自由的風(fēng)早已吹過
自由的風(fēng)早已吹過
并消失在我的上方,
我的峽谷安靜祥和,———
而敏感的指針
在高聳的驕傲的鐘樓上
將纖細(xì)的針尖指向了
幻想的
遙遠(yuǎn)而又奇怪的領(lǐng)域。
銳利無比
綿長無比的
光線
融化在朦朧的緘默里。
霧升起在
泥濘的河岸上空。
疲憊的孩子們討要著什么
并嚶嚶而泣。
時(shí)間到了,
該是我值最后一班崗。
令人驚奇的邊地捉摸不透,跟從前一樣。
還有我,跟從前一樣,只有我。
1904
正文
自由的風(fēng)早已吹過
白銀時(shí)代詩歌金庫·男詩人卷 作者:[俄] 曼德爾施塔姆,馬雅可夫斯基 等 著,鄭體武 譯
自由的風(fēng)早已吹過
并消失在我的上方,
我的峽谷安靜祥和,———
而敏感的指針
在高聳的驕傲的鐘樓上
將纖細(xì)的針尖指向了
幻想的
遙遠(yuǎn)而又奇怪的領(lǐng)域。
銳利無比
綿長無比的
光線
融化在朦朧的緘默里。
霧升起在
泥濘的河岸上空。
疲憊的孩子們討要著什么
并嚶嚶而泣。
時(shí)間到了,
該是我值最后一班崗。
令人驚奇的邊地捉摸不透,跟從前一樣。
還有我,跟從前一樣,只有我。
1904