第三章 開國(guó)難避

9月19日，宮廷還沒有從佩里意外來訪的震驚中恢復(fù)過來，就收到了幕府傳來的新消息：一支由四艘船組成的俄羅斯艦隊(duì)，在海軍中將普加金（E. V. Putiatin，1803—1884）的率領(lǐng)下，已經(jīng)駛進(jìn)了長(zhǎng)崎港。普加金甫到長(zhǎng)崎就對(duì)這里的官員說，他帶來了一封俄國(guó)政府關(guān)于兩國(guó)貿(mào)易的信函。他最初接到的命令是把船開往江戶并在那里開展談判，但是俄國(guó)政府后來決定最好尊重日本的法律，于是改為駛往長(zhǎng)崎這個(gè)日本指定與外國(guó)交往的港口，這一點(diǎn)與厚顏無(wú)恥闖入江戶灣的美國(guó)人的做法大相徑庭。

俄國(guó)人的艦隊(duì)抵達(dá)不久，長(zhǎng)崎奉行所的官員便和一名荷蘭翻譯來到船上?！芭晾_(dá)”號(hào)（Pallada）的船長(zhǎng)告訴他們，海軍中將普加金帶來了一封俄國(guó)政府寫給日本政府的信，還有一張給長(zhǎng)崎長(zhǎng)官的便箋，上面寫著必須立即送達(dá)。官員們猶豫了很久，第二天再度上船，收下了便箋。便箋中用極為禮貌的措辭宣稱，出于對(duì)日本法律的深深尊重，才促使俄國(guó)艦隊(duì)?？吭陂L(zhǎng)崎而不是江戶。這是沙皇熱切希望兩國(guó)之間建立起友好關(guān)系的標(biāo)志。

官員們立刻向江戶匯報(bào)了俄國(guó)人來的消息，并詢問是否要收下俄國(guó)政府的信函。等了一段時(shí)間以后，普加金將艦隊(duì)駛往上海裝載補(bǔ)給物資，這也許是在等政府的新命令。他從上海返回時(shí)發(fā)現(xiàn)依然沒有答復(fù)，于是宣布，在這種情況下他別無(wú)選擇，只能將船駛往江戶。長(zhǎng)崎的官員大驚失色，連忙用加急信件通知江戶，信中提到，跟美國(guó)人相比，俄國(guó)人要隨和許多，并建議也許可以用俄國(guó)人來挫挫美國(guó)人的銳氣。他們還說，如果像平時(shí)那樣懷疑俄國(guó)人的提議，日本可能會(huì)招致一個(gè)面積是美國(guó)兩倍大的國(guó)家的敵意。

就在江戶收到長(zhǎng)崎的來信之前，將軍德川家慶剛剛?cè)ナ?，幕府的高?jí)官員正陷于悲悼之中，而且面臨著重組新政府的問題，因此對(duì)于如何回復(fù)俄國(guó)人這個(gè)問題沒有立刻作答。經(jīng)過仔細(xì)考慮，他們決定接受俄國(guó)宮廷的信，因?yàn)橐呀?jīng)有過接受美國(guó)總統(tǒng)信件的先例。

這封來自俄國(guó)外交大臣卡爾·羅伯特·涅謝爾羅德（Karl Robert Nesselrode）伯爵的信（由俄語(yǔ)寫成，但是附有中文和荷蘭文的翻譯），表達(dá)了希望兩國(guó)建立和平友好關(guān)系以解決日俄在薩哈林島上有爭(zhēng)議的邊界問題，以及開放通商口岸的愿望。大多數(shù)幕府官員傾向于接受俄國(guó)人的要求，但幕府海防顧問德川齊昭強(qiáng)烈反對(duì)，會(huì)議于是拖延下來。最終，他們一致同意，最好的方法就是拖延。

長(zhǎng)崎官員承諾的幕府回信杳無(wú)聲影，普加金對(duì)此越來越?jīng)]有耐心。他再次威脅說，假如五天內(nèi)還沒有回信，就把船駛向江戶。四天后，筒井政憲和川路圣謨率領(lǐng)一幫行動(dòng)遲緩的官員，帶來了將軍給涅謝爾羅德的回信。信中說，首先，確立邊界是一件非常麻煩的事，需要很長(zhǎng)時(shí)間才能決定，要畫出地圖，咨詢相關(guān)各方等等。其次，他們的祖先嚴(yán)禁開放通商口岸，但是在當(dāng)前的世界潮流下，政府確實(shí)意識(shí)到有必要開放國(guó)土，然而新的將軍剛剛即位，形勢(shì)太過復(fù)雜，因此無(wú)法立即給出答復(fù)。他們需要向京都和各地的大名遞交報(bào)告。經(jīng)過慎重考慮后，有望在三到五年內(nèi)拿出一個(gè)方案來。

字里行間明顯可以看出，幕府拼命想拖延決定。但更重要的是，它承認(rèn)盡管日本長(zhǎng)期閉關(guān)鎖國(guó)，但是現(xiàn)在除了開國(guó)已別無(wú)選擇。不過，關(guān)于國(guó)際形勢(shì)變化這一點(diǎn)，因?yàn)閾?dān)心遭到孝明天皇的憤怒反對(duì)，幕府并沒有向?qū)m廷說明。

對(duì)這個(gè)答復(fù)很失望的普加金態(tài)度轉(zhuǎn)為強(qiáng)硬。他告訴幕府的代表，除薩哈林島南部之外，擇捉島以北的所有島嶼都屬于俄國(guó)領(lǐng)土。筒井回答說，日本擁有堪察加以及（理所當(dāng)然地?fù)碛校┣u群島和薩哈林島，來年春天幕府將派官員到薩哈林島查明情況；俄國(guó)人可以在除了江戶周圍地區(qū)的日本海岸獲得免費(fèi)的燃料和淡水。筒井還承諾，如果日本跟其他國(guó)家簽訂了貿(mào)易特許協(xié)定，該協(xié)定對(duì)俄國(guó)同樣有效。

普加金仍不滿足，但是他在1854年正月初離開長(zhǎng)崎，并說他春天會(huì)再回來?，F(xiàn)在，有實(shí)力的大名都知道閉關(guān)鎖國(guó)的政策已經(jīng)維持不下去了。前文已述，早在1853年7月，福岡藩的大名黑田齊溥就正式提議廢除建造大型船只的禁令。8月，鹿兒島的大名島津齊彬?qū)懶沤o幕府，勸告他們盡快從荷蘭購(gòu)買船只和武器。10月21日，長(zhǎng)期以來提倡建造適于遠(yuǎn)航船只（而不是那種在日本沿岸打魚的小船）的幕府老中首座阿部正弘，廢除了那道實(shí)施了二百二十多年的禁令。幕府從荷蘭訂購(gòu)了幾艘蒸汽戰(zhàn)艦，不久，各藩就開始為幕府建造起大型船只來。1854年8月，幕府決定了掛在新船上的旗幟：白底上一個(gè)紅色的太陽(yáng)。

官方記錄里并沒有記載京都皇室對(duì)俄羅斯艦隊(duì)來航以及后來事態(tài)的發(fā)展有何反應(yīng)。即使知道美國(guó)人和俄羅斯人已經(jīng)來了，我們也不清楚天皇和他的謀臣們是否知道對(duì)外開放的形勢(shì)已經(jīng)發(fā)生了巨變。不管怎么說，古都這些人的心思都被其他更迫切的事情占據(jù)。8月里的酷暑使大部分的井都干涸了，其中包括中山忠能家的井。他擔(dān)心這會(huì)對(duì)年幼的親王不利，于是決定在陰陽(yáng)師建議的地方挖一口新井。新井出來的水非常純凈，中山高興極了，宣布從今往后，這口井的水將專門給親王使用。這番話傳到天皇的耳朵里，天皇也很高興，給這口井賜名“祐之井”，因?yàn)檫@口井與祐宮有關(guān)系，并且“祐”字還意味著好運(yùn)。

11月，親王慶祝了自己的第一個(gè)生日。我們可能已經(jīng)料到皇室成員會(huì)送給他精美的禮物，以慶祝這位皇族的后代到達(dá)人生的一個(gè)里程碑，但其實(shí)大部分禮物都是他送給別人的，包括皇帝、各位內(nèi)親王、親王或王妃、宮女以及中山忠能的家人。他還“邀請(qǐng)”了幾位醫(yī)生、奶媽和其他服侍過他的人來參加生日會(huì)。小親王顯然沒有參加挑選這些儀式性的禮物，比如一箱箱的新鮮鯛魚、豆沙包和米酒這樣的禮物，但是收到皇帝和皇室成員（包括母親中山慶子）送給他的玩具和娃娃，他可能還是很開心的。

但是，接下來那個(gè)星期，親王卻生了一場(chǎng)大病，又是嘔吐又是發(fā)燒。各種醫(yī)生都被召來，開了傳統(tǒng)的中藥方子（有些藥的名字很奇怪，例如紫雪散）。這些藥都沒有效果，于是皇室派使者前往各個(gè)神廟為親王祈福，祈禱親王早日康復(fù)。親王有時(shí)候看上去好點(diǎn)了，但是很快又病情復(fù)發(fā)?；适蚁萑胍黄幱爸校藗兿肫鸫饲坝卸嗌倩适业暮⒆佣紱]能度過嬰兒期。大家送了無(wú)數(shù)禮物給親王——大多根本不適合嬰兒——希望能緩解他的痛苦，而他的母親則徹夜不眠地在床邊照顧他。他們還請(qǐng)來了覺勝院的前住持亮恕為他施念咒語(yǔ)。親王的外曾祖母中山綱子為親王的病憂心忡忡，作了一首詩(shī)寄托自己的心情：

上天的諸神

和佛祖該如何看待

傷心欲絕的我們

當(dāng)這位小小的親王

似乎已經(jīng)走到了生命的盡頭

那天晚上中山慶子得了一種奇怪的病，昏厥過去。除了僧侶的加持和讀經(jīng)以外，陰陽(yáng)師也進(jìn)行了祈禱。他們一邊祈禱一邊撥動(dòng)琴弦，彈奏音樂。這些儀式顯然奏效：到了月底，親王和他的母親似乎都康復(fù)了。但是不久親王又病倒了，于是又召來另外一批僧侶為他祈禱。直到年底，他才完全康復(fù)。雖然醫(yī)學(xué)知識(shí)快速在日本傳播——大部分是學(xué)習(xí)歐洲醫(yī)學(xué)的結(jié)果——但是宮中的醫(yī)學(xué)依然進(jìn)步緩慢。實(shí)際上，除了祈禱，皇室成員是不太可能像下等人那樣接受醫(yī)學(xué)治療的。

11月23日，天皇正式任命前幕府將軍的第四子德川家定（1824—1858）為第十三任幕府將軍。天皇還任命他為“征夷大將軍”，這個(gè)頭銜一直以來都是將軍正統(tǒng)身份的重要標(biāo)志，不過它并沒有什么軍事意義，因?yàn)檫@個(gè)國(guó)家并未受到夷人的威脅。但是當(dāng)外國(guó)軍艦出現(xiàn)并引起民眾的極大恐慌時(shí)，它便成了一種迫切的需要。孝明天皇派了兩名武家傳奏到江戶，并帶去皇帝的旨意：“征夷大將軍”最重要的責(zé)任就是確保全國(guó)人民的安全，并將外國(guó)人的軍艦趕出去，從而避免國(guó)家蒙羞和將來的后患。太政大臣鷹司政通親自給幕府重臣阿部正弘寫信，詢問幕府如何處理美國(guó)軍艦問題并安撫受驚的天皇。阿部回答說，處理辦法迄今仍未出臺(tái)，但是無(wú)論做什么事，都會(huì)優(yōu)先考慮讓天皇安心。他還鼓勵(lì)天皇以后有什么愿望盡管直說，他將盡力而為。

一直以來，宮廷都將國(guó)家的一切事務(wù)交給幕府處理，但是自1846年孝明天皇給幕府去信詢問海防事務(wù)以來，天皇已數(shù)次不滿幕府對(duì)夷人的消極抵抗態(tài)度。1854年3月31日，幕府沒有問過天皇便和美國(guó)人簽訂了《神奈川條約》，開放下田和函館兩個(gè)港口，并允許美國(guó)領(lǐng)事駐留在下田，而日本則必須向美國(guó)人提供燃料、淡水和食物等生活必需品。這個(gè)和平友好的協(xié)定沒有提及貿(mào)易，但是貿(mào)易的基石其實(shí)已經(jīng)鋪下。下田和函館兩個(gè)地方都非常偏僻，選擇這兩個(gè)地方無(wú)疑反映了幕府希望對(duì)外國(guó)人敬而遠(yuǎn)之的態(tài)度。

我們不清楚宮廷是什么時(shí)候知道條約的事情的。不管怎樣，另外一場(chǎng)災(zāi)難轉(zhuǎn)移了人們對(duì)外來威脅的關(guān)注。5月5日，皇宮發(fā)生一場(chǎng)大火，由于風(fēng)勢(shì)很大，紫宸殿、清涼殿等很快就被大火吞噬。天皇和皇室成員急忙轉(zhuǎn)移到賀茂神社。大火來勢(shì)洶洶，為了及時(shí)趕到并護(hù)送他前往安全的地方，天皇的六七名隨從甚至赤腳跑來。另外一名官員匆忙趕到中山家將祐宮護(hù)送到同一個(gè)神社。大火不僅燒毀了皇宮，還讓五千四百余處民房化為灰燼。

賀茂神社被指定為皇宮發(fā)生火災(zāi)時(shí)皇室的避難所，但是神社的地方太小，無(wú)法容納全部皇室成員和他們的侍從。于是皇后回娘家暫住，其他人則暫時(shí)寄宿在一兩座寺廟里。中山家是御所內(nèi)幸存的房屋之一，親王于5月15日回到了中山家。

皇室的麻煩還遠(yuǎn)未停止。6月底，祐宮突然發(fā)起燒來，一時(shí)宮中陷入手足無(wú)措的狀態(tài)。后來他康復(fù)了，所有人都松了一口氣，但不久又迎來了京都地區(qū)有記錄以來最強(qiáng)的地震。這次地震造成傷亡眾多，摧毀房屋無(wú)數(shù)。盡管中山家再次逃過一劫，但他們家的房子太小太擠，在地震中似乎特別不堪一擊。余震發(fā)生時(shí)，祐宮一直待在庭院里，根據(jù)官方記載，他當(dāng)時(shí)一直在安靜地吮吸著奶媽的乳頭。

即使災(zāi)難接連發(fā)生，天皇依然堅(jiān)持學(xué)習(xí)和歌，并領(lǐng)略到了其中的奧妙。為了祝賀天皇取得的成績(jī)，據(jù)史料記載，其他親王派人給他送去一盒墨魚干。皇室成員之間在每個(gè)可能的場(chǎng)合都會(huì)互贈(zèng)禮物，但是這些禮物極少是歐洲皇室青睞的那種。最常見的禮物便是鮮魚。新鮮的魚，特別是海魚，對(duì)于地處內(nèi)陸的京都來說，無(wú)疑非常罕見，但是它和魚子醬完全不是同一類，更不要說法貝熱的復(fù)活節(jié)彩蛋了。如果以其他地方的皇室標(biāo)準(zhǔn)來衡量的話，日本皇室的生活的確非常節(jié)儉，他們簡(jiǎn)樸的生活可能并不是由于經(jīng)濟(jì)緊縮，而是一種長(zhǎng)久以來的傳統(tǒng)，或許也是一種偏好。

比火災(zāi)和地震更加讓天皇不安的，是1854年11月7日突然出現(xiàn)在大阪灣的俄國(guó)軍艦“戴安娜”號(hào)（Diana）。上一年乘著老舊的“帕拉達(dá)”號(hào)主艦的普加金，現(xiàn)在乘一艘新式戰(zhàn)艦回來了。“戴安娜”號(hào)在大阪灣停留了兩個(gè)星期，給京都造成了巨大的恐慌。你可以輕易地想象到，絲毫不愿與外國(guó)人妥協(xié)的孝明，對(duì)于一艘?guī)缀跻呀?jīng)入侵到家門口的外國(guó)軍艦會(huì)是什么反應(yīng)。他不僅派人到常去的七家神社和七家佛寺祈禱國(guó)家太平，還將自己的每日膳食減到最少，厲行節(jié)儉。京都的市民驚愕異常，為了安撫民眾，幕府下令各地的大名派兵保衛(wèi)京都及附近地區(qū)。一些官員甚至支持將天皇遷到比御所更容易保護(hù)的大阪城居住，但是就在大家還在喧喧嚷嚷之際，俄羅斯軍艦已經(jīng)起航，駛向了下田。

12月22日，日本（筒井和川路）和俄國(guó)（以普加金為首）在下田開始了談判。急于達(dá)成協(xié)議的普加金表示，只要日本允許兩國(guó)間開展貿(mào)易，俄國(guó)政府愿意將擇捉島割讓給日本，即便俄國(guó)有確鑿的證據(jù)，證明這座島嶼屬于他們。談判取得了一些進(jìn)展，預(yù)計(jì)兩天后進(jìn)行第二次會(huì)談。接下來的那一天，一場(chǎng)大地震襲擊了本州，隨之而來的巨大海嘯給下田帶來特別嚴(yán)重的破壞。無(wú)數(shù)岸邊居民被怒吼的海浪卷入海里，嚴(yán)重受損的俄國(guó)軍艦也只是勉強(qiáng)未撞碎在礁石上。俄國(guó)人從海里救起了一些日本人，這一點(diǎn)令日本人非常感激。

這次海嘯幾乎把下田全毀了，日俄之間的談判只得中斷十天。談判延遲了。與此同時(shí)，京都的宮廷認(rèn)為最近的災(zāi)難都?xì)w咎于不祥的年號(hào)，因此下令儒家學(xué)者擬定一系列合適的新年號(hào)。將軍從中選出一個(gè)“安政”并提交給天皇，這個(gè)年號(hào)源自早期的儒家著作《荀子》，原文是“庶民安政，然后君子安位矣”。盡管這個(gè)年號(hào)非常吉祥，但是安政時(shí)代（1854—1860）卻并不平安。

安政時(shí)代剛開始時(shí)發(fā)生的一件事可以說確實(shí)非常安寧——親王首次穿上彩色的衣服，代替他一直以來穿的白衣。在這樣一個(gè)重要的步驟之前，自然要去咨詢一下陰陽(yáng)師。陰陽(yáng)師土御門晴男決定，十二月十六日（1855年2月3日）巳時(shí)（上午10點(diǎn)）為吉時(shí)。那是一個(gè)下雪天，為了御寒，親王無(wú)疑要包裹得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)的。他在外曾祖母的陪伴下，坐著轎子，來到了父親居住的臨時(shí)宮殿。母親家族的其他成員，包括中山忠能夫婦，都走在轎子的后面，在預(yù)定的時(shí)刻來到了皇宮。中午祐宮穿上了第一套彩色衣服，一件白色的絲袍，外面罩上一件紫紅色的袍子，這兩件都是天皇送的禮物。按照規(guī)矩，親王在母親中山慶子的服侍下吃了一頓飯。儀式結(jié)束后，他被外祖父中山忠能帶到了臨時(shí)宮殿，天皇在那里接見了他并賜他酒宴。換過衣服后，親王出來見天皇，天皇向他道喜，又賜給他酒宴。席上有水果和其他美味佳肴，還有娃娃和玩具等禮物。接著親王又換了第三次衣服，這一次換成了鮮紅色。儀式持續(xù)到大約下午4點(diǎn)。這一天，天皇送了親王十二套衣服，其他宮廷成員也給親王添加了衣物。祐宮向天皇和其他人送了禮，主要是魚。那些參加儀式的人之間也紛紛互贈(zèng)禮物。

五天之后，在天皇和朝廷并不知情的情況下，日俄友好條約在下田簽訂。日本對(duì)俄國(guó)人的讓步，比對(duì)美國(guó)人要慷慨一些，也許是因?yàn)閷?duì)他們有好感，也許還出于對(duì)普加金的同情——普加金為了簽訂條約已經(jīng)來日本四次，在海嘯和后來的暴雨中船只還嚴(yán)重受損。困于日本的俄國(guó)人最終都返回了祖國(guó)，一些乘坐租來的美國(guó)運(yùn)輸船，其他人乘坐一艘德國(guó)商船，還有一些人則乘坐一艘俄國(guó)人指導(dǎo)日本工匠造的船。到了1855年夏天，最后一名俄國(guó)人也離開了日本。

1855年，筒井政憲和川路圣謨代表日本簽署的《日俄和親通好條約》

盡管朝廷對(duì)這些事情全然不知，而且明治的生活記錄（到目前為止只提到京都發(fā)生的事情）主要還是記載諸如他發(fā)了一場(chǎng)水痘導(dǎo)致臉上留下了疤痕、第一次學(xué)步這類人生大事，但是朝廷肯定已經(jīng)嗅到了迫在眉睫的危險(xiǎn)。朝臣們不管是贊同繼續(xù)鎖國(guó)還是開國(guó)，都一致認(rèn)為應(yīng)該加強(qiáng)國(guó)防。翌年朝廷下令，將寺廟的鐘收集起來，重新鑄成槍炮。幕府禁止將銅、鐵、鉛等金屬用于鑄造佛像或者其他法器。

自然災(zāi)害繼續(xù)在這個(gè)國(guó)家肆虐。1855年9月，暴雨和大風(fēng)使得京都的河流上漲到了警戒水位，鴨川上的橋梁只剩兩座，其余全部被洪水沖毀。11月11日，一場(chǎng)大地震襲擊江戶，摧毀了半座城市，死傷無(wú)數(shù)。

1855年宮廷的一件喜事是新皇宮落成，代替了那座一年前被大火燒毀的皇宮。建造新宮殿花費(fèi)了一年零七個(gè)月，而1788年完工的前一座宮殿則花費(fèi)了兩年十個(gè)月。盡管國(guó)家面臨鞏固國(guó)防等迫切問題，但是阿部正弘下令優(yōu)先重建宮殿，說明他將“為天皇減憂”放在很重要的位置。當(dāng)被問到對(duì)新宮殿有什么要求時(shí)，天皇回答說，盡管他能夠想到許多可以改進(jìn)的地方，但是考慮到國(guó)家的急務(wù)，宮殿只要按原樣重建他就心滿意足了。幕府詢問天皇的意見，而天皇則拒絕奢侈浪費(fèi)，這不僅說明他們的關(guān)系已經(jīng)發(fā)生了巨大的變化，還說明天皇已經(jīng)意識(shí)到了政治局勢(shì)的發(fā)展。

新宮殿的費(fèi)用由幕府和各地大名承擔(dān)，特別是最富有的加賀藩的大名前田齊泰（1811—1884）。1856年1月1日，天皇、皇后、親王和其他皇室成員陸續(xù)搬進(jìn)了新宮殿。親王由他的外曾祖母照料。她在出家時(shí)已經(jīng)落了發(fā)，但是在這個(gè)喜慶的時(shí)刻，戴上了假發(fā)。

1. 普加金的艦隊(duì)到達(dá)的時(shí)間是1853年8月21日，但是幕府過了將近一個(gè)月才把這件事報(bào)告給京都的宮廷（《明治天皇紀(jì)》第一卷，第57頁(yè)）。想更好地了解普加金的目的和事件的背景，請(qǐng)參考和田春樹的《開國(guó)—日露國(guó)境交渉》。

1. 普加金在小笠原群島知道了俄國(guó)政府做出這個(gè)決定背后的想法，見和田春樹，《開國(guó)―日露國(guó)境交渉》，第89—91頁(yè)。俄國(guó)人對(duì)日本人的感情的估計(jì)是正確的：那些與俄國(guó)人打交道的日本人對(duì)他們的溫和態(tài)度非常贊賞，并將他們和自以為是的美國(guó)人做對(duì)比（第101頁(yè)）。

1. 關(guān)于普加金這個(gè)時(shí)期的行動(dòng)，見和田春樹，《開國(guó)―日露國(guó)境交渉》，第109—111頁(yè)。他急于收到俄國(guó)政府的消息，因?yàn)槎韲?guó)與土耳其的戰(zhàn)爭(zhēng)似乎一觸即發(fā)，而且與土耳其的盟國(guó)英國(guó)和法國(guó)之間的戰(zhàn)爭(zhēng)也可能爆發(fā)。普加金在上海的時(shí)候，給當(dāng)時(shí)在香港的海軍準(zhǔn)將佩里寫信，建議他們聯(lián)合，并請(qǐng)求佩里從上海借給他四十噸美國(guó)煤炭。佩里禮貌地回絕了他的結(jié)盟建議，但是同意借給他煤炭。煤炭一借到手，普加金就掉轉(zhuǎn)船頭，駛回長(zhǎng)崎，這時(shí)他已經(jīng)知道了克里米亞戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)的消息。

1. 《明治天皇紀(jì)》第一卷，第57頁(yè)。亦參考和田春樹，《開國(guó)―日露國(guó)境交渉》，第99—100頁(yè)。

1. 《明治天皇紀(jì)》第一卷，第58頁(yè)。

1. 老中是江戶幕府的官職名，直屬將軍，負(fù)責(zé)統(tǒng)領(lǐng)全國(guó)政務(wù)；在大老未設(shè)置的場(chǎng)合上，老中是幕府的最高官職。定員四至五名，采取每月輪換制，輪番管理不同事務(wù)，其人選原則上在二萬(wàn)五千石領(lǐng)地以上的譜代大名之中選任。老中首席是專門負(fù)責(zé)財(cái)務(wù)的職位。——編注

1. 《明治天皇紀(jì)》第一卷，第60頁(yè)。

1. 《明治天皇紀(jì)》第一卷，第62頁(yè)。

1. 藤田覺，《幕末の天皇》，第11—12頁(yè)。

1. 和田春樹，《開國(guó)―日露國(guó)境交渉》，第157—158頁(yè)。還可參考《孝明天皇紀(jì)》第二卷，第155—156頁(yè)；《明治天皇紀(jì)》第一卷，第64頁(yè)。

1. 此時(shí)的下田是個(gè)約一千戶，共四五千人的小村莊。除了坐船，很難到達(dá)這個(gè)村子，而且那個(gè)地方經(jīng)常受到臺(tái)風(fēng)的侵襲。

1. 《明治天皇紀(jì)》第一卷，第78頁(yè)。這個(gè)日期對(duì)應(yīng)的陽(yáng)歷是1854年5月11日。

1. 指俄國(guó)著名珠寶首飾工匠彼得·卡爾·法貝熱制作的復(fù)活節(jié)彩蛋作品。復(fù)活節(jié)是東正教的重要節(jié)日，訂制彩蛋是以前俄國(guó)皇室的重要活動(dòng)。法貝熱與助手在1885年至1917年間總共為沙皇和私人收藏家制作了六十九顆彩蛋，這些彩蛋由珍貴的金屬或是堅(jiān)硬的石頭混合琺瑯和寶石裝飾而成，華美異常?！胺ㄘ悷岵实啊焙髞沓蔀樯莩奁返拇~，并被認(rèn)為是珠寶藝術(shù)的經(jīng)典之作?！g注

1. 如果普加金像上次一樣將三艘軍艦駛往長(zhǎng)崎，可能會(huì)引發(fā)麻煩，因?yàn)槟抢镎２粗乃矣?guó)軍艦。當(dāng)時(shí)正值克里米亞戰(zhàn)爭(zhēng)，他們可能會(huì)襲擊俄國(guó)船只，因此普加金改為將船駛往已經(jīng)向美國(guó)人開放的函館。他在函館時(shí)，一個(gè)他去年帶回日本、對(duì)他心懷感激的日本人告訴他，英國(guó)軍艦已經(jīng)到了日本海域。普加金通知日本政府他要到大阪去，但是直到他到了大阪，這封信才送達(dá)（和田春樹，《開國(guó)―日露國(guó)境交渉》，第133—135頁(yè)）。

1. 關(guān)于川路圣謨的評(píng)論，請(qǐng)參考拙作Travelers of a Hundred Ages, pp. 393-394。

1. 關(guān)于這次復(fù)雜的談判，以及中間發(fā)生的“戴安娜”號(hào)沉沒事件，請(qǐng)參考和田春樹，《開國(guó)―日露國(guó)境交渉》，第146—160頁(yè)。

1. 學(xué)者們所斟酌的七個(gè)年號(hào)以及選自《荀子》的“安政”，見《明治天皇紀(jì)》，第一卷，第88頁(yè)。伯頓·沃森（Burton Watson）將這句話翻譯為：“一旦人民感到安全，君子們?cè)诟髯缘穆毼槐憧筛械桨残摹保?i>Hsün Tzu, p. 37）。

1. 《明治天皇紀(jì)》第一卷，第89—90頁(yè)。

1. 和田引用了川路圣謨?nèi)沼浿械南嚓P(guān)段落，見和田春樹，《開國(guó)―日露國(guó)境交渉》，第153—154頁(yè)。日本人對(duì)俄國(guó)人有好感的一個(gè)例子是向他們開放了三個(gè)港口（長(zhǎng)崎、下田和函館），向美國(guó)人只開放了兩個(gè)。

1. 《明治天皇紀(jì)》第一卷，第98—99頁(yè)。這艘船在伊豆半島西端的戶田村建造，因而得名“戶田”。“戴安娜”號(hào)海難發(fā)生后，俄國(guó)人搶救回來一些在喀瑯?biāo)顾拢↘ronstadt）建造軍艦用的圖紙，日本根據(jù)這些圖紙?jiān)斐隽说谝凰曳蠚W洲標(biāo)準(zhǔn)的軍艦。那些乘坐德國(guó)商船回國(guó)的俄國(guó)人，在薩哈林島附近被英國(guó)人攔截并俘虜了。

1. 《明治天皇紀(jì)》第一卷，第91頁(yè)。