陌上桑

《陌上?！穼贅犯断嗪透琛は嗪颓?。本篇是一首游仙詩。游仙詩產(chǎn)生很早，秦代就已出現(xiàn)。到漢末建安時(shí)期，由于社會(huì)動(dòng)亂不安，戰(zhàn)亂頻仍，于是神仙之說盛行，求仙訪道，幻想長(zhǎng)生成為統(tǒng)治階層中的一種普遍思潮，游仙詩也開始大量產(chǎn)生。這類詩或歌詠仙山靈域，描寫列仙之趣，或借描寫仙境以寄托情懷。曹操的這首游仙詩，描寫他遨游太空、與神仙交游、受神仙秘道的事，反映了曹操思想中幻求長(zhǎng)生、追慕神仙的消極一面。

駕虹霓[1]，乘赤云，登彼九疑歷玉門[2]。濟(jì)天漢[3]，至昆侖[4]，見西王母謁東君[5]。交赤松[6]，及羨門[7]，受要秘道[8]，愛精神。食芝英[9]，飲醴泉[10]，拄杖掛枝佩秋蘭。絕人事[11]，游渾元[12]，若疾風(fēng)游欻飄翩[13]。景未移[14]，行數(shù)千，壽如南山不忘愆[15]。

【翻譯】

駕御七彩長(zhǎng)虹，

乘坐赤色霞云，

登上九嶷山巔，

經(jīng)歷雄關(guān)玉門。

渡過滔滔天河，

來到神山昆侖，

朝見西王母，

拜見太陽神。

同赤松子交友，

與羨門高結(jié)鄰，

接受奧秘的仙道，

把精神元?dú)鈵壅洹?/p>

吃靈芝的鮮花，

飲甘美的醴泉，

拄持桂枝的手杖，

佩戴芬芳的秋蘭。

排除人世間的世俗雜務(wù)，

遨游在天地宇宙之間，

在太空中急速飛行，

就像疾風(fēng)一般。

日影還沒移動(dòng)，

已經(jīng)飛走極遠(yuǎn)；

雖如南山一樣長(zhǎng)壽，

但過失永記心間。

注釋

[1] 虹霓：彩虹。

[2] 九疑：山名，即九嶷山，又名蒼梧山，在今湖南寧遠(yuǎn)縣東南。相傳舜帝南巡，死于蒼梧之野，后葬在九嶷山上。玉門：關(guān)名，在今甘肅敦煌市西，是古代通往西域的必經(jīng)關(guān)口。

[3] 天漢：銀河。

[4] 昆侖：古代神話傳說中的我國(guó)西方神山，為天帝的下界居所。

[5] 西王母：神話中的女神，居昆侖瑤池，為女仙之首。東君：天神，即太陽神。

[6] 赤松：即赤松子，古代傳說中的仙人。相傳他是神農(nóng)氏時(shí)的雨師。

[7] 羨門：即羨門子高，古代傳說中的仙人。

[8] 要：精要。秘道：指仙家的成仙長(zhǎng)生的秘密法術(shù)。

[9] 芝英：靈芝的花。古人認(rèn)為吃了靈芝可以長(zhǎng)生不死。

[10] 醴泉：甘美的泉水。傳說昆侖山上有醴泉。

[11] 人事：指人間世事，如功名利祿、飲食男女等世俗之事。

[12] 渾元：大氣，指大自然，即天地宇宙。

[13] 欻（xū虛）：忽然，迅速。

[14] 景：同“影”，指日光。

[15] 愆（qiān千）：過失。