真理之路
五情乃謊言之路。一旦我們看清
真理本身,便有如癡如狂的興奮。
那時,深沉的夜將用責(zé)備
神秘地照亮困倦的眼睛。
昏暗無底,夢境撲朔迷離,
鉆石從烏黑的煤炭中產(chǎn)生。
真理總是超越情感賦予我們,
當(dāng)我們進(jìn)入神圣迷狂的光中。
每個人心中都有一個無形誘惑的世界,
就像每一株樹里都蘊含著火種,
它還沒有爆發(fā),但在等待蘇醒。
觸摸那神秘力量吧,搖醒沉睡的世界,
意想不到的事物將在復(fù)活的幸福中
翻身躍起,把你照個渾身通明。
1901
正文
真理之路
白銀時代詩歌金庫·男詩人卷 作者:[俄] 曼德爾施塔姆,馬雅可夫斯基 等 著,鄭體武 譯
五情乃謊言之路。一旦我們看清
真理本身,便有如癡如狂的興奮。
那時,深沉的夜將用責(zé)備
神秘地照亮困倦的眼睛。
昏暗無底,夢境撲朔迷離,
鉆石從烏黑的煤炭中產(chǎn)生。
真理總是超越情感賦予我們,
當(dāng)我們進(jìn)入神圣迷狂的光中。
每個人心中都有一個無形誘惑的世界,
就像每一株樹里都蘊含著火種,
它還沒有爆發(fā),但在等待蘇醒。
觸摸那神秘力量吧,搖醒沉睡的世界,
意想不到的事物將在復(fù)活的幸福中
翻身躍起,把你照個渾身通明。
1901