人侵犯的機(jī)會，攻入我國沿河城縣，焚毀我們的箕邑、郜邑，收割我們成熟的莊稼，殺戮我們邊境的人民。我國因此而發(fā)動輔氏戰(zhàn)役。

“君亦悔禍之延，而欲徼福于先君獻(xiàn)、穆^〔1〕，使伯車來^〔2〕，命我景公曰：‘吾與女同好棄惡^〔3〕，復(fù)修舊德，以追念前勛?！允奈淳停肮词?。我寡君是以有令狐之會^〔4〕。君又不祥^〔5〕，背棄盟誓。白狄及君同州^〔6〕，君之仇讎，而我之昏姻也^〔7〕。君來賜命曰：‘吾與女伐狄?！丫桓翌櫥枰觯肪?，而受命于吏^〔8〕。君有二心于狄^〔9〕，曰：‘晉將伐女?！覒?yīng)且憎，是用告我。楚人惡君之二三其德也^〔10〕，亦來告我曰：‘秦背令狐之盟，而來求盟于我，昭告昊天上帝、秦三公、楚三王曰^〔11〕：“余雖與晉出入^〔12〕，余唯利是視?！辈环Y惡其無成德^〔13〕，是用宣之，以懲不壹?！?/p>

【注釋】

〔1〕徼：祈求。

〔2〕伯車：秦桓公子，名鍼。

〔3〕女：同“汝”，你。

〔4〕令狐之會：在魯成公十一年（前580）。

〔5〕不祥：不善。

〔6〕同州：同在禹貢九州之雍州。

〔7〕我之昏姻：白狄女子曾嫁晉文公。

〔8〕受：同“授”。

〔9〕有：同“又”。

〔10〕二三其德：主意不定，反復(fù)無常。

〔11〕秦三公：穆、康、共?！〕酰撼?、穆、莊。

〔12〕出入：往來。

〔13〕不穀：不善，古代王侯自稱的謙詞。

【譯文】

“君王也懊悔禍患蔓延，而想求福于先君獻(xiàn)公、穆公，派伯車來我國，命令我們景公說：‘我與你同心同德拋棄怨惡，重新完善過去的情誼，用以追念先君的功勛?！耸纳形赐瓿?，景公去世。我們寡君因此與君王有令狐的約會。君王又居心不良，背棄了盟約。白狄與君王同處一州，是君王的仇敵，但與我們有婚姻關(guān)系。君王派人來命令說：‘我和你去攻打狄國?！丫桓翌櫦盎橐鲫P(guān)系，害怕君王的威力，就向下吏下達(dá)了出兵的命令。君王卻又討好狄人，說：‘晉國將要攻打你們?！胰丝陬^上應(yīng)付你們，心中卻憎惡你們，因此把你們的話告訴了我們。楚國人討厭君王這種反復(fù)無常的德行，也來告訴我們說：‘秦國背棄了令狐的盟約，卻來要求與我國結(jié)盟，他們對著皇天上帝、秦國的三位先公、楚國的三位先王發(fā)誓說：“我們雖然與晉國來往，我不過是為了圖謀利益而已?！北扇嗽鲪核麄儧]有應(yīng)有的德行，所以把真相宣布出來，用來懲戒表里不一的人?！?/p>

“諸侯備聞此言，斯是用痛心疾首，昵就寡人。寡人帥以聽命，唯好是求。君若惠顧諸侯，矜哀寡人，而賜之盟，則寡人之愿也。其承寧諸侯以退^〔1〕，豈敢徼亂？君若不施大惠，寡人不佞^〔2〕，其不能以諸侯退矣。敢盡布之執(zhí)事，俾執(zhí)事實(shí)圖利之！”

【注釋】

〔1〕承寧：寧靜，平息。

〔2〕不佞：即“不才”。

【譯文】

“諸侯全都聽到了這話，因此而痛心疾首，來親近寡人。寡人率領(lǐng)諸侯來聽取君王的命令，只是為了求得友好。君王如果加恩于諸侯，憐憫寡人，賜給我們盟約，那是寡人的愿望，寡人就會率領(lǐng)諸侯心平氣和地退走，怎么敢求取戰(zhàn)亂！君王如果不肯施予大恩，寡人不才，就不能率領(lǐng)諸侯退走了。謹(jǐn)把詳情全部報(bào)告給您的執(zhí)事，請執(zhí)事仔細(xì)權(quán)衡一下利弊吧！”

（李夢生）