來(lái)金陵后，昨游莫愁湖，莫愁，故盧家婦，梁武帝歌云：河中之水向東流，洛陽(yáng)女兒名莫愁，十五嫁為盧家婦，十六生兒是阿候?；蛑^梁帝歌中所云莫愁系洛陽(yáng)人，我儕所游者并非指此。湖本為明中山王之故園，而由明祖所賜者。相傳明祖與中山王約賭墅之局戲，中山勝，遂以莫愁湖為湯沐之賜，故今有勝棋樓云。齊東野人之談，莫可究詰，而談?wù)呓蚪?，一若確有此事焉者，斯不亦可笑耶！唯莫愁湖枕郭而山，波光澄澈，若懸明鏡，披襟游玩，洵足以滌塵氛而清胸膈，不僅心怡而神曠也。惜弟等遠(yuǎn)在益陽(yáng)，不能共同賞玩，而兄又無(wú)文才，將妙處曲為傳出，若一幅畫(huà)圖，寄呈弟等之前，斯其無(wú)如之何耳！

道光十二年五月廿一日

◎白話譯文

到了金陵之后，昨天我游覽了莫愁湖，莫愁是以前盧家的一位婦人，梁武帝的詩(shī)歌中有：河中之水向東流，洛陽(yáng)女兒名莫愁，十五嫁為盧家婦，十六生兒是阿候。有人說(shuō)梁帝的詩(shī)歌中所說(shuō)的莫愁是洛陽(yáng)人，但我們游覽的這個(gè)湖并不是指這個(gè)人。這個(gè)莫愁湖本來(lái)是明代中山王徐達(dá)的舊園林，是由明朝太祖皇帝賞賜的。民間的傳說(shuō)是明朝太祖皇帝和中山王約定賭棋局，中山王獲勝，于是明太祖把莫愁湖作為賞賜給了他，所以現(xiàn)在也有勝棋樓的說(shuō)法。齊東鄉(xiāng)下人的傳說(shuō)，不必窮究不舍，但是談?wù)摰娜硕冀蚪蛴形?，或許說(shuō)不定確實(shí)發(fā)生過(guò)這樣的事，這不也是很可笑的嗎！莫愁湖環(huán)抱外城一直延伸到山下，波光粼粼、澄清透澈，猶如懸掛著一塊明亮的鏡子，敞懷游玩，確實(shí)能夠洗滌世俗之氣并認(rèn)清自己的志向，不只能令人心情舒暢，而且使思想開(kāi)闊?？上У艿軅儙讉€(gè)人在遙遠(yuǎn)的益陽(yáng)，不能一起欣賞游玩，但我這兄長(zhǎng)又沒(méi)什么文采，只能把精妙的地方曲折地表達(dá)出來(lái)，如果能畫(huà)一幅圖，寄送到你們面前，這樣還不知道會(huì)怎么樣呢！

莫愁湖里的莫愁女雕像

莫愁湖的勝棋樓