炎熱的暴風(fēng)雪的異樣壓抑
炎熱的暴風(fēng)雪的異樣壓抑
使我忘卻了昔日的幻影,
我又聽到了神秘的女友
她那漸漸遠去的呼聲。
隨著一聲驚恐和痛苦的吶喊,
那只被鐵索捆縛的鷹———
我被囚禁的靈魂為之一振,
它沖破羅網(wǎng),飛向高空。
在九霄云外的極頂,
面對烈焰奇跡的海洋,
在光輝燦爛的圣地,
它燃燒起來,隨即不知去向。
1882
正文
炎熱的暴風(fēng)雪的異樣壓抑
白銀時代詩歌金庫·男詩人卷 作者:[俄] 曼德爾施塔姆,馬雅可夫斯基 等 著,鄭體武 譯
炎熱的暴風(fēng)雪的異樣壓抑
使我忘卻了昔日的幻影,
我又聽到了神秘的女友
她那漸漸遠去的呼聲。
隨著一聲驚恐和痛苦的吶喊,
那只被鐵索捆縛的鷹———
我被囚禁的靈魂為之一振,
它沖破羅網(wǎng),飛向高空。
在九霄云外的極頂,
面對烈焰奇跡的海洋,
在光輝燦爛的圣地,
它燃燒起來,隨即不知去向。
1882