男前奉岳父大人諭，囑送外姑至江南任所，外姑堅(jiān)欲偕女同行，故男夫婦兩人同至江南。夙聞三吳富麗甲于天下，自抵金陵，即便留心玩賞。金陵本為六朝建都之地，名勝古跡所在皆是。嘗至明陵，為明祖埋骨之所，氣象矞皇，誠(chéng)非尋常陵墓所及，然而荒土一抔，已令人不勝今昔之感。同泰古寺香火鼎盛，而梁帝舍身已成陳跡，斯又令人為之太息無(wú)已者也。雨花臺(tái)形勢(shì)雄壯，莫愁湖景色靜幽，游玩之余，心怡神曠，與黔中情形又復(fù)不同。蓋黔中天然之勝景多，而金陵則歷史上之古跡多，故觀感亦復(fù)各異也。岳父辦事干達(dá)，政聲極佳，大人此次由黔回京，道途仆仆，勞苦亦甚矣。為人子者，不追隨左右，而反攜婦南行，不孝實(shí)甚。此間事稍稍就緒，仍擬赴京，大人諒亦謂然。母親大人近日身體如何？氣喘病發(fā)否？聞久浸缸中之陳降香，用沸水沖末服下，則氣自平，盍于發(fā)時(shí)試之，或有奇效也。南方氣候漸熱，且苦潮濕，北地氣候諒不相同也。

道光十二年五月初二日

前段時(shí)間我遵照岳父大人的意思，囑咐護(hù)送岳母到江南任職的地方，岳母堅(jiān)持想帶上女兒一起走，所以我夫婦倆一起到了江南。早就聽說(shuō)三吳(吳郡、吳興郡、會(huì)稽郡)富饒秀麗，天下第一，自從到達(dá)金陵，我們就留心游玩觀賞。金陵本來(lái)就是六朝建都的地方，遍地都是名勝古跡。我曾經(jīng)到過(guò)明陵，那是埋葬明朝帝王的地方，氣象萬(wàn)千、宏偉壯觀，絕對(duì)不是普通的陵墓能比得上的，然而現(xiàn)在竟是一捧荒土，真是讓人不禁感嘆今昔的滄桑巨變。同泰古寺的香火非常旺盛，而梁武帝蕭衍在這里多次舍身出家已經(jīng)成為陳年舊事，這又讓人感嘆世事就是這樣不停地變化。雨花臺(tái)的地形姿態(tài)雄偉壯觀，莫愁湖的景色清靜深遠(yuǎn)，游覽觀賞之余，令人心境開闊神情自在，與在貴州的狀態(tài)有太大的差別?？赡苁且?yàn)樵谫F州自然天成的美景更多，而在金陵歷史遺留的古跡更多，因此觀賞后的感受又會(huì)各不相同了。我的岳父處理事務(wù)干練通達(dá)，政績(jī)和名聲都非常好，您這次從貴州回京城，旅途勞累奔波，實(shí)在是特別辛苦。我作為您的兒子，不能伴隨在您身邊，相反卻帶上妻子去了江南，實(shí)在是太不孝順了。等這里的事情稍微安排妥當(dāng)了，我還是打算趕回京城，想必父親您也認(rèn)為我應(yīng)該這樣做吧。近來(lái)母親大人的身體還好吧？她的氣喘病有沒有發(fā)作呢？我聽說(shuō)長(zhǎng)時(shí)間浸泡在缸里的陳年降香(一種喬木，可入中藥)研成末，用開水沖泡喝下，呼吸就會(huì)慢慢平緩下來(lái)，為什么不在發(fā)病的時(shí)候試著喝點(diǎn)，或許能產(chǎn)生神奇的效果吧?，F(xiàn)在南方的天氣逐漸變熱了，而且潮濕的空氣非常令人苦惱，北方的天氣想必跟那里大不相同吧。

梁武帝蕭衍的畫像