第一章 早年

對于一個光輝燦爛的名字，只要略加思索就足以產生大批回憶錄、秘史或敘事詩之類的著述。關于拿破侖的這類著述已經問世。一讀這類著作，我們真不知應該驚訝那些作者的厚顏無恥呢，還是奇怪讀者的寬容大度。但事實上，當代人的傳記多半是誆騙，而一個偉人生前的史傳不是頌詞便是諷刺。

后世子孫對于拿破侖的評價當不至像他的同時代人那樣眾說紛紜。在未來的時代，對于他燦爛輝煌的歷次凱旋的緬懷會大大減少，但他的六十次勝仗給全歐大家庭帶來的禍患將會同時被忘卻。他的征戰(zhàn)和攻略將只能從其后果來估價；而他的政策則只能以他創(chuàng)立的各項制度的實用性和持久性，以及是否能同他所處的時代諧和來估價。

有人要問，是不是他不可能選擇一種不像戰(zhàn)爭那么痛苦而壯觀，卻更須以智慧引人注目的行業(yè)；他寧肯要隨偉大的軍事榮耀俱來的聲譽，卻不要為人類幸福做出巨大貢獻所帶來的名望，雖不那么輝煌但更稱人心愿的名望，這話究竟對不對呢？

公正估量他功績的史家總有一天會出現(xiàn)。至于我本人，我甚至不敢妄想為他作傳的榮幸；我只不過要在下文敘述我對這位杰出人物所知道的一切——我耳聞目睹并且保存了大量札記，因而自信知道得很透徹的一切。我稱他為杰出人物是頗具信心的——他全憑自己的力量攫取了對一個偉大而文明的民族的獨斷統(tǒng)治權，打了那么多勝仗，征服了那么多國家，把一頂頂王冠分發(fā)給自己的家族，冊立一批國王，又廢黜了一批國王，自己幾乎成了歐洲最老的君主，他無疑是那個時代最突出的人物；這樣一個人不能稱為凡人。

讀者可別指望在這部回憶錄里讀到標志拿破侖偉大生涯的全部事件的連貫綜述或每次戰(zhàn)役的詳情。歷次戰(zhàn)役早有許多著名人士予以詳述，他們才是能夠勝任的人。非我親身耳聞目睹的以及沒有正式文件可資佐證的事情我都不講。

拿破侖·波拿巴于1769年8月15日生在科西嘉島的阿雅克修。他的姓氏原來寫作Buonaparte，但在第一次意大利戰(zhàn)役期間他舍棄了那個u，只不過是為使拼法與讀音相符并縮短簽名。有人說他瞞了一歲年齡，他生在1768年。這話不對，他屢次告訴我，1769年8月15日是他的生日；我又是生在同一年的7月9日，年歲相差無幾似乎增強了我們在布里恩軍校的融洽和友情。

拿破侖是科西嘉貴族階層代表、貴族夏爾·瑪麗·德·波拿巴及其妻萊蒂齊婭·拉摩琳諾的次子；他們兄弟五人：約瑟夫、拿破侖、呂西安、路易和熱羅姆；姐妹三人：埃利茲、卡羅利娜和波利娜。還有五個想必是夭折了，因為我們聽說他母親共有十三個孩子，三十歲便成了寡婦。

波拿巴無疑是出身名門的人。我見過他得自托斯卡納的關于他家譜的可靠記載，大部分寫的是逼他家族離開意大利，避難科西嘉的國內紛爭。關于這點我沒有什么可以敘說的。他父親很窮，他自己也是靠公費受的教育，許多體面的家族都曾享受這項利益。拿破侖的父親夏爾·波拿巴呈交當時的陸軍部長德·塞古先生的一份備忘錄陳訴道，想排干鹽沼的花費，以及耶穌會教士非法剝奪他的繼承權，讓他的家產減少了。這份備忘錄的目的是請托委任年方十四的拿破侖為少尉，并請求讓他第三子呂西安進入布里恩軍校為官費生。部長對備忘錄的批復是：“只要他的次子留在布里恩軍校，所請便礙難允準。兄弟二人不能同時收入軍校?！蹦闷苼瞿隄M十五歲時即被送去巴黎坐等入伍年齡來到。

關于波拿巴童年的傳聞很多，而且可分為態(tài)度相反的兩類：有熱情頌揚他的，也有極其荒謬地責難他的。這對那些憑借天才或其他有利境遇擢升到同胞之上的人是常有的事。力圖在嬰兒身上找出重大罪惡或崇高美德的萌芽是荒唐的。對于那些編造者出于仰慕或痛恨之情而用種種美德裝飾他或把各種罪孽堆于他一身的故事，他往往報以開懷大笑。不過我還記得一則被添油加醋公之于眾，因而多數(shù)讀者都很熟悉的逸事。

1783年至1784年的那一冬特別令人難忘，因為大雪紛飛，封閉道路，鋪蓋山野，積雪深達六英尺至八英尺，拿破侖為不能從事他一向最喜歡的那些戶外娛樂和僻靜地帶的散步而深感無聊。游戲時間他別無消遣，只能混在同學群中，同他們在一間寬大的廳堂內來回散步。為擺脫這種單調乏味的踱方步，他想出一種新花樣鼓動全校去玩：在大院子的雪里掃出通道，建立碉堡，挖掘壕溝，壘起胸墻，等等?！拔覀兊墓こ掏瓿闪?，”他說，“大家可以分成兩股，演習一種圍攻，這種新游戲是我發(fā)明的，所以由我來指揮進攻?！蓖瑢W們高興地接受了他的倡議，立即實行。這次模擬戰(zhàn)斗持續(xù)了十五天之久，直到我們用摻進了沙礫和卵石的雪彈使許多學生，圍攻的和被圍攻的，都受了重傷，游戲才停止。記得我自己就吃了這種子彈很大的苦頭。

波拿巴和我的友誼從九歲時開始。我們很快就變得親密無間，因為我們之間有一種發(fā)自內心的同情。在1784年他從布里恩軍校轉到巴黎軍校之前，我一直享有這親密和友誼。我是那些最能適應他冷酷嚴厲個性的少年伙伴之一。他天生沉默，老是沉思被占領的科西嘉，再加上少年時期獲得的自己國家不幸的印象，使得他尋求獨處，他日常的舉止也變得不討人喜歡，但這只是一種表象，實際并不如此。我們同歲，因此在同一班學習語文和數(shù)學。熱切的求知欲讓他上學之初就顯得超群出眾。他剛進軍校時只會講科西嘉方言，但這個環(huán)境已經引起了他強烈的興趣。當時的副校長杜布衣，一位彬彬有禮的先生和優(yōu)秀的語法學家，負責拿破侖的法文課。他這名學生充分報答了老師的關切，在很短時間內還額外學完了拉丁文初級教程。但是他對拉丁文甚為嫌惡，以致十五歲才上到四年級。我在拉丁文課上很快超過了他，但數(shù)學課我從未能趕上他，據(jù)我看，他無可爭議是全校最擅長數(shù)學的。我時常幫助他做拉丁文作文和翻譯；他則以幫助我做數(shù)學題回報，他在這方面表現(xiàn)的敏捷機靈使我驚異不已——但他對于作文和翻譯非常厭煩。

在布里恩，波拿巴黝黑的膚色（后來被法國的氣候大大改變了）和銳利精細的目光，以及對老師和同學談話的風度，都顯得與眾不同。他說話幾乎總是沒好氣的樣子，他肯定是不善交際的。我想這或可歸咎于兒時的家庭不幸和故土被強占在他頭腦里造成的印象。

學生輪流應邀去同校長伯東神父共同進膳。一天輪到波拿巴享受這項恩典，同桌有些教授知道他崇拜帕歐里，故意在言談中露出對帕歐里失敬之處?！芭翚W里，”波拿巴答道，“是個偉人，他愛國。我永遠不能原諒我父親，當過他的副官，竟會同意科西嘉并入法國。他應該與帕歐里共命運，隨同他倒下。”

一般說來，波拿巴不討同學的喜歡，他們也不去奉承他。他幾乎不同他們交往，極少參加他們的娛樂。自己的故鄉(xiāng)歸屬法國似乎使他心神不寧，他因此避開同學們那些興高采烈的活動。不過我?guī)缀趵鲜峭谝黄?。游戲時間他躲進圖書館，如饑似渴地閱讀歷史書籍，特別好讀波里比阿和普魯塔克的著作。他翻閱阿利安的著作興味盎然，但對昆杜斯·克提烏斯可不感興趣。我常把他留在圖書館，自己投身伙伴們的運動。

這位科西嘉少年飽受同學們的嘲笑，脾氣絲毫未改。他們老喜歡取笑他的名字拿破侖和他的故鄉(xiāng)。他常對我說：“我一定要盡我的全力整治這些法國人?！蔽叶喾絼窠馑麜r，他就說：“你可從不侮辱我，你是愛我的?！?/p>

我們的數(shù)學教授巴特勞德神父非常喜歡波拿巴，他滿有理由為有這樣的高足而自豪。他在其他教授的班上成績平平，他們也就沒有注意他。他沒有興趣學習語文、典雅文學或美術；校中那幫學究看不出他會成為學者，往往認為他是個蠢材。大家常說他在布里恩受到嚴謹而完善的教育；但這話失實，因為那時修道士還無力進行這種教育。我必須承認，現(xiàn)在那些流傳甚廣的傳聞和我在軍校受到的貧乏教育，對于我恰成痛心的對比。我驚訝的倒是，那樣的學校居然出了一個獨一無二的能人。

波拿巴固然沒有什么理由說他的同學們好，可也不愿告發(fā)他們；每逢輪到他查看他們玩忽職守的情況時，他寧可自己投入禁閉也不去揭發(fā)犯錯的人。

波拿巴一生中完成的偉大業(yè)績已經夠多，無需再去夸大那些假托的童年奇跡。我如果說他是個平常的孩子，那是不公正的。我從沒有認為他是平凡的。正相反，我必須聲明，在一群競爭者中間他是個非常杰出的學生。

我在他的某些傳記故事中讀到，大約十四歲時，有一次他參加宴會，席間有人頌揚蒂雷納，一位女士說他當然是位偉人，但如果他不曾焚燒普法爾茨，她會更喜歡他?！叭绻贌龑τ谒貞训哪繕耸潜匦璧脑?，”拿破侖說，“那又有什么關系呢？”這的確是一句妙語，可惜只是虛構的故事。波拿巴十四歲是1783年，他那時在布里恩，我們沒有朋友，更不曾同女士們交際。

波拿巴進巴黎軍校時是十五歲兩個月。我和他乘坐雙輪馬車陪他到塞納河畔諾讓，彼此依依不舍而別。直到1792年我們才再次會面。這八年中我們始終通信，只是我完全沒有料到他會走紅運（而在他擢升之后有人說，這在他青年時期已有征兆了），所以這段時期他寫給我的信件我一封都不曾保留，回信后當即毀掉了。我只記得他到巴黎約一年之際寫給我一封信，提醒我履行在布里恩許下的諾言：同他一起投軍去。我像他一樣并同他一起通過了為進炮兵服役所必需的科目。為了以實習補充理論之不足，1787年我甚至去麥茨三個月。不料，1778年德·塞古先生發(fā)布的一項奇怪條例規(guī)定，愿意享受為國王和國家服役的榮譽的人，紋章盾上至少須有四個貴族職位以說明所需的才能。我母親曾聽說我們家有過的貴族職位不下十來個，便立即起程去巴黎找宗譜紋章局的道尼先生，呈交我出生前六星期故世的父親的專利證件。她說，1640年路易十三曾頒賜貴族證書給福韋勒·德·維蒙特，因為后者在1586年曾冒生命財產的危險保住了勃艮第若干地區(qū)順從國王；而他的家族從十四世紀以來一直擔任地方高官。這一切都不錯，但是據(jù)查，那個貴族證書不曾及時在國會注冊，要補救此一疏漏，我們須交一萬二千法郎酬金。我母親拒絕交付，這件事就此擱置下來。

到巴黎軍校后，他發(fā)現(xiàn)整個學校是那么富麗奢華，當即向副校長伯東呈交陳訴書。他指出這種教育制度是有害的，完全沒有打算去達到每個賢明政府必定期待的目標。他埋怨生活方式對于“清寒士紳”而言過于奢華和嬌養(yǎng)，不利于他們日后回到質樸的家庭或者適應軍營的艱苦。他們仆從成群，前呼后擁，正餐兩道菜，還有馬匹和馬夫，這一切都應取消。他建議強制他們做些個人生活瑣事如洗衣服等，讓他們吃為士兵制作的粗面包。他還說，戒酒和有節(jié)制地飲酒會使他們體格壯健，經受得住四時寒暑，不怕戰(zhàn)陣疲勞，并能促使手下的士兵尊敬和服從他們。這是拿破侖年方十六時講的道理，時間證明他自己從未背離過上述原則，設立在楓丹白露的軍校便是明證。

拿破侖生性好動，眼光敏銳，有意見總是侃侃而談，公開發(fā)表。他在巴黎軍校未能久留。他的上司氣惱他性格的果斷，提前了他的考試期限，等到炮兵團有一名少尉出缺就把他遞補上了。至于我自己，我于1787年離開布里恩，既因上述原委參加不了炮兵，便于次年帶數(shù)德·蒙摩朗先生的介紹信前往維也納，想在當時駐奧地利朝廷的法國大使館謀求差事?？缛胪饨唤缫院?，德·諾阿伊先生勸我去一所德國的大學，修習國際法和幾種外語。因此我便前往萊比錫。

我剛到萊比錫，法國革命就爆發(fā)了。唉！合乎時代要求并為開明而頭腦健全的人所向往的合理改革，同隨之而來的整個國家的顛覆和毀壞，以及玷污了法蘭西史冊的累累罪惡完全是兩回事。

1792年4月我回到巴黎，又會晤了波拿巴，重敘了少年時期的友情。我不走運，他也正在大倒其霉；他的智謀也時常背棄他。我們一無金錢，二無職業(yè)，像兩個二十三歲的青年人理所當然的那樣消磨時光。在這方面他比我還要窘迫。我們每天都著手某項新計劃，守候某種有利可圖的機會，但兩人都一事無成。這段時期他向陸軍部長謀求職務，我則向外交部鉆營。我暫時算是兩人中較為幸運的一個。

正當我們這樣全無進展地虛度光陰時，6月20日到來了——這是8月10日事件的悲慘前奏。我們相約在羅亞爾宮附近圣奧諾萊街的一家餐室會晤。出來時我們看到大批暴眾向市場方向逼近，波拿巴估計有五六千人。這是一群無賴惡棍，隨帶五花八門的武器，迅速擁向杜伊勒里宮，一邊用不堪入耳的話大聲咒罵。這批暴徒似乎由郊區(qū)居民中最卑賤最放蕩的人組成?！拔覀兏@批賤民走?！辈冒驼f。我們比他們先一步，在臨河的陽臺上占了個位置。在那里他目睹了隨后發(fā)生的一幕幕丑劇；他被激起的驚駭和憤慨之情也委實難以形容。他說，這樣的怯懦和忍讓是不可原諒的；等到國王頭戴一名暴徒剛給他戴上的小紅帽出現(xiàn)在面向庭院的窗口時，波拿巴再也抑制不住自己的憤怒了：“瘋了！”他大聲呼喊道，“他們怎能放進那個壞蛋？他們?yōu)槭裁床挥么笈谵Z掉他四五百人？那樣其余的馬上就會逃散了。”

我們坐下來進晚餐時，他頗有見識地談論這場彈壓不住的暴亂的前因后果。他預見到并且敏銳地洞察了隨后發(fā)生的一切；在這方面他沒有看錯。8月10日很快到來了。至于我本人，在6月20日之后不幾天已接受了駐斯圖加特公使館秘書的任命，于8月2日去上任，直到1795年才再見到我那年輕熱忱的朋友。他對我說，我的離去將促使他提前去科西嘉。我們分手的時候似乎感到后會的希望頗為渺茫。到悲慘的8月10日以后，波拿巴再訪科西嘉。他到1793年才回來。

我不在法國期間，波拿巴以營長身份打了他的第一仗，在攻占土倫時立了大功。對他生平的這個時期我沒有親身了解，因此不能以目擊者的身份講述。科西嘉內戰(zhàn)中拿破侖的父親夏爾·波拿巴在帕歐里將軍麾下服役。那次內戰(zhàn)結束后帕歐里一直僑居英國。法國革命一爆發(fā)，他就為科西嘉有希望重獲自由而高興。他來到巴黎，作為歷經考驗的自由之友受到稱贊和接待，被任命為故鄉(xiāng)科西嘉島的長官。有一個時期他的施政頗為賢明和得體。但當革命向前推進時，帕歐里同其他大部分聰明人一樣，滿足于由幾名首領任意裁決一切，而不是按法律和符合理性的自由行事；公開宣稱他嫌惡日益增長的雅各賓主義的政策以及這種政策引起的騷動和流血景象，因而被國民議會斥責為法蘭西的敵人。由拉庫姆、米歇耳和薩利切蒂（他是國民公會中的科西嘉代表之一）指揮的一支遠征軍被派去褫奪他的官職；帕歐里號召他的同胞拿起武器保衛(wèi)他和他們自己。

正當這時（1793年），波拿巴向團里告假回科西嘉探望母親。同他熟識的帕歐里多方設法把他網(wǎng)羅到自己的事業(yè)中去，但是波拿巴深信科西嘉地方太小，難以保持獨立，勢必要歸法國或者英國統(tǒng)治；而歸順法國倒更符合地方的利益。所以他謝絕了帕歐里的一切提議而獻出他的劍去為薩利切蒂服務。他被臨時任命指揮國民自衛(wèi)軍的一個營；他接受的第一次軍事任務是攻占阿雅克修附近一個叫作托來·迪·卡比泰羅的小堡壘。他攻下了堡壘，但是隨即就被圍困在內。他和守軍英勇抵抗了一陣，曾一度靠吃馬肉活命，最后甘愿撤出小堡逃往海上。這時英國政府開始援助帕歐里，親法派的目的一時似乎無從達到。波拿巴一家被逐出科西嘉，母親和姐妹們先逃難到尼斯，以后又去馬賽，有一段時期他們備嘗亡命和貧困之苦。拿破侖又回到團里。他已選定法國作為祖國；而且說實在的，他對自己家鄉(xiāng)似乎很少或者簡直沒有什么感情。

如上所述，波拿巴的第一次軍事行動發(fā)生在1793年夏季。法國國王已于那年1月21日被處死；其后不到一個月，國民公會向英國宣戰(zhàn)。事實上，同樣殘酷和暴虐的謀害國王之舉已使歐洲各國君主聯(lián)合起來反對革命事業(yè)，在法國國內也引起了強烈反對。法國在地中海上的大港口和軍火庫土倫的市民懷著傷感情緒，把英國和西班牙艦隊的士兵請上海岸來，參加他們的抵抗并且守衛(wèi)他們的城市。因此聯(lián)合艦隊的兩國司令占領了土倫，一支英國、西班牙和那不勒斯的混合部隊準備防守當?shù)?。在港口和碇泊處大約有二十五艘戰(zhàn)列艦，市內還有海軍和陸軍的各種大倉庫，因此土倫的叛離被革命政府視為頭等災難。

此事發(fā)生在有“恐怖時期”之稱的那段時間，雖然政府什么也沒有，但抵抗外來侵略的精力卻表現(xiàn)得十分充沛。有兩支軍隊迅即向土倫進發(fā)；經過多次戰(zhàn)斗，攻取了市鎮(zhèn)后面丘陵地帶的各條通道，終于包圍了該城，于是一場著名的圍攻戰(zhàn)開始了。

圍攻先由不中用的紈绔子弟卡爾托指揮，他過去是畫家；后來改為當過醫(yī)師的懦夫多佩，兩人都十分無能。當波拿巴帶了炮兵指揮委任狀出現(xiàn)在司令部時，卡爾托還沒有撤換。據(jù)說他的受任是由于薩利切蒂的私人關系，但是他在軍校得到的成績優(yōu)良證書可能更有作用，再說，他在拉費爾團里那么些年，要說沒有得到某幾個上司的賞識也是不大可能的。不論到底怎么回事，卡爾托對他的接待可說是傲慢的?？柾猩泶煊薪饚У能姺?，大模大樣地踱步，說無須他來相助，不過歡迎他來分享自己的榮譽。

圍攻土倫期間，拿破侖在敵人炮火下構筑炮臺，因事起草公文，征求能夠動筆的人。一個名叫朱諾的年輕軍士跳了出來，靠在胸墻上記錄下他口授的話。剛寫完，一發(fā)炮彈落在朱諾身旁。霎時間塵土彌漫，遮住了他和周圍的一切?！昂冒。边@位士兵笑著說，“這下子我們可以省下沙子了?！边@種冷靜的樂觀很討波拿巴的喜歡，他兩眼注視這個人。朱諾日后成了法蘭西元帥，即阿布蘭特什公爵。

拿破侖到來后，在博瑟找到了司令部。大家正忙著準備火燒土倫碇泊場的聯(lián)軍艦隊，第二天這位炮兵司令就隨同總司令迪戈米埃一起去各處巡視炮臺。使他吃驚的是，一座配備六門二十四磅炮的炮臺設置在距奧利烏爾谷山口四分之一里格處，離英艦還有三個射程，離海岸還有兩個射程，谷特多爾的志愿兵和勃艮第團的士兵正在全力炮轟這一帶所有的鄉(xiāng)間農舍！他對此驚異不已。炮兵司令最關心的是召集當?shù)卦诟锩蝿菹卤唤饴毜拇笈姽?。六星期后，他已能聚集、組織和供應兩百門炮及全副裝備。加桑迪上校被任命為馬賽軍用建筑器材廠廠長。各炮臺向前推進，布置在海岸最有利的地點，這樣效果極好，有些大艦被轟掉了桅桿，一些小艦被擊沉，敵艦被迫放棄了那個碇泊處。

炮兵司令花了一個月時間周密偵察了戰(zhàn)場，熟悉了每個局部的地貌，提出了最終攻陷土倫的進攻計劃。他認為在當?shù)丨h(huán)境中，要塞委員會提出的所有方案全都無用；據(jù)他的意見，正規(guī)的圍攻戰(zhàn)毫無必要。

一句話，他宣稱完全不必向土倫推進，只需占領他提出的陣地，即巴拉聶和厄吉利特兩岬的頂點；這個陣地是他個把月以前發(fā)現(xiàn)的，他已向總司令指出并保證，如能用三個營攻下來，四天之內準可拿下土倫；從他最初觀察到這里以來，英軍似已充分意識到其重要性，竟派出四千人登岸駐守。他們砍掉了控制整個陣地的克爾岬上的全部樹木，征用了土倫的一切人力直至苦役來保衛(wèi)他們。用他們自己的話說，他們是要把那地方變?yōu)椤靶≈辈剂_陀”。于是，一個月前可以不遇任何抵抗輕易攻取的那個陣地，如今必須用重兵進攻；冒險強攻是不明智的，只有構筑炮臺，架設二十四磅炮和臼炮轟毀木構肩墻，破壞柵欄，再以密集炮彈猛擊要塞內部；用強有力的炮火轟擊四十八小時，然后派精兵沖擊這座要塞。

法軍按照他提出的計劃建立了五六座針對小直布羅陀的炮臺，為十五門臼炮修筑了臺座。還建造了一座配備八門二十四磅炮和四門臼炮的炮臺，用以對付馬爾博斯克要塞。這項工程是秘密進行的，因為投入的人工完全被橄欖園遮蔽住了，敵人一點沒有察覺。

在同馬爾博斯克這個重要堡壘相距這么近的地方建立起這樣巨大的炮臺，使土倫的聯(lián)軍指揮官奧哈拉將軍大為驚駭。他下令拂曉必須出擊。炮臺位于軍隊左翼中央，部署的隊伍約六千人，據(jù)有魯日要塞至馬爾博斯克要塞一線。這樣布置是為了截斷一切單獨的交通，雖然過于分散，但任何一點都難以有效抵抗。

天明以前一小時，奧哈拉將軍率領六千士兵沖出要塞，除散兵遭遇外未遇抵抗，遂使炮臺的大炮受挫。

這時總部敲起戰(zhàn)鼓，迪戈米埃匆忙集合部隊：炮兵司令自己站在炮臺背后的小山岬上，那里有他以前建立的軍械庫。從這個據(jù)點到炮臺的交通是用通道代替溝塹維持的。他在這里觀察到敵軍已經列隊趨向炮臺左右兩側，于是計上心來，率領駐守近處的一營人穿過通道。按照他的計劃，他們從荊棘叢中神不知鬼不覺地趨近炮臺，立即向英軍猛烈開火。英軍全然出乎意料，竟以為是右方自己的部隊出于某種誤會而向左面軍隊開的火。奧哈拉將軍連忙趕往右方糾正他以為的誤會。他的手中了毛瑟槍彈，被一名軍士捉住，拖進通道當了俘虜。英軍主將的失蹤事出突然，連他自己的部隊都不明他的下落。

這時迪戈米埃把他所集合的部隊部署在炮臺和市鎮(zhèn)之間阻擋敵軍。敵軍當即開始退卻。他們被尾追不放，直至要塞入口，潰不成軍地退入要塞，竟沒顧及查明他們司令的命運。迪戈米埃在此戰(zhàn)中受了輕傷。那天表現(xiàn)最出色的是來自伊澤爾的一營志愿軍。

迪戈米埃決定對小直布羅陀發(fā)起決定性攻擊，因此炮兵司令把七八千發(fā)炮彈運入炮臺，用三十門二十四磅炮轟擊要塞。

12月18日下午四時，部隊開出營地向塞納村進發(fā)：計劃于午夜進襲以避開要塞和中間各據(jù)點的火力。迪戈米埃一如既往，親率先頭部隊發(fā)起勇猛無比的進攻，但是敗下陣來。他萬分絕望地呼喊：“我是敗軍之將了?！碑敃r無論從哪一點說，打勝仗都是頭等重要的事。因為打了敗仗，那個倒霉的將領往往會被送上斷頭臺。

炮火和槍擊仍在繼續(xù)。炮兵上尉米隆，一個英勇無敵、智謀過人的年輕人，對于陣地情況了如指掌。他巧妙地利用上升途徑的盤旋曲折，不費一兵一卒便引導部隊登上了山。他攻到要塞底角，從一個炮眼沖進去，手下士兵隨之而入，竟拿下了要塞。英軍和西班牙軍的炮兵在他們的大炮邊上被殺。米隆本人則挨了一名英軍的槍刺，受了重傷。

法軍炮兵占領要塞后，馬上把炮口轉向敵人。

拂曉，法軍向巴拉吉耶和厄吉利特進發(fā)。敵軍早已撤出這兩處陣地。法軍運來了二十四磅炮和臼炮準備安裝到炮臺上，并計劃在中午以前炮擊聯(lián)合艦隊。但是炮兵司令認為炮不能安裝在那里。炮臺是石砌的，施工的工程師犯了個錯誤，在正當進口處設置了一座大石堡，距底座較近，只要擊中，炮彈便會連同石片碎粒一同彈回到炮手身上。因此他們把大炮架設在炮臺后面的高地上，這就要到次日才能開火；但是英國艦隊司令胡德勛爵一見法軍已經占領這幾處陣地，便立即發(fā)出訊號，拔錨駛離碇泊處。

接著他去土倫通知：趕緊直接出海，一刻也不能延誤。天色陰暗，烏云密布，種種征兆預告，這個季節(jié)可怕的里伯喬風（即西南風）即將來臨。聯(lián)軍司令部當即開會，一致認為土倫已扼守不住。因此他們開始設法一面把部隊撤上船艦，一面把拖不走的法艦焚燒鑿沉，并在海軍各機關縱火。他們還通告所有居民，愿意離去者可以登上英國和西班牙的艦只。

入夜，要塞被英軍炸毀，一小時后部分法國艦隊著火，九艘七十四門炮的艦只和四艘巡洋艦或海防艦葬身烈焰。

軍火庫的煙塵和火焰如同火山噴發(fā)，在碇泊處焚燒的十三艘戰(zhàn)艦活像燃放色彩絢麗的煙火。烈焰持續(xù)數(shù)小時之久，把各艦的桅桿和艦身映照得輪廓分明，看去十分壯觀。法軍目睹這巨額的物質財富轉瞬之間化為烏有的場面，心肺俱裂。起先他們唯恐英軍炸毀莫爾格炮臺，但英軍似已來不及干。

隨后炮兵司令前去馬爾博斯克，敵軍已撤離這座要塞。他下令野炮掃射市鎮(zhèn)周圍的防御壁壘，又以榴彈炮轟擊港口，更加劇了局勢的混亂。后來把停在路邊炮架上的臼炮安置到炮臺上，朝同一方向射擊。

在此期間，厄吉利特和巴拉吉耶兩炮臺向碇泊處的艦只持續(xù)開火，重創(chuàng)英艦多艘，使大批載有士兵的運輸艦沉沒。各炮臺火力徹夜不停，拂曉時見到英艦已經出海。上午九點，強烈的里伯喬風大作，英艦被迫避入耶爾河。

攻克土倫的捷報轟動了普羅旺斯和整個法國。這樣的勝利原是意想不到的，幾乎是不抱任何希望的，因而格外激動人心。

拿破侖因這次戰(zhàn)役而聞名，晉升炮兵準將，奉命前去指揮意大利方面軍的炮兵部隊。迪戈米埃將軍則被任命為東比利牛斯方面軍總司令。

1. 后來波拿巴一再承認他對母親恩德的感謝，表示相信他日后的飛黃騰達多虧了她早年的訓誡；而且居然把這點立為格言：“兒童長大后行為的好壞完全取決于母親?！薄?。

2. 巴斯夸·帕歐里（1725—1807），科西嘉政治家、愛國者。

3. 波里比阿（前203—前120），古希臘政治家和歷史學家。普魯塔克（46—125），羅馬時代的希臘作家，《希臘羅馬名人傳》作者。

4. 阿利安（86—146），希臘歷史學家和哲學家。昆杜斯·克提烏斯，羅馬歷史學家，有關于亞歷山大大帝的著作。

5. 蒂雷納（1611—1675），法國元帥，戰(zhàn)功卓著。拿破侖將其遺體重新安葬在巴黎殘廢軍人院，以示尊敬。英國首相丘吉爾的祖先，第一代馬爾博羅公爵曾在蒂雷納手下服役。

6. 1792年6月20日巴黎人民在杜伊勒里宮前示威。

7. 同年8月10日巴黎市民攻入杜伊勒里宮，中止路易十六王權。

8. 為使布里昂的敘事得以連貫并補足波拿巴履歷中這一有趣的部分，我們從他的另一本傳記中摘錄有關部分。

9. 法國長度單位，1里格約等于3.25至4.68公里。

10. 從此段開始到本章結束，摘自拿破侖在圣赫勒拿島口授的回憶錄。