短歌行

《短歌行》屬樂府《相和歌·平調(diào)曲》。樂府有《短歌行》和《長歌行》，據(jù)《樂府解題》說，“短歌”和“長歌”是指歌聲短長而言。曹操《短歌行》有二首，這里選的是第二首。這首詩先感嘆人生無常，時(shí)光易逝，抒發(fā)自己壯志未酬的苦悶，繼而抒寫求賢若渴的耿耿赤忱，最后以周公自比，表達(dá)自己廣攬人才以定天下的理想志愿。詩的開頭雖嫌消沉，但全詩的基調(diào)還是高昂的，在深沉的憂郁之中激蕩著一股慷慨激越的情緒，淋漓盡致地抒發(fā)了作者感傷離亂、嘆息時(shí)光流逝、年華易老、功業(yè)難成和求賢建業(yè)的復(fù)雜心情。全詩往復(fù)跌宕，筆墨酣暢，蒼涼激越，氣韻沉雄，表現(xiàn)了曹操詩的基本藝術(shù)風(fēng)格。

對(duì)酒當(dāng)歌[1]，人生幾何？譬如朝露，去日苦多?？?dāng)以慷[2]，憂思難忘。何以解憂，惟有杜康[3]。青青子衿[4]，悠悠我心[5]。但為君故[6]，沉吟至今[7]。呦呦鹿鳴[8]，食野之蘋[9]。我有嘉賓，鼓瑟吹笙[10]。明明如月，何時(shí)可掇[11]？憂從中來，不可斷絕。越陌度阡[12]，枉用相存[13]。契闊談[14]，心念舊恩。月明星稀，烏鵲南飛。繞樹三匝[15]，何枝可依？山不厭高，海不厭深。周公吐哺[16]，天下歸心。

【翻譯】

對(duì)著美酒應(yīng)當(dāng)高歌，

人生能有多少歲月？

就像那早晨的露水，

逝去的日子恨太多。

歌聲不平慷慨激昂，

內(nèi)心的憂傷實(shí)在難忘。

用什么解除我的憂愁？

只有那醉人的酒漿。

你的衣領(lǐng)色青青，

我時(shí)時(shí)把你惦記在心。

只是為了你的緣故，

我低聲吟詠到如今。

鹿兒呦呦叫不停，

呼喚同伴吃野蘋。

我有尊貴的客人，

為他鼓瑟又吹笙。

皎皎一輪天上月，

何時(shí)才能摘下來？

心中涌起的憂愁啊，

永遠(yuǎn)也排解不開。

越阡穿陌遠(yuǎn)道來，

勞你屈駕來探問。

相聚宴飲敘心曲，

把往日情誼重溫。

月兒皎皎星兒稀，

烏鵲棲遑南飛去。

繞著大樹飛三圈，

哪一枝可以棲息？

山，永遠(yuǎn)不嫌高；

海，永遠(yuǎn)不嫌深。

我要像周公“一飯三吐哺”，

使天下賢士盡歸心。

注釋

[1] 當(dāng)：與“對(duì)”同義；一說是“應(yīng)當(dāng)”的意思。譯文采用后說。

[2] 慨當(dāng)以慷：是“慷慨”的間隔用法，二字顛倒是為了葉韻?？犊?，形容歌聲激昂不平。

[3] 杜康：人名，相傳是古代最早造酒的人。這里作為酒的代稱。

[4] 衿：衣領(lǐng)?！扒囫啤笔侵艽鷮W(xué)子的服裝。

[5] 悠悠：長遠(yuǎn)的意思。以上二句是借用《詩經(jīng)·郊風(fēng)·子衿》中的成句，表達(dá)對(duì)賢才的思慕渴望。

[6] 但：只。

[7] 沉吟：低吟。

[8] 呦呦（yōu幽）：鹿的鳴叫聲。

[9] 蘋：艾蒿。

[10] 瑟：古代的一種弦樂器，有二十五弦。笙：古代的一種管樂器。以上四句是借用《詩經(jīng)·小雅·鹿鳴》中的成句，表示自己愿意對(duì)賢士以禮相待。

[11] 掇（duó奪）：取得。

[12] 陌、阡：田間小道，東西為陌，南北為阡。

[13] 枉：枉駕，屈就。用：以，來。存：問候。

[14] 契闊：聚散，這里是久別重逢的意思。：同“宴”。

[15] 匝（zā扎）：周，圈。

[16] 周公：西周初年的政治家，姓姬名旦，周文王之子，武王之弟，成王即位，年幼，他佐成王攝政。吐哺：吐出口中咀嚼的食物。據(jù)《史記·魯周公世家》載，周公一頓飯停下來三次，起來接待士人，唯恐怠慢士人而失去天下賢才。這里作者以周公自比，表示要謙遜、殷勤地接待賢才。歸心：歸服，擁戴。