由京到黔，迭于路次稟告情形。昨晨抵省，當(dāng)隨祖父大人徑至學(xué)署，父親大人適因公外出，遲至傍晚始獲面晤。離鄉(xiāng)千里，祖孫相聚于一堂，天倫之樂(lè)，當(dāng)無(wú)復(fù)有加矣。此間地方貧瘠，風(fēng)尚拙樸，與京師人士之趨奢靡而工詐偽者大不相同。唯聞父親大人言，風(fēng)化固淳，人才卻鮮，殆亦因閉關(guān)不與外省交通故也。侄在此，擬定日課。按時(shí)做事，不敢荒怠。唯于溫凊之余，頗思外出游覽，探尋幽勝，以游目騁懷，并一覘歷史遺跡，以抒懷古人也。

道光八年十月十二日

◎白話譯文

從京城到貴州，我多次稟告了在路上的情況。昨天清晨抵達(dá)省城，當(dāng)時(shí)我跟著祖父大人直接去了學(xué)署，父親大人當(dāng)時(shí)恰好因公事外出了，我們一直等到晚上才算見(jiàn)了面。遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)千里，祖孫三代人能夠歡聚一堂，享受天倫之樂(lè)，應(yīng)該說(shuō)沒(méi)有比這種快樂(lè)更讓人感覺(jué)幸福的了。這里周圍土地貧瘠，生活貧困，但這里民風(fēng)淳樸，與京城人士之間爭(zhēng)相浪費(fèi)、習(xí)慣狡詐偽裝的風(fēng)氣有很大的不同。只是聽(tīng)父親大人說(shuō)，這里雖然社會(huì)風(fēng)氣自然淳樸，但人才稀少，大概也是因?yàn)榻煌ㄩ]塞，不與其他省份交流往來(lái)的緣故吧。侄子我在這里，定出計(jì)劃每天要閱讀的書(shū)。按照時(shí)間去做，不敢荒廢時(shí)間有所倦怠。只是在讀書(shū)空閑的時(shí)候，很想到外面游覽一下，探訪尋找幽美的旅游勝地，來(lái)開(kāi)闊視野舒暢胸懷，并瞻仰歷史遺留的古跡，來(lái)抒發(fā)自己對(duì)古人的一些感懷。

晚清貴陽(yáng)的甲秀樓