前奉父親大人諭，隨祖父大人由京師到黔，一路跋涉，頗感困苦，幸向?qū)У萌耍粗禄訒r(shí)日，平安抵境，堪以告慰。此間風(fēng)尚與益陽(yáng)大有差異，簡(jiǎn)陋樸塞，殆猶是秦漢時(shí)情形。地方人士開通者甚屬寥寥，即一二自命有識(shí)之士，亦僅僅能讀文字而已，天下郡國(guó)之利弊瞢瞢如焉。然其人類皆重信諾，嚴(yán)去取，雖貧而有骨氣，以視京師人士之浮滑奸詐，不惜自貶人品趨媚大人先生，以求一命之榮者，大不相同。侄在此間讀書以外，兼好山水，游屐所經(jīng)，擬一一發(fā)為吟詠，姑俟成帙，再行寄奉。祖父大人及父親大人身體均健，千里以外，一堂三代，天倫之樂，無(wú)異居家，蓋渾忘羈旅之況味矣。

道光八年十月二十三日

◎白話譯文

之前尊奉父親大人的指示，我跟隨祖父大人一起從京城到了貴州，一路長(zhǎng)途跋涉，翻山越嶺，感覺特別困頓辛苦，幸運(yùn)的是我們有一個(gè)好向?qū)?，沒有導(dǎo)致耽擱延誤時(shí)間，平安到達(dá)了目的地，終于可以讓叔父放心了。這里的社會(huì)風(fēng)氣與益陽(yáng)相比差別很大，設(shè)施簡(jiǎn)陋、風(fēng)氣淳樸、交通閉塞，大概很像秦漢時(shí)期的社會(huì)情形。在地方人士中開明通達(dá)、了解外面世界的人真是特別少，即使有一兩個(gè)自認(rèn)為是有見識(shí)的人，也僅僅是能讀文識(shí)字罷了，對(duì)天下州縣的優(yōu)勢(shì)弊端等情況都渾然不覺。但這里的人們都非常重視誠(chéng)信并遵守諾言，嚴(yán)肅對(duì)待付出與收獲，雖然貧窮卻很有骨氣，再看京城里的人們浮躁油滑奸詐，不惜貶低自己的人格品德，向達(dá)官貴人們奉承諂媚，來追求獲得一生的富貴榮華，這兩者相比是完全不同的。在這里侄兒除了讀書以外，還喜愛游覽山水，打算為所到的每個(gè)地方都一一詠詩(shī)作文，姑且等到編纂成冊(cè)后，再另行寄給叔父大人看。祖父大人和父親大人的身體都很健康，雖然身在遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的千里之外，三代人相聚一堂，共享天倫之樂，跟在家鄉(xiāng)時(shí)沒有任何區(qū)別，甚至完全忘記了寄居異鄉(xiāng)的境遇和感受。