前奉稟未久，手諭旋頒。捧讀之余，稔大人又升補詹事府右春坊右庶子，以原銜充日講起居注官，至深榮快。母親肝病稍愈，又足令為子者欣慰。男在江寧，縱游山水，精神殊為一變。岳丈公退之余，輒與男長談，岳丈胸中本極淵博，加以數(shù)十年來宦途閱歷，上下古今融會貫通，每及一事，旁證曲引，判斷洞中竅要，于男進益非淺顯焉。男在署中，無事時輒點閱司馬《通鑒》，每晨臨池一小時，幸能不間斷。身體亦頗健。祈勿念。

道光十二年五月廿八日

◎白話譯文

前不久剛給您寄了一封信，很快就收到了你的親筆信。捧信讀完之余，我得知大人又被提拔擔(dān)任詹事府右春坊右庶子的職位，按照原來的官銜擔(dān)任每天講課的起居注官，我深感榮幸和快樂?，F(xiàn)在母親的肝病稍微好些了，這又足以使作為兒子的我感到很欣慰?，F(xiàn)在我在江寧，盡情地游山覽水，我的精神狀況完全因此而大變。岳丈大人在辦完公務(wù)的閑暇時間里，就和我進行長時間的交談，岳丈懂得的知識本來就非常淵博，再加上幾十年的官場閱歷，能把古今上下融會貫通起來，每提到一件事，都能旁征博引，分析判斷、洞察其中的訣竅和關(guān)鍵點，對我來說所得的益處絕不是很少和淺顯的。我住在衙門里，閑來無事的時候就讀一讀司馬光的《資治通鑒》，每天清晨我都練習(xí)一個小時的書法，幸好能一直沒有間斷過。我的身體也一直很健康。希望您不要惦念。

司馬光畫像