沒有翅膀的精神被大地俘獲
沒有翅膀的精神被大地俘獲,
忘記了自己的上帝被別人忘記……
唯有夢(mèng)———生出翅膀,你又
遠(yuǎn)離塵世的煩擾,向高天飛去。
熟悉的閃耀射出的一道微光,
天外歌曲的回聲縈繞在耳際,
面對(duì)敏感的心靈,又一次
呈現(xiàn)出從前那片光輝的天地。
唯有夢(mèng)———你將不得不重新
在難挨的愁苦中驅(qū)遣白日,
盼望異地的幻影再次出現(xiàn),
神圣和諧的回聲重新響起。
1883
正文
沒有翅膀的精神被大地俘獲
白銀時(shí)代詩(shī)歌金庫(kù)·男詩(shī)人卷 作者:[俄] 曼德爾施塔姆,馬雅可夫斯基 等 著,鄭體武 譯
沒有翅膀的精神被大地俘獲,
忘記了自己的上帝被別人忘記……
唯有夢(mèng)———生出翅膀,你又
遠(yuǎn)離塵世的煩擾,向高天飛去。
熟悉的閃耀射出的一道微光,
天外歌曲的回聲縈繞在耳際,
面對(duì)敏感的心靈,又一次
呈現(xiàn)出從前那片光輝的天地。
唯有夢(mèng)———你將不得不重新
在難挨的愁苦中驅(qū)遣白日,
盼望異地的幻影再次出現(xiàn),
神圣和諧的回聲重新響起。
1883