我們是塵世之夢(mèng)的影子
我們是塵世之夢(mèng)的影子……
生命就是影子的捉弄,
是那些明亮的永晝
投下的一連串遠(yuǎn)影。
但影子會(huì)彼此交融,
先前那些清晰的夢(mèng)境,
它們先前的面貌
你將無從辨認(rèn)。
整個(gè)大地覆蓋著
黎明前的灰色朦朧;
問候的戰(zhàn)栗主宰了
一顆先知先覺的心。
先知先覺的心不會(huì)欺騙。
相信吧,影子會(huì)消隱,———
不要哀傷:新的永晝
很快就要降臨。
1875
正文
我們是塵世之夢(mèng)的影子
白銀時(shí)代詩歌金庫·男詩人卷 作者:[俄] 曼德爾施塔姆,馬雅可夫斯基 等 著,鄭體武 譯
我們是塵世之夢(mèng)的影子……
生命就是影子的捉弄,
是那些明亮的永晝
投下的一連串遠(yuǎn)影。
但影子會(huì)彼此交融,
先前那些清晰的夢(mèng)境,
它們先前的面貌
你將無從辨認(rèn)。
整個(gè)大地覆蓋著
黎明前的灰色朦朧;
問候的戰(zhàn)栗主宰了
一顆先知先覺的心。
先知先覺的心不會(huì)欺騙。
相信吧,影子會(huì)消隱,———
不要哀傷:新的永晝
很快就要降臨。
1875