在“羅德與泰勒獎(jiǎng)”頒獎(jiǎng)禮上的致辭

羅德與泰勒（Lord & Taylor）是一家美國奢侈品連鎖百貨公司，總部位于紐約市曼哈頓，其業(yè)務(wù)主要集中在美國東部。該公司由英格蘭移民塞繆爾·羅德（Samuel Lord，1803—1889）與他妻子的堂弟喬治·華盛頓·泰勒（George Washington Taylor）在1826年創(chuàng)立于曼哈頓凱瑟琳街（Catherine Street）。“羅德與泰勒獎(jiǎng)”（Lord & Taylor Prize）是該公司設(shè)立的獎(jiǎng)項(xiàng)。

愛因斯坦發(fā)表這一演講時(shí)，美國麥卡錫主義甚囂塵上，十分猖獗。由麥卡錫（Joseph McCarthy，1908—1957）參議員領(lǐng)導(dǎo)的美國國會(huì)眾議院非美活動(dòng)調(diào)查委員會(huì)（House Un-American Activities Committee, HUAC）瘋狂地搜尋共產(chǎn)主義的同情者。麥卡錫聲稱有大量共產(chǎn)黨員、蘇聯(lián)間諜和同情者藏在美國聯(lián)邦政府和其他地方。由胡佛（J. Edgar Hoover，1895—1972）領(lǐng)導(dǎo)的FBI監(jiān)督公民的活動(dòng)，尋找“顛覆性”的行為。被調(diào)查者中既有著名的科學(xué)家和學(xué)者，也有一般的老百姓。他們被要求出席委員會(huì)會(huì)議，回答有關(guān)其政治派別的問題。

愛因斯坦反對(duì)麥卡錫主義，勇敢地站出來為受害者講話。即使在接受這個(gè)與政治無關(guān)的獎(jiǎng)項(xiàng)時(shí)，他也順便嘲諷了麥卡錫主義。文中所謂的“冷僻的領(lǐng)域”，指的是愛因斯坦從事的理論物理學(xué)。

這篇講稿是1953年5月4日用磁帶錄音后在電臺(tái)廣播的。

我很樂意接受這一獎(jiǎng)項(xiàng)，于我而言，它代表了友好的態(tài)度。因?yàn)榭吹揭粋€(gè)無藥可救的逾矩者因其頑固而受到熱情贊揚(yáng)，確實(shí)令我非常開心。不過，我們這里所說的“逾矩”發(fā)生在一個(gè)冷僻的領(lǐng)域，“參議院委員會(huì)”尚未感到有采取行動(dòng)的必要，以防這一領(lǐng)域出現(xiàn)危險(xiǎn)，威脅到那些迷信權(quán)威或膽小怕事的公民的內(nèi)在安全。

至于那些熱情贊美我的話，我會(huì)小心翼翼地不置可否?，F(xiàn)在誰還相信存在真正的謙虛這種東西呢？鑒于這種做法，也許有人會(huì)把我看作一個(gè)老朽的偽君子，這是我需要承擔(dān)的風(fēng)險(xiǎn)。你們一定可以理解，我還沒有足夠的勇氣來抵抗這一風(fēng)險(xiǎn)。

最后未竟之言，唯有我的感激之情。