一波未平，一波又起。龐茲先生卻還不知道怎么回事兒

一開(kāi)始，扎羅斯的逃跑的確引發(fā)了人們的焦慮，一些儲(chǔ)戶也實(shí)在讓人厭煩。他們四處散播消息，讓事情變得更加糟糕。他們威脅扎羅斯的家人，甚至還妄言要?dú)⒘宋?。但事態(tài)很快就平息下來(lái)，他們通常如此，如果他們不這樣做的話，將會(huì)有更多的銀行高管自殺，他們?cè)僖矡o(wú)法開(kāi)著勞斯萊斯兜風(fēng)，也不能在紅木書(shū)桌前悠閑地抽著昂貴的雪茄了。這是銀行變相支付給他們的保險(xiǎn)金，他們不需要任何理由就能把臘肉帶回家?！暗覆粫?huì)如此！”

扎羅斯的家人搬離了他們豪華的住宅，跟著我住進(jìn)了一所帶有家具的房子里。為了省錢，我們不得不和房東太太共用廚房、洗澡間、客廳和餐廳。我偶爾干一些并不穩(wěn)定的工作，扎羅斯的兩個(gè)比較大的女兒也出去工作，他的妻子待在家里做飯，照顧家庭。

我們過(guò)著一種非常平靜、近乎隱居的生活，就像一潭死水。我們基本上哪兒都不去，晚上就呆坐著，直到哈欠連天的上床睡覺(jué)，但這并沒(méi)有持續(xù)太長(zhǎng)時(shí)間。我當(dāng)時(shí)26歲，血?dú)夥絼?，很容易受到女孩子的吸引，而扎羅斯的長(zhǎng)女年方二八，長(zhǎng)得非常漂亮，我們很自然地愛(ài)上了彼此，晚上再也不用只打哈欠了。

我的老同學(xué)常來(lái)家中拜訪，他和我年紀(jì)相仿，同樣容易拜倒在女人的石榴裙下，他和我愛(ài)上了同一個(gè)人，不過(guò)我略勝他一籌，他永遠(yuǎn)不可能取得成功。

雖然我倆愛(ài)上了同一個(gè)姑娘，但在我看來(lái)，這并不會(huì)影響我們的友誼。因?yàn)橐婚_(kāi)始我并不知道他也喜歡扎羅斯的長(zhǎng)女，我是后來(lái)才知道的，但已經(jīng)太遲了，這件事沒(méi)有引起我的注意。據(jù)我推測(cè)，情場(chǎng)失意可能導(dǎo)致我的這位老同學(xué)近乎瘋狂，否則，除非是背信棄義，要不然任何一個(gè)神志健全的人都不會(huì)像他那樣對(duì)我。

這是1908年夏天發(fā)生的事兒。有一段時(shí)間他告訴我，他想清算一下扎羅斯銀行在西部支行的利息和債務(wù)，扎羅斯銀行在西部有三個(gè)支行，一個(gè)在安大略省的薩德伯里，一個(gè)在亞伯達(dá)省的卡爾加里，還有一個(gè)在不列顛哥倫比亞省的弗尼，我參與創(chuàng)建了這些分行，當(dāng)然對(duì)它們了如指掌。

他一直在猶豫要不要去，因?yàn)樗麑?duì)英語(yǔ)一竅不通，對(duì)這個(gè)國(guó)家的風(fēng)土人情以及銀行的業(yè)務(wù)也所知甚少。他希望我先去，他隨后就到。我告訴他我無(wú)力承擔(dān)這次旅途的費(fèi)用，他告訴我會(huì)為我支付這筆旅費(fèi)，并且還會(huì)給我一些傭金，我答應(yīng)了他的請(qǐng)求。

按照之前的約定，我們星期六在圣詹姆斯街會(huì)面。我們一起走進(jìn)了霍查拉加銀行，他在那家銀行開(kāi)了一個(gè)賬戶，然后提供給我一張支票作為擔(dān)保，那時(shí)應(yīng)該已經(jīng)臨近歇業(yè)時(shí)間，或者已經(jīng)停止?fàn)I業(yè)幾分鐘了。我之所以記得這么清楚，是因?yàn)樗嬖V我，那時(shí)已經(jīng)沒(méi)有辦法將支票兌現(xiàn)了，但我不知道他說(shuō)的是否是真話。

我本來(lái)打算下個(gè)星期一就出發(fā)的，無(wú)法將支票兌現(xiàn)就意味著我無(wú)法成行。因?yàn)槿ツ敲催h(yuǎn)的地方，可能要在那邊待上一兩個(gè)月，我必須準(zhǔn)備一個(gè)旅行箱、一些衣服和其他必需品。我本來(lái)計(jì)劃當(dāng)天下午去購(gòu)買這些東西，不過(guò)他說(shuō)也許能在別處兌現(xiàn)。

到了晚上，他來(lái)到我家，手里仍然拿著那張支票，看來(lái)并沒(méi)有兌現(xiàn)成功。

他說(shuō)：“還有機(jī)會(huì)，霍查拉加銀行的一些支行在星期六晚上也會(huì)營(yíng)業(yè)，你怎么看，我們要不要再試試？”

我同意嘗試一下，于是我們走出家門來(lái)到圣凱瑟琳大街，那里有一家霍查拉加銀行的支行，他走過(guò)去和出納員說(shuō)了幾句話，隨后拿到了大約400美元的現(xiàn)金。

我們離開(kāi)銀行后購(gòu)置了一些旅行必備的東西，我的行李還沒(méi)有裝滿半個(gè)箱子。

“明天我把我的一些行李裝進(jìn)這個(gè)箱子?！闭f(shuō)完他就離開(kāi)了。

第二天他來(lái)的時(shí)候，帶來(lái)了他想讓我捎帶的東西，主要是一個(gè)裝著文件的大信封，他還給了我200美元現(xiàn)金，告訴我他一早就會(huì)去買車票然后帶過(guò)來(lái)。

星期一上午，我又出去買了一點(diǎn)東西，回到家的時(shí)候大約11∶30，我剛踏進(jìn)家門，兩個(gè)便衣警察就把我逮捕，沖進(jìn)樓上我的房間內(nèi)。他們從我身上搜出了那200美元，還將旅行箱翻了個(gè)底兒朝天，在我老同學(xué)的文件袋里發(fā)現(xiàn)了一些空白票據(jù)。他們把這些東西都沒(méi)收了，把我?guī)У搅司炀?，在那里，我被指控犯有偽造罪，被單?dú)監(jiān)禁。

我茫然不知所措，完全摸不著頭腦，根本不知道整件事情的來(lái)龍去脈，更糟糕的是，我不能見(jiàn)任何人，也無(wú)法和任何人交談。

很快，警察局就把我轉(zhuǎn)移到了監(jiān)獄，在那里，我可以和外界通信，但是我寄出去的信件全部石沉大海，也沒(méi)有人來(lái)探視我，我讀不到任何報(bào)紙，好像被活埋了一樣，完全不知道外面發(fā)生了什么事兒。

監(jiān)獄里的狀況簡(jiǎn)直無(wú)法用言語(yǔ)形容，里面骯臟污穢、蛆蟲(chóng)橫生。當(dāng)我看到監(jiān)獄的那一剎那，我就知道自己肯定忍受不了24小時(shí)，所以我絞盡腦汁想擺脫這種境遇。我蜷縮在床的角落里，眼睛一眨也不眨地盯著墻壁，把手里的毛巾嚼成碎片，在我身邊經(jīng)過(guò)的獄友把我的情況報(bào)告給了警衛(wèi)，他過(guò)來(lái)查看了一下，然后把我轉(zhuǎn)移到了監(jiān)獄醫(yī)院。

在醫(yī)院里，我故意模仿印第安人戰(zhàn)斗時(shí)發(fā)出的吶喊聲，并且爬上墻去抓窗戶上的鐵欄桿。兩個(gè)看護(hù)架著我，給我穿上了束身衣，一連幾個(gè)小時(shí)我都一動(dòng)不動(dòng)。隨后我又假裝自己好像得了癲癇病，他們不僅脫下了我身上的束身衣，還給我安排了一個(gè)床位，這小小的詭計(jì)使我能繼續(xù)待在醫(yī)院里。

我待在監(jiān)獄里的那些日子，情況雖然不容樂(lè)觀，但還可以忍受。

大約一個(gè)月后的一天，通過(guò)監(jiān)獄中慣用的消息通道，我得知扎羅斯前天晚上也被關(guān)進(jìn)了這間監(jiān)獄。美國(guó)警方將他從墨西哥引渡回來(lái)。我請(qǐng)求見(jiàn)他并得到了允許。

很顯然，我的老同學(xué)出賣了他，由于沒(méi)能和其他債權(quán)人達(dá)成協(xié)議，也無(wú)法接管扎羅斯的財(cái)產(chǎn)，我的那位同學(xué)將這一切歸罪于他。他本來(lái)想敲詐扎羅斯夫婦，但是沒(méi)能成功，于是便掉轉(zhuǎn)槍頭，憑借扎羅斯一開(kāi)始給他的那張偽造的票據(jù)，要求警方將扎羅斯引渡回來(lái)。

我和扎羅斯湊在一起，在分析了眼前的局勢(shì)之后發(fā)現(xiàn)，只有我才能證明他有罪，我的老同學(xué)并不能做到這一點(diǎn)。但我現(xiàn)在身陷囹圄，不能逃脫這個(gè)國(guó)家的管轄。所以，現(xiàn)在事情的關(guān)鍵在于我的選擇，是和我的老同學(xué)同流合污，做一個(gè)卑鄙無(wú)恥的騙子，還是支持我的老朋友——我女友的父親。我毫不猶豫地選擇了后者，我也不能猶豫，我決定不惜一切代價(jià)營(yíng)救扎羅斯。

幾天之后，法庭要求扎羅斯接受審訊，我作為證人也被傳喚。我的老同學(xué)首先出庭做證，控告扎羅斯偽造了票據(jù)。我在他之后出庭，在回答了一些基本的問(wèn)題之后，他們向我出示了那張票據(jù)。

他們問(wèn)我：“你之前見(jiàn)過(guò)這張票據(jù)嗎？”

我回答道：“是的，我見(jiàn)過(guò)，法官?！?/p>

下一個(gè)問(wèn)題緊接著就來(lái)了：“你在什么情況下見(jiàn)到的？”我回憶了當(dāng)時(shí)的場(chǎng)景，說(shuō)我是在圣詹姆斯街的酒吧里見(jiàn)到的。

那位皇家檢察官接著問(wèn)道：“當(dāng)時(shí)有誰(shuí)在場(chǎng)？”

我說(shuō)我和我的老同學(xué)在場(chǎng)。

檢察官進(jìn)一步問(wèn)：“還有其他人嗎？”

我說(shuō)：“沒(méi)有了，先生，只有我們兩個(gè)！”

那個(gè)檢察官有一點(diǎn)惱怒地問(wèn)道：“難道扎羅斯沒(méi)有在場(chǎng)嗎？”因?yàn)槲冶徽J(rèn)為見(jiàn)到了他在現(xiàn)場(chǎng)。

“沒(méi)有，先生，扎羅斯沒(méi)有在場(chǎng)?！蔽覉?jiān)持道。

那位檢察官又從另一個(gè)角度向我發(fā)起攻擊。

他直截了當(dāng)?shù)貑?wèn)：“你知道誰(shuí)寫(xiě)了這張票據(jù)嗎？”

“我知道！”我平靜地回答。

“誰(shuí)寫(xiě)的？”他步步緊逼，認(rèn)為我已經(jīng)無(wú)路可退。

“我寫(xiě)的。”我回答道。

“你寫(xiě)的？你寫(xiě)了這張票據(jù)？”檢察官聽(tīng)到這個(gè)意想不到的答案后大吃一驚。

“是的，先生，我寫(xiě)的！”我想站在櫻桃樹(shù)下的喬治·華盛頓也不過(guò)這么淡定吧。

“所有的一切都是我干的。”我回答道。

審訊就此結(jié)束，我的老同學(xué)一怒之下離開(kāi)了法庭，像個(gè)瘋子一樣。法官宣布結(jié)束庭審，他們放了扎羅斯，但要求他在20個(gè)小時(shí)之內(nèi)離開(kāi)加拿大，而我又回到了監(jiān)獄里。

在我離開(kāi)法庭之前，那位法官，一個(gè)年輕的意大利人，向我走來(lái)。

“你自己知道你撒謊了。”他用意大利語(yǔ)小聲對(duì)我說(shuō)。

“當(dāng)然，我撒謊了，但是你并沒(méi)有證據(jù)啊?！蔽椅⑿χ鴮?duì)他說(shuō)。

“我不會(huì)責(zé)怪你，查爾斯！扎羅斯雖然可恨，但也比那個(gè)原告要好。”

回到監(jiān)獄，除了等待對(duì)我的審訊，我沒(méi)有什么事情可做。扎羅斯已經(jīng)離開(kāi)了蒙特利爾，他的家人不久之后也離開(kāi)了，我不知道他們究竟去了哪里，我的那位老同學(xué)，當(dāng)然也消失得無(wú)影無(wú)蹤。

我記得我是10月份接受的審訊，這是我第一次知道對(duì)我的那些控告的確切性質(zhì)。我被指控偽造了那張我同學(xué)作為擔(dān)保提供給我的支票，但那張支票上的錢已經(jīng)被他取走了，我壓根兒不記得他偽造了誰(shuí)的名字，我記得好像是一個(gè)輪船經(jīng)紀(jì)人，金額大約是400美元。

我堅(jiān)稱自己無(wú)罪，法庭好像傳喚了四個(gè)證人出庭做證。一個(gè)是被偽造了名字的輪船經(jīng)紀(jì)人、兩位偵探以及那位銀行出納員。那位輪船經(jīng)紀(jì)人說(shuō)他認(rèn)識(shí)我，說(shuō)我處理扎羅斯銀行的事務(wù)時(shí)偶爾會(huì)到他的辦公室去，這倒是真的。他還說(shuō)那張支票是我從他的支票簿的背面撕下來(lái)的，毋庸置疑，肯定有人從他的支票簿上撕下過(guò)支票，但他無(wú)法證明是我做的，因?yàn)樵谀莻€(gè)時(shí)間，他并沒(méi)有親眼看到我出現(xiàn)在他的辦公室。

那兩名偵探證明在我的旅行箱里發(fā)現(xiàn)了許多空白支票，還有在我的口袋里搜出了200美元。

法官問(wèn)：“那200美元呢？在這兒?jiǎn)?？?/p>

“沒(méi)有，閣下！”一位偵探說(shuō)。“我們已經(jīng)將錢還給銀行了。”

“還給銀行了？”法官吃驚地問(wèn)?！斑@是誰(shuí)的命令？”

其中一個(gè)偵探解釋道：“很顯然那是銀行的錢，我們沒(méi)理由拿著它。”

“問(wèn)題是，”法官打斷了他的話，顯然有些生氣，“難道警察局自行判斷這些錢是不是關(guān)鍵證據(jù)嗎？如果這是一位窮人的錢，他肯定無(wú)法這么輕易地拿回來(lái)，但這是大銀行—霍查拉加銀行的錢，警察局就要為了方便銀行而違反常規(guī)，甚至觸犯法律嗎？”

“我將停止對(duì)這一案件的審判，并重新審理這一案件，我想知道，到底誰(shuí)應(yīng)該為毫無(wú)根據(jù)地歸還那筆錢負(fù)責(zé)任。因?yàn)槟枪P錢被合法地辨認(rèn)在很大程度上關(guān)系著被告有沒(méi)有罪，他有權(quán)利看到那所謂的不利于他的證物，除非那筆錢在這個(gè)法庭上被確認(rèn)是某個(gè)人的財(cái)產(chǎn)，否則他有權(quán)持有那筆錢。”

這次休庭被蒙特利爾當(dāng)?shù)氐膱?bào)紙大肆報(bào)道，這次休庭之后，我興高采烈地回到了監(jiān)獄，理所當(dāng)然地認(rèn)為法庭會(huì)拒絕受理此案，這個(gè)想法表明，我對(duì)當(dāng)時(shí)的法官是多么一無(wú)所知??！

事實(shí)上，當(dāng)庭審再次開(kāi)始時(shí)，法官的態(tài)度發(fā)生了極大的改變，他絕口不提錢的事情，最后一位證人，也就是那位銀行出納員出庭做證。

法官指著我問(wèn)他：“是這個(gè)人提供了支票并且取走了錢嗎？”

那位銀行出納員說(shuō)他“推測(cè)”我就是那個(gè)人。他承認(rèn)，他已經(jīng)三個(gè)月沒(méi)有見(jiàn)過(guò)我了，但是他說(shuō)提供支票的人高高瘦瘦，剃光了胡子，頭發(fā)锃光發(fā)亮，顯然那并不是我，他的描述更符合我的老同學(xué)。

接下來(lái)的身份鑒定是一個(gè)彌天大謊，但卻得到了認(rèn)可，一切都在那一天塵埃落定。那一天我不能開(kāi)口說(shuō)話，因?yàn)槲矣修q護(hù)律師，我并沒(méi)有要求請(qǐng)辯護(hù)律師，但他自愿免費(fèi)為我辯護(hù)，因?yàn)槲沂顾奈腥嗣庠饫为z之災(zāi)。

他是我迄今為止見(jiàn)過(guò)的最沉默的律師，坐在這位律師旁邊的卡爾·柯立芝卻一直在喋喋不休。在整個(gè)審判過(guò)程中，他從未反復(fù)盤問(wèn)過(guò)一位證人，從未提出過(guò)一次反對(duì)，從未看過(guò)我一眼，他唯一做的事情就是代表我粗略地進(jìn)行了如下陳述：

“如果法官大人允許，我希望法庭能夠?qū)捤∥业奈腥?。?/p>

當(dāng)聽(tīng)到這句話的時(shí)候，我?guī)缀跽玖⒉环€(wěn)，實(shí)際上在法庭還沒(méi)有宣判我有罪之前，他就已經(jīng)承認(rèn)了我的罪行。不過(guò)我很慶幸他沒(méi)有說(shuō)更多的話，要不然法庭得判我絞刑！

最終，法官做出了如下判決：

“盡管律師為被告做了精彩的辯護(hù)，但鐵證如山，我不得不宣布，被告犯有被指控的偽造罪……”

這是我生平第一次感受到了法律的不確定性。

“現(xiàn)在，你沒(méi)聽(tīng)錯(cuò)吧？律師為被告做了精彩的辯護(hù)！”其實(shí)，他這樣說(shuō)也無(wú)妨：“由于律師失敗的辯護(hù)，迫使我和律師團(tuán)都不得不相信，被告的確犯下了被指控的罪行……”一切就到此為止吧，換另外一種方式情況也不會(huì)好太多！

幾天之后，我被判三年監(jiān)禁，服刑的地方在圣文森特·保羅監(jiān)獄。同一天下午我就被轉(zhuǎn)移到了那里。一個(gè)小時(shí)之后，我敢說(shuō)就算我親媽都不認(rèn)識(shí)我了。我洗了澡，刮干凈了胡子，頭發(fā)被剃光，穿上丑陋無(wú)比的囚服，他們給我拍照、編號(hào)，采集了我的指紋，從那一刻起，我不再是一個(gè)有自己名字的公民，而是一個(gè)只有編號(hào)的罪犯。