譯者序二 自由自在

1999年，我第一次嘗試安裝 GNU/Linux，這也應(yīng)該是我第一次接觸“自由軟件”。這次嘗試的結(jié)果就是讓我損失了硬盤(pán)上積累的自從 1994年第一次接觸電腦以來(lái)所有的資料。雖然遭遇了這樣的不幸，卻仍然磨滅不了我的好奇心。1999年到 2006年期間，我屢戰(zhàn)屢敗地安裝過(guò)各種各樣的GNU/Linux發(fā)行版，但最終還是選擇了GNU/Linux作為我日常使用的操作系統(tǒng)。

2004年，我第一次接觸 Emacs 編輯器。Emacs 實(shí)在是個(gè)難以上手的家伙，好不容易通過(guò) Emacs內(nèi)置的教程學(xué)到一點(diǎn)皮毛后，我就決定嘗試把這份教程翻譯成中文，造福后人。我向 Emacs的郵件列表發(fā)了一封熱情洋溢的郵件，咨詢(xún)是否可以由我來(lái)完成翻譯工作。很快收到了兩封回信，說(shuō) CVS 中已經(jīng)有人完成了教程的中文翻譯，會(huì)隨著下一個(gè)版本的 Emacs發(fā)布，并歡迎我對(duì)現(xiàn)有的譯文進(jìn)行審閱。

在繼續(xù)學(xué)習(xí) Emacs的過(guò)程中，我終于認(rèn)識(shí)了 GNU工程，也才真正明白了什么是“自由軟件”。后來(lái)我加入了 GNU官方網(wǎng)站的中文翻譯小組，在翻譯 GNU網(wǎng)站的各種頁(yè)面和文章的過(guò)程中，對(duì)自由軟件、GPL以及自由軟件運(yùn)動(dòng)發(fā)起人理查德·斯托曼有了進(jìn)一步的認(rèn)識(shí)。

2008年5月24日，我參加了在上海復(fù)旦大學(xué)舉行的“哲思自由軟件峰會(huì)”，第一次與斯托曼有了面對(duì)面的交流。除了他所使用的OLPC XO-1 筆記本電腦讓我垂涎欲滴外，他在現(xiàn)場(chǎng)所表現(xiàn)出來(lái)的強(qiáng)烈個(gè)性更是給我留下了深刻的印象。會(huì)后，我請(qǐng)他在某本圖書(shū)上簽名的請(qǐng)求被他毫不留情地拒絕了，“這不是一本自由圖書(shū)，我不能在上面簽名?！彼雇新慕忉尫浅８纱唷?/p>

2011年的某一天，我在無(wú)意中發(fā)現(xiàn)，七年前回復(fù)我有關(guān) Emacs教程翻譯問(wèn)題的人之一就是斯托曼本人。我與斯托曼的這兩次直接交流，得到了截然不同的反饋：對(duì)于向自由軟件社區(qū)貢獻(xiàn)自己力量的行為，斯托曼會(huì)給予熱情的支持和鼓勵(lì)；對(duì)于非自由的軟件和圖書(shū)作品，斯托曼的抵觸毫不留情。

在 GNU 官方網(wǎng)站的中文翻譯小組中，我和鄧楠一度是比較活躍的兩位成員。作為翻譯小組的協(xié)調(diào)員，鄧楠需要負(fù)責(zé)所有翻譯成果的發(fā)布工作。我們的合作非常愉快，在 2010年左右完成了 GNU網(wǎng)站大部分二級(jí)頁(yè)面的翻譯工作。

所以，當(dāng)鄧楠邀請(qǐng)我跟他一起完成本書(shū)的翻譯工作時(shí)，我馬上就答應(yīng)了。雖然這只是一本薄薄的小冊(cè)子，但是對(duì)于我這樣習(xí)慣于技術(shù)言語(yǔ)的人來(lái)說(shuō)，要把這么多詞句組織得不是那么干澀，還是有著不小的挑戰(zhàn)。中間的曲折故事暫且不表，經(jīng)過(guò)近一年的努力，我們終于還是完成了這本書(shū)的翻譯工作。

交稿前夕，正好斯托曼要來(lái)中國(guó)進(jìn)行幾場(chǎng)巡回演講，我有幸在杭州與他進(jìn)行了一次更深層次的交流。談到本書(shū)的出版工作，斯托曼本人表現(xiàn)出了極大的興趣，甚至希望我們能立刻把這本書(shū)印出來(lái)在他接下來(lái)的巡回演講中進(jìn)行分發(fā)。同時(shí)，他也迫切地希望我們能夠繼續(xù)翻譯出版他自己修訂過(guò)的本書(shū)第二版的中文版。

由于本書(shū)英文版出版時(shí)間較早，書(shū)中所引用的很多網(wǎng)址如今都已經(jīng)失效。不過(guò)在翻譯過(guò)程中我們還是保留了很多失效的網(wǎng)址，因?yàn)榧词箤?duì)應(yīng)的網(wǎng)頁(yè)現(xiàn)在已經(jīng)無(wú)法正常訪問(wèn)，但從網(wǎng)址本身也許仍可以窺探出一些有用的信息。

感謝人民郵電出版社陳冀康編輯在本書(shū)出版過(guò)程給予的幫助，正如本書(shū)作者在跋中所寫(xiě)的那樣，在傳統(tǒng)出版領(lǐng)域出版這樣一本“自由”圖書(shū)還是面臨著不少的挑戰(zhàn)。陳冀康編輯的耐心和執(zhí)著，最終促成了本書(shū)。感謝好友賈征主動(dòng)幫忙審閱了全書(shū)的內(nèi)容，也感謝家人對(duì)我翻譯工作的支持。

尤其值得一提的是，這本書(shū)使用的是 GFDL許可證，也就是說(shuō)，這是市面上極為少有的一本“自由”圖書(shū)。在 GFDL條款的保護(hù)下，讀者可以自由地復(fù)制、分發(fā)和修改本書(shū)。我們已經(jīng)把全書(shū)的 LaTeX源文件公開(kāi)發(fā)布到網(wǎng)上，希望通過(guò)我們的努力，拋磚引玉，讓更多的人可以參與到了解、完善和傳播本書(shū)內(nèi)容的活動(dòng)中。請(qǐng)?jiān)L問(wèn)http://www.freemindworld.com/faif獲取本書(shū)的電子版本，并歡迎讀者參與到本書(shū)第二版的翻譯工作中來(lái)。通過(guò)讀者與社區(qū)的共同努力，希望能在第一版的基礎(chǔ)上進(jìn)一步精雕細(xì)琢，完成一部至瑧完美的作品。今后如果你有機(jī)會(huì)見(jiàn)到斯托曼本人，不妨帶上本書(shū)，他一定會(huì)非常樂(lè)意在這本記錄他人生故事的“自由圖書(shū)”上簽名的。

李凡希

2014年5月于杭州