奉手諭，諄諄以勤學保身相囑，男自當敬從。男身體本甚健碩，近更注意攝生，不敢貪逸惡勞，以自斫喪，遺大人憂。男年已弱冠，一無所成，清夜捫心，倍深慚悚。況自師事蕓蕃夫子大人后，誘掖殷勤，更不敢耽于燕婉之私，而隳進取之志，祈大人勿念。母親大人前聞患病，未識已經告愈否？湘黔氣候不同，而黔中又無良醫(yī)。如能返益調攝，較為相宜，大人意見，其謂之然？

道光十年十月十一日

◎白話譯文

遵照您上次寄來的親筆信，您諄諄教導我要勤于學習、保重身體，我自然是遵照您的囑咐去做的。我的身體原本就很強健結實，最近更是注意飲食衛(wèi)生，不敢貪圖安逸討厭勞動、以致損害自己的身體，讓大人您為我擔心?，F在我已是弱冠(男子二十稱弱冠)的年紀了，卻還是一點成就都沒有，寂靜的夜晚我捫心自問、不斷反省，深感慚愧恐懼。況且自從拜蕓蕃夫子大人為師后，大人非常殷勤地引導扶持我，我更是不敢因沉湎女色而浪費時間，喪失不斷進取的志向，期盼大人不必擔心這一點。聽說母親大人前段時間生病了，不知道現在是否已經痊愈？湖南和貴州的氣候有所不同，而貴州那里又沒有醫(yī)術高明的醫(yī)生，如果母親能回到湖南多多調節(jié)飲食，還是比較合適的，您有什么意見，我的說法對不對呢？

古代男子的各種冠