前奉手諭，敬悉大人已奉旨轉(zhuǎn)補翰林院侍讀，不日卸任，并有旨給假一月歸省，家中自祖父大人以下，聞之咸深歡喜。大人自鄉(xiāng)而京，由京赴黔，離家已逾十載，家中老小，均甚盼望大人趕速回來，藉聆訓(xùn)誨。現(xiàn)在黔事已否卸去，行期已否確定，均望諭知。

道光十年十二月初八日

◎白話譯文

前段時間收到您的親筆信，知道大人您已經(jīng)奉朝廷旨意轉(zhuǎn)調(diào)為翰林院侍讀的職位，過幾天就要卸任了，并且在圣旨中給您一個月的回鄉(xiāng)探親假，家里從祖父大人以下的所有人，聽說這件事后都深感高興。大人您從家鄉(xiāng)到京城，又從京城去貴州赴任，離開家鄉(xiāng)轉(zhuǎn)眼已經(jīng)有十多年了，家里從老人到小孩都熱切地盼望您能快點趕回來，以求聆聽您的訓(xùn)導(dǎo)和教誨。不知現(xiàn)在貴州那邊的事務(wù)是否已經(jīng)結(jié)束，動身的日期是否已經(jīng)確定，希望您能寫信告知現(xiàn)在的情況。