對酒

《對酒》屬樂府《相和歌·相和曲》。本篇是作者政治理想的自述。它描繪了一個政通人和、萬物咸遂、國泰民安的理想社會。在這里君賢臣良，政治清平，人人都講禮法，沒有犯罪，沒有爭訟，沒有戰(zhàn)亂，沒有災(zāi)禍，社會安定和平，百姓安居樂業(yè)。當(dāng)然，這種太平盛世只是作者的想象，并不是現(xiàn)實(shí)。但是，作者幻想出這樣一個理想社會，并不是偶然的。它反映了作者的政治理想和“思治”的強(qiáng)烈愿望。作者的《度關(guān)山》一詩，也是寫自己政治理想的，可以參看。

對酒歌，太平時，吏不呼門。王者賢且明，宰相股肱皆忠良[1]。咸禮讓，民無所爭訟。三年耕有九年儲，倉谷滿盈。班白不負(fù)戴[2]。雨澤如此[3]，百谷用成[4]。卻走馬[5]，以糞其土田[6]。爵公侯伯子男，咸愛其民，以黜陟幽明[7]。子養(yǎng)有若父與兄[8]。犯禮法，輕重隨其刑。路無拾遺之私。囹圄空虛[9]，冬節(jié)不斷[10]。人耄耋[11]，皆得以壽終。恩德廣及草木昆蟲。

【翻譯】

開懷暢飲放聲唱，

太平盛世好時光，

差吏不來亂叫嚷。

君王賢能又圣明，

宰相大臣都忠良。

人人守禮講謙讓，

不打官司不告狀。

三年耕種，

便能儲藏九年糧，

家家糧食堆滿倉。

頭發(fā)花白的老年人，

不再肩背頭頂苦奔忙。

風(fēng)調(diào)雨順年景好，

五谷豐登喜洋洋。

好馬不再上戰(zhàn)場，

田間運(yùn)肥耕種忙。

爵有公侯伯子男，

個個愛民好心腸；

罷斥邪惡是非明，

提拔賢才有主張。

愛民如子真可道，

好似父母與兄長。

違犯禮法觸刑律，

按罪量刑輕重適當(dāng)。

路不拾遺無私心，

監(jiān)獄空空無囚犯，

冬節(jié)不必殺人立刑場。

人人活到八九十，

長壽而終福祿長。

草木昆蟲受恩惠，

君主恩德多深廣！

注釋

[1] 股肱（ɡōnɡ工）：大腿和臂膊。古代常以股肱比稱輔佐皇帝的大臣。

[2] 班白：即斑白，指頭發(fā)花白的老人。負(fù)戴：用肩背負(fù)物品和用頭部頂物，這里泛指繁重的體力勞動。

[3] 雨澤：雨水滋潤。

[4] 百谷：泛指莊稼。用：以，因此。成：成熟豐收。

[5] 卻：退。走馬：善奔跑的好馬。

[6] 糞：用作動詞，就是在田中施肥料。語出《老子》：“天下有道，卻走馬以糞?！币馑际钦f，天下太平，沒有戰(zhàn)爭，所以用于戰(zhàn)爭的好馬都可以回來耕田種地了。

[7] 黜陟幽明：見《度關(guān)山》注。

[8] 子養(yǎng)：待之如子。

[9] 囹圄（línɡ yǔ玲雨）：監(jiān)獄。

[10] 冬節(jié)：冬至日。斷：判罪處決。史載，漢代在冬天判決罪犯，過了冬至這一天就不再判決了。

[11] 耄耋（máo dié毛蝶）：年九十叫耄，八十叫耋。