第三章 自由公平的選舉

隨著最直接的障礙被移除，選舉之路敞開(kāi)，這是建立一個(gè)民主選舉的政府的最后一步。為民主秩序做準(zhǔn)備并推進(jìn)向民主秩序的過(guò)渡的過(guò)渡時(shí)期執(zhí)行委員會(huì)（Transitional Executive Council，TEC）^*已經(jīng)成立，并準(zhǔn)備好為選戰(zhàn)中不受束縛的政治活動(dòng)營(yíng)造條件。在1994年4月15日到5月15日期間，為了確保自由選舉，這個(gè)國(guó)家目睹了安保力量在和平時(shí)期最廣泛的動(dòng)員。^[2]主要政黨，甚至是在最后一刻才同意參加的因卡塔自由黨，都開(kāi)動(dòng)了強(qiáng)大的選戰(zhàn)機(jī)器。在從前被剝奪選舉權(quán)的南非人民中間廣泛開(kāi)展的選舉教育活動(dòng)，兩年前就已經(jīng)開(kāi)始了，當(dāng)時(shí)非國(guó)大已開(kāi)始為一個(gè)選舉產(chǎn)生的制憲代表大會(huì)做準(zhǔn)備。1993年12月，獨(dú)立選舉委員會(huì)（Independent Electoral Commission，IEC）也成立了。在獨(dú)立選舉委員會(huì)成立時(shí)，曼德拉致電它的領(lǐng)導(dǎo)人約翰·克里格勒（Johann Kriegler）法官^*，一位強(qiáng)硬且精力充沛的法學(xué)家。曼德拉說(shuō)，他和非國(guó)大都認(rèn)識(shí)到當(dāng)時(shí)存在著困難，但是克里格勒應(yīng)該知道，他擁有非國(guó)大的支持和信任。^[4]

打動(dòng)克里格勒法官的是曼德拉具有與來(lái)自完全不同選區(qū)的選民交流、建立聯(lián)結(jié)的能力。他注意到，當(dāng)曼德拉要問(wèn)一個(gè)問(wèn)題時(shí)，“他會(huì)親自給你打電話，而不像通常高級(jí)領(lǐng)導(dǎo)的做法——領(lǐng)導(dǎo)的私人助手會(huì)給你打電話說(shuō)，這位領(lǐng)導(dǎo)要和你說(shuō)話，然后你再等著這位領(lǐng)導(dǎo)”。^[5]4月中，在曼德拉出席的一次過(guò)渡時(shí)期執(zhí)行委員會(huì)會(huì)議上，克里格勒就與因卡塔自由黨會(huì)見(jiàn)的情況進(jìn)行了匯報(bào)：

錫安教會(huì)（Zion Christian Church，ZCC）曾一度提出抵制選舉。當(dāng)時(shí)有幾個(gè)抵制選舉的威脅：因卡塔自由黨、西北省、西斯凱（Ciskei）和右翼。在復(fù)活節(jié)前，我去會(huì)見(jiàn)萊坎尼亞內(nèi)主教（Bishop Lekganyane）^?，勸他支持選舉進(jìn)程。他說(shuō)他已經(jīng)邀請(qǐng)了所有黨派的領(lǐng)導(dǎo)人參加復(fù)活節(jié)慶祝會(huì)，為選舉定下正確的基調(diào)，這似乎暗示他將鼓勵(lì)參選。在這次復(fù)活節(jié)聚會(huì)上，我在大廳中曼德拉的旁邊坐了兩個(gè)小時(shí)。這是我第一次以個(gè)人的身份與他交談。他就像一個(gè)老爺爺。當(dāng)人們走進(jìn)來(lái)的時(shí)候，他認(rèn)出他們，解釋這個(gè)人娶了那個(gè)人的妹妹，他能夠通過(guò)各種家庭關(guān)系認(rèn)出來(lái)自全國(guó)各地的人——他真的了解他的選民。^[7]

肯尼亞教授約翰·S. 姆比蒂（John S.Mbiti）在其重要著作《非洲的宗教和哲學(xué)》（African Religions and Philosophy）中指出，非洲人是以篤信宗教出名的。這在很大程度上可以由錫安教會(huì)的龐大信徒數(shù)量得到證實(shí)，錫安教會(huì)融合了基督教和非洲傳統(tǒng)宗教信仰。^[8]所以，就此而言，曼德拉或任何政治領(lǐng)袖爭(zhēng)取錫安教會(huì)主教的支持是有意義的。主教的影響超出了南非的疆界，數(shù)十萬(wàn)虔誠(chéng)的信徒從南部非洲的各個(gè)地方匯聚到當(dāng)時(shí)德蘭士瓦（Transvaal）北部的摩瑞亞（Moria）。他們可能是來(lái)這里朝圣的，但對(duì)于曼德拉來(lái)說(shuō)，他們構(gòu)成了一個(gè)選民群體。首要的是，曼德拉要確保這場(chǎng)奠定民主南非基礎(chǔ)的選舉的誠(chéng)實(shí)性，這是和平過(guò)渡到民主的重要條件。

曼德拉寫(xiě)道：“在南非第一個(gè)通過(guò)民主選舉的政府建立之前，非國(guó)大進(jìn)行了一場(chǎng)全國(guó)范圍的選戰(zhàn)運(yùn)動(dòng)。在此期間，各級(jí)領(lǐng)導(dǎo)系統(tǒng)性地走遍了整個(gè)國(guó)家，訪問(wèn)鄉(xiāng)村和城市，對(duì)各界人民講話。

“正是這個(gè)由男男女女組成的隊(duì)伍使1994年4月27日成為南非這個(gè)國(guó)家集體記憶中難以忘記的一天：在這一天，我們的人民走到了一起，具有象征意義地團(tuán)結(jié)起來(lái)。

“這一天為去年11月談判達(dá)成后幾個(gè)月以來(lái)的激動(dòng)、期望和恐懼畫(huà)上了句號(hào)。

“選舉的日期是在談判中定下的，因此在過(guò)去5個(gè)月當(dāng)中，整個(gè)國(guó)家屏息等待這個(gè)在南非生命中具有歷史意義的日子的到來(lái)。

“對(duì)于黑人多數(shù)而言，這意味著激勵(lì)了數(shù)代人的夢(mèng)想的實(shí)現(xiàn)，即終有一天將由人民管理國(guó)家。

“在殖民者掠奪戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后的幾十年間，他們不得不坐在政治生活的旁觀席上，坐視他們的白人同胞投票來(lái)統(tǒng)治他們?，F(xiàn)在這一天來(lái)臨了，他們將與白人同胞一起決定國(guó)家的政治。

“對(duì)許多白人來(lái)說(shuō)，這一天明顯因?yàn)閼n慮、恐懼和不安全而前景堪憂。對(duì)他們來(lái)說(shuō)，這將標(biāo)志著少數(shù)統(tǒng)治和特權(quán)的終結(jié)，開(kāi)啟令他們感到害怕的未來(lái)：他們不得不與被他們壓迫了如此長(zhǎng)時(shí)間——而且在很多方面是殘酷的壓迫——的那些人分享一切。

“因此在選舉日到來(lái)之前的幾個(gè)月里，空氣中自然彌漫著所有這些不同且對(duì)立的情緒與期望。當(dāng)我們到全國(guó)各地動(dòng)員和游說(shuō)人民出來(lái)為解放運(yùn)動(dòng)投票時(shí)，我們感受到這些不同的情感。

“顯然，幾十年間解放運(yùn)動(dòng)的艱苦工作已為即將到來(lái)的選舉格局留下了不可磨滅的印記。在全國(guó)各地的所有社區(qū)，我們都獲得了熱情的歡迎和壓倒性的支持。

“［我以］非國(guó)大主席［的身份］，幾乎走遍了國(guó)家的每一個(gè)角落。在選舉前的最后6個(gè)月里，［我］在南非各地的集會(huì)和會(huì)議上向至少250萬(wàn)人發(fā)表了演講?？吹轿覀兘夥胚\(yùn)動(dòng)的名字甚至在遙遠(yuǎn)的農(nóng)村地區(qū)都家喻戶曉，令人深受感動(dòng)。

“根據(jù)我們組織和議會(huì)政治長(zhǎng)期以來(lái)形成的傳統(tǒng)，我們把可能的最廣泛的群體拉入我們選戰(zhàn)支持者的行列中。正如我們?cè)谡勁衅陂g努力把原先被認(rèn)為支持種族隔離政權(quán)的不同黨派爭(zhēng)取到我們這一邊，現(xiàn)在我們?cè)俅尾扇∵@種方法，即使在選戰(zhàn)中也要團(tuán)結(jié)人民。我們使用了包括民意調(diào)查在內(nèi)的現(xiàn)代研究技術(shù)和方法。我們民意調(diào)查的顧問(wèn)是斯坦·格林伯格（Stan Greenberg），他是1992年克林頓［總統(tǒng)］競(jìng)選時(shí)的顧問(wèn)。

“在競(jìng)選期間，我們舉辦了人民論壇（People's Forum），進(jìn)行焦點(diǎn)群體采訪并插播媒體廣告，以尋求聽(tīng)到來(lái)自人民的聲音。這產(chǎn)生了巨大的反響。我們實(shí)現(xiàn)了和人民面對(duì)面的交流?！?sup>[9]

曼德拉和非國(guó)大很久以來(lái)就認(rèn)識(shí)到，與占有執(zhí)政地位優(yōu)勢(shì)的國(guó)民黨強(qiáng)大的選舉機(jī)器相比，他們沒(méi)有能夠與之匹敵的選戰(zhàn)資源。不過(guò)，要?dú)w功于格林伯格，非國(guó)大通過(guò)凱措·戈?duì)柕ぃ↘etso Gordhan）那樣的活動(dòng)分子，改良了尼加拉瓜（Nicaragua）的人民論壇戰(zhàn)略，以適應(yīng)本土的情況。

在由記者和政治學(xué)家R. W. 約翰遜（R. W. Johnson）與南非著名社會(huì)學(xué)家和政治學(xué)家勞倫斯·施萊默（Lawrence Schlemmer）共同編纂的一本學(xué)術(shù)著作《在南非啟動(dòng)民主》（Launching Democracy in South Africa）中，有一章講述西開(kāi)普省的選舉，由羅伯特·馬特斯（Robert Mattes）、赫爾曼·吉利奧米和威爾莫特·詹姆斯（Wilmot James）撰寫(xiě)。其中寫(xiě)道，人民論壇提供的這種與聽(tīng)眾接觸的機(jī)會(huì)非常重要，因?yàn)檫@傳遞了非國(guó)大負(fù)責(zé)任、代表人民和平易可親等真正有象征意義的信息，并重建了非國(guó)大作為一個(gè)“人民的議會(huì)” 的形象。^[10]在這里，領(lǐng)導(dǎo)人沒(méi)有高談闊論，相反，他們?cè)谝粋€(gè)促進(jìn)民主交流的環(huán)境中對(duì)聽(tīng)眾代表提出的問(wèn)題做出回答。

約翰尼斯·蘭泰特（Johannes Rantete）觀察了非國(guó)大談判并達(dá)成協(xié)議的過(guò)程，他寫(xiě)道，選戰(zhàn)過(guò)程是非常個(gè)人化的，大多聚焦在黨派領(lǐng)導(dǎo)人身上。德克勒克是雄辯和尖銳的，但無(wú)法與曼德拉的英雄特質(zhì)相比，后者參加的大多數(shù)集會(huì)都有成千上萬(wàn)的群眾蜂擁而至。不分長(zhǎng)幼，所有人都想親眼看到這位偉人，他的聲譽(yù)在當(dāng)代世界歷史上可能無(wú)人能及。^[11]

認(rèn)識(shí)到大多數(shù)黑人選民的識(shí)字能力是個(gè)問(wèn)題——又一個(gè)種族隔離的后遺癥，曼德拉想辦法尋求解決，否則這可能導(dǎo)致非國(guó)大選舉的失敗。

“我們也對(duì)群眾開(kāi)展了積極的選民教育運(yùn)動(dòng)?！甭吕瓕?xiě)道，“［我］組織了一些優(yōu)秀的專業(yè)人員對(duì)此提供幫助，其中之一是萊皮勒·陶亞內(nèi)（Leepile Taunyane），時(shí)任南非全國(guó)職業(yè)教師組織（National Professional Teachers’ Organisation，NAPTOSA）的主席。他回答說(shuō)［我］已經(jīng)晚了，他和組織中的同事們此前已經(jīng)開(kāi)始了選民教育行動(dòng)。我們受到極大的鼓勵(lì)，因?yàn)樗I(lǐng)導(dǎo)了一個(gè)強(qiáng)大的、訓(xùn)練有素的運(yùn)動(dòng)，擁有充足的資源來(lái)展開(kāi)有力的行動(dòng)。我們也向南非民主教師聯(lián)盟（South African Democratic Teachers Union）發(fā)出了同樣的呼吁，而在我們發(fā)出號(hào)召之前，他們?cè)缫验_(kāi)始行動(dòng)。非國(guó)大尋求的不是向人民發(fā)話，而是與人民對(duì)話。

“我是作為非國(guó)大的一名成員和主席來(lái)開(kāi)展這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)的。在1991年非國(guó)大解禁之后于德班舉行的第一次全國(guó)代表大會(huì)上，我被選為主席。我們進(jìn)行了模擬選舉，作為選民教育的一部分。有1000萬(wàn)人參加。這是非常重要的，因?yàn)樵趯?shí)際選舉中，僅有不到1%的廢票。這個(gè)廢票比例可以與高教育水平、經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)的民主國(guó)家在選舉中的表現(xiàn)相媲美。

“非國(guó)大進(jìn)行的是一場(chǎng)積極性質(zhì)的選戰(zhàn)，不忘過(guò)去，但聚焦于國(guó)家重建、制度重塑和全體人民更好的生活上。我們避免消極性質(zhì)的選戰(zhàn)，避免攻擊反對(duì)黨派。在我的記憶中，我們從沒(méi)有在媒體發(fā)布過(guò)哪怕一次負(fù)面宣傳。^*而在另一方面，我們對(duì)手的競(jìng)選主要是消極性質(zhì)的，一直攻擊非國(guó)大和與其聯(lián)盟的黨派?！?/p>

“一如既往，”曼德拉寫(xiě)道，“在重大轉(zhuǎn)型的時(shí)刻，我們?cè)谒伎加嘘P(guān)未來(lái)的問(wèn)題時(shí)，總是掛懷少數(shù)族群。我們一直以來(lái)都是一個(gè)關(guān)心我們國(guó)家所有人民的組織，并且在選戰(zhàn)中向全國(guó)傳遞這一信息。人民對(duì)此給予熱情的回應(yīng)。

“例如，我們記得，一位來(lái)自有色族裔的年輕女士埃米·克萊因漢斯（Amy Kleynhans）是那一年的南非小姐。我們?cè)陂_(kāi)普敦競(jìng)選宣傳時(shí)，她登上舞臺(tái)加入了我們。早先她曾惹惱過(guò)時(shí)任國(guó)家總統(tǒng)的德克勒克，因?yàn)樵谝淮螄?guó)際選美大賽期間，她拒絕手舉種族隔離政權(quán)的國(guó)旗，由此明確表示她站在即將誕生的新南非一邊。

“還有其他此類熱情支持的表現(xiàn)。一位社區(qū)的年輕教師辭職演唱他為這次選戰(zhàn)譜寫(xiě)的歌曲。這位名叫約翰·比勒陀利烏斯（John Pretorius）的年輕人后來(lái)錄制了那首選戰(zhàn)期間他在開(kāi)普敦?zé)o數(shù)集會(huì)上演唱的《塞昆賈洛》（‘Sekunjalo’）?！?/p>

這首歌活力和動(dòng)感十足，曲調(diào)融合了城市節(jié)奏與福音歌曲的傳統(tǒng)。副歌“終獲自由”和與之相伴的歌詞描繪的是一場(chǎng)歡樂(lè)的慶祝，歌唱暴政的終結(jié)，迎接自由的黎明。多年以后，在慶祝曼德拉80歲壽辰時(shí)，在埃利斯公園體育場(chǎng)（Ellis Park Stadium）舉辦的一場(chǎng)音樂(lè)會(huì)上，約翰·比勒陀利烏斯與杰曼·杰克遜（Jermaine Jackson）以二重唱的形式演唱這首歌曲，引起萬(wàn)眾狂歡。

“正如我們之前提到的，”曼德拉寫(xiě)道，“并非所有的事情都是積極的、快樂(lè)的。在夸祖魯—納塔爾，我們不得不應(yīng)對(duì)持續(xù)的政治暴力，本來(lái)令人激動(dòng)的民主前景，現(xiàn)在籠罩在憂慮和懷疑的烏云下。我們花了大量時(shí)間關(guān)注夸祖魯—納塔爾的政治狀況。一方面，我們必須為我們的組織競(jìng)選獲勝進(jìn)行宣傳；與此同時(shí)，我們也有責(zé)任以一種超越黨派的方式關(guān)注省內(nèi)全體人民的命運(yùn)。政治暴力——不論犯下罪行的是誰(shuí)——都是對(duì)所有南非人民的巨大傷害。一如在所有類似情況中，首當(dāng)其沖的永遠(yuǎn)是無(wú)辜者，因此我們特別關(guān)注當(dāng)時(shí)的納塔爾省。

“我們的選戰(zhàn)并非總是一帆風(fēng)順。正像前面所說(shuō)的，德克勒克的國(guó)民黨是極端負(fù)面的，他們?cè)谶x戰(zhàn)中經(jīng)常是明顯不道德的。

“1990年代初訪問(wèn)洛杉磯時(shí)，我曾拍了一張照片，站在兩位著名藝術(shù)家——伊麗莎白·泰勒（Elizabeth Taylor）和邁克爾·杰克遜（Michael Jackson）——中間與他們合影。在1994年4月選舉前夕，國(guó)民黨出版了一本名為《變化的風(fēng)》（Winds of Change）的下流小冊(cè)子，其中刊有我的這張照片，但他們剪去了邁克爾·杰克遜，這樣相片中出現(xiàn)的就只有伊麗莎白·泰勒和我單獨(dú)在一起。比這種欺騙更惡毒的是，他們還附上了損害我們兩人聲譽(yù)的評(píng)論。獨(dú)立選舉委員會(huì)迫使他們召回了這本小冊(cè)子。

“國(guó)民黨的選戰(zhàn)不僅是不道德的，而且是種族主義的。他們利用少數(shù)族群，特別是有色人和印度人族群的恐懼，辯說(shuō)非國(guó)大的勝利將導(dǎo)致他們被非洲黑人壓迫。他們批評(píng)阿蘭·布薩克（Allan Boesak）博士，一位來(lái)自有色人族群的著名教士，指責(zé)他為南非人口中的所有族群助選，而沒(méi)有把自己局限于有色人族群。

“這種種族主義的另一個(gè)例子又是針對(duì)我個(gè)人的。海迪·丹尼斯（Heidi Dennis）是一位來(lái)自米切爾平原（Mitchells Plain）有色人社區(qū)‘燈塔山高中’（Beacon Hill Senior Secondary School）^*的年輕有色人教師，他請(qǐng)我?guī)椭麄兓I集資金來(lái)粉刷學(xué)校。于是我要求沃爾沃斯（Woolworths）公司的西德·馬勒（Syd Muller）不僅提供資金，還要修建更多教室和實(shí)驗(yàn)室提升這所學(xué)校的教學(xué)條件?！?/p>

“沃爾沃斯公司完成這個(gè)項(xiàng)目后，”曼德拉繼續(xù)說(shuō)，“我們前去啟動(dòng)。一大群有色人婦女站出來(lái)向我示威。其中一人用阿非利卡語(yǔ)尖聲喊叫，‘Kaffer，gaan huis toe’（黑鬼，滾回去），一種侮辱的嘲諷。所有這些種族主義的行為和欺騙性的花招都是德克勒克那個(gè)黨干的，我曾在國(guó)內(nèi)外多次贊揚(yáng)這位領(lǐng)導(dǎo)人，稱他是一個(gè)我們能與之打交道的正直的人。

“非國(guó)大極力避免墮落到國(guó)民黨的水平。我們保持專注和建設(shè)性。我們強(qiáng)烈呼吁所有南非人，不論膚色和信仰，都加入到為實(shí)現(xiàn)一個(gè)民主、團(tuán)結(jié)、沒(méi)有種族歧視和性別歧視的南非而進(jìn)行的斗爭(zhēng)中去。在選戰(zhàn)中，我們也經(jīng)歷了一些困難，是因?yàn)榉菄?guó)大的成員發(fā)表違反我們基本方針的魯莽言論造成的。我們立即公開(kāi)譴責(zé)了那樣的言行?！?sup>[14]

鑒于事關(guān)重大，應(yīng)該可以預(yù)見(jiàn)到，選戰(zhàn)是對(duì)主要競(jìng)爭(zhēng)者勇氣和決心的考驗(yàn)?？赡茉馐苤卮髶p失的國(guó)民黨只能夸大地強(qiáng)調(diào)他們作為一個(gè)帶來(lái)變化的推動(dòng)者的成績(jī)，而尚未經(jīng)過(guò)執(zhí)政檢驗(yàn)的非國(guó)大則必須承諾它將給全體人民帶來(lái)新的福祉。根據(jù)一份西開(kāi)普省報(bào)紙的報(bào)道，在你來(lái)我往的爭(zhēng)論中，“選戰(zhàn)不可避免地變成了非國(guó)大和國(guó)民黨之間激烈的言語(yǔ)戰(zhàn)爭(zhēng)。每一方都指責(zé)另一方‘骯臟的手段’和‘暗中拉票’。每一方都就另一方的選戰(zhàn)行為、標(biāo)語(yǔ)和小冊(cè)子向獨(dú)立選舉委員會(huì)提出指控”。^[15]

在相互指摘的揭幕戰(zhàn)中，非國(guó)大曾經(jīng)出版過(guò)一個(gè)小冊(cè)子，里面畫(huà)著國(guó)民黨的省長(zhǎng)候選人赫爾納斯·克里爾（Hernus Kriel），后面跟著（非國(guó)大）三名候選人，兩個(gè)黑人，一個(gè)有色人，像是用皮帶拴著的三條狗，同時(shí)許多50蘭特面值的鈔票從克里爾先生的口袋中掉出來(lái)。國(guó)民黨也不甘示弱，直擊要害?！敖裉焱硇r(shí)候，”這家報(bào)紙繼續(xù)寫(xiě)道，“獨(dú)立選舉委員會(huì)要對(duì)一本國(guó)民黨的漫畫(huà)書(shū)做出最終判決，非國(guó)大稱其為種族主義的，并且靠宣稱‘黑人危險(xiǎn)論’（swart gevaar）的策略來(lái)討好有色人選民。文章的標(biāo)題是：‘變革之風(fēng)吹遍南非——你能撐過(guò)這場(chǎng)暴風(fēng)雨嗎？’”^[16]

國(guó)民黨使用“黑人危險(xiǎn)論”——一旦黑人政府出現(xiàn)就意味著毀滅——來(lái)詆毀曼德拉珍視的和解事業(yè)的本質(zhì)。盡管如此，曼德拉認(rèn)識(shí)到，白人，特別是阿非利卡人，必須是發(fā)展中的新南非的一分子。2014年，塔博·姆貝基在約翰內(nèi)斯堡接受喬爾·內(nèi)奇滕澤和托尼·特魯?shù)囊淮尾稍L時(shí)重申了這一重要觀點(diǎn)：

關(guān)于和解工作［曼德拉想說(shuō)的］是：“讓我們保衛(wèi)民主的成果，免受潛在的威脅?！币虼撕徒獬蔀楫?dāng)務(wù)之急，并非因?yàn)槁吕缟泻徒獗旧?，而是和解有利于保衛(wèi)我們已經(jīng)取得的成果……他必須關(guān)注阿非利卡人的問(wèn)題，并顯示出他不是一個(gè)惡魔，不是一個(gè)威脅，等等，從而解決一個(gè)問(wèn)題。因?yàn)椤陉P(guān)于和解的問(wèn)題上，不存在一個(gè)與非國(guó)大其他領(lǐng)導(dǎo)人意見(jiàn)不同的曼德拉——和解問(wèn)題，解決白人恐懼的問(wèn)題，關(guān)系到他對(duì)可能出現(xiàn)反革命的擔(dān)心。^[17]

“白人右翼，”曼德拉寫(xiě)道，“是另一個(gè)潛在的不穩(wěn)定因素，影響著選舉前那段時(shí)期的普遍情緒……有許多關(guān)于白人的故事，稱他們持一種四面受困的心態(tài)，在家中囤積食物和其他應(yīng)急物品。”^[18]

國(guó)內(nèi)和國(guó)際的媒體代表與獨(dú)立記者和攝影師去往全國(guó)各地，大多數(shù)都準(zhǔn)備好要發(fā)回戰(zhàn)地報(bào)道。他們一直被預(yù)告將有戰(zhàn)爭(zhēng)發(fā)生。非國(guó)大大量外交使團(tuán)的媒體發(fā)言人提供了來(lái)自第一線的報(bào)告，告訴來(lái)訪者他們?cè)谀戏强梢云诖裁?，以遏制出現(xiàn)騷亂的謠言。人們只攜帶著他們的綠色身份證件，等待投票站的開(kāi)啟。

選舉的準(zhǔn)備情況讓曼德拉感到極大鼓舞?！敖M織和后勤方面創(chuàng)造了同樣的公共利益。獨(dú)立選舉委員會(huì)著手準(zhǔn)備選舉，在國(guó)家的不同地方建起辦公室。他們的任務(wù)之一就是監(jiān)視可能影響選舉之自由和公正的總體氣氛?！?/p>

他繼續(xù)寫(xiě)道：“看到如此之多的南非人對(duì)民主選舉機(jī)制燃放的激情，這讓人感到自豪。一些評(píng)論員認(rèn)為，對(duì)于那些被認(rèn)為落后老土的選民來(lái)說(shuō)，那一天的投票系統(tǒng)太過(guò)復(fù)雜和難以操作了。我們決定采用一種比例代表制：全體選民必須在同一天為國(guó)家立法和省級(jí)立法兩個(gè)機(jī)構(gòu)投票。所有這些都被認(rèn)為過(guò)于復(fù)雜，可能會(huì)讓選民困惑。

“結(jié)果證明，南非選民對(duì)于選舉過(guò)程幾乎具有一種天然的親近。

“有許多外國(guó)觀察員也去往全國(guó)各地，包括我后來(lái)的妻子格拉薩·馬謝爾。他們或是協(xié)助選民教育工作，或是在此期間監(jiān)督選戰(zhàn)狀況，以確保存在自由公平的選舉條件。后來(lái)他們幾乎無(wú)一例外地肯定了這個(gè)國(guó)家中存在的積極精神。

“還有其他機(jī)制，幫助南非人民在選戰(zhàn)前夕以一種開(kāi)放的民主精神活動(dòng)。其中之一是獨(dú)立媒體委員會(huì)（Independent Media Commission），目的是要確保所有政黨在媒體的報(bào)告和報(bào)導(dǎo)中都得到公平的對(duì)待?！?sup>[19]

選舉期間有多少心智健全的人，投票的那幾天就在人們心中形成了多少種印記，那幾天本身就是人們思考民主現(xiàn)實(shí)的聚焦點(diǎn)。對(duì)于南非人而言，這是長(zhǎng)期銘刻在他們腦海中的一個(gè)時(shí)刻，就像美國(guó)人對(duì)約翰·肯尼迪遇刺的記憶一樣深刻，或者就像更年邁、正在退出歷史舞臺(tái)的那幾代人對(duì)結(jié)束兩次世界大戰(zhàn)的記憶一樣。借用一句老話，對(duì)于大多數(shù)南非人來(lái)說(shuō)，這是一個(gè)他們余生都不會(huì)忘記的經(jīng)歷。鑒于其重要性，這次選舉會(huì)持續(xù)整整兩天。

1994年4月26日，是對(duì)第二天選舉的試運(yùn)行，專門留給老人、殘疾人和海外的南非人。對(duì)于許多這類人來(lái)說(shuō)，特別是在海外居住的流亡者，投票使他們?cè)陬^腦中清晰了自己的根源，以及對(duì)國(guó)家的忠誠(chéng)。對(duì)于宗教人士來(lái)說(shuō)，如果曼德拉的獲釋體現(xiàn)了從枷鎖中獲得解放，那么第一次民主選舉則象征著應(yīng)許之地確實(shí)存在的現(xiàn)實(shí)。對(duì)于身體虛弱的特雷弗·哈德?tīng)査诡D大主教來(lái)說(shuō)，這是一個(gè)百感交集的時(shí)刻。他是英國(guó)反種族隔離運(yùn)動(dòng)的主席，一生都在為曼德拉的獲釋奔走呼吁。他走進(jìn)坐落在倫敦特拉法加廣場(chǎng)（Trafalgar Square）上的南非會(huì)館（South African House），為南非的首次民主選舉投下一票。顫巍巍地拄著拐杖，他對(duì)聚集在會(huì)館的支持者說(shuō)：“在這充滿厚重殖民歷史的閱讀室中^*，［感謝］上帝使我能夠加入這‘無(wú)法形容的偉大事件’”。^[21]

各行各業(yè)的人們，如百川匯海般從各地聚集到投票中心，排成蜿蜒數(shù)英里的長(zhǎng)隊(duì)，準(zhǔn)備投下他們的一票。即使有對(duì)右翼攻擊的緊張，人們也絲毫沒(méi)有表現(xiàn)出來(lái)。到處可見(jiàn)的堅(jiān)定意志，向四面八方傳播開(kāi)去。

根據(jù)《華盛頓郵報(bào)》（Washington Post）保羅·泰勒（Paul Taylor）的報(bào)道：“一些黑人區(qū)的投票站，清晨4點(diǎn)就排起了長(zhǎng)隊(duì)。在其他一些投票站，殘障人士被獨(dú)輪手推車或擔(dān)架抬到投票箱處。在全國(guó)各地，普遍的情緒與其說(shuō)是激昂興奮，不如說(shuō)是平靜堅(jiān)定。‘我太累了，背都酸了。我一整天沒(méi)有吃飯，’67歲的蘇珊·恩德洛武（Susan Ndhlovu）在布隆方丹（Bloemfontein）的烈日下站在長(zhǎng)隊(duì)中等待投票，她堅(jiān)定地告訴一位南非記者，‘但是我一定要等在這里直到投完票。’”^[22]

4月27日星期三早上，曼德拉在“德班北部一個(gè)叫作伊南達(dá)（Inanda）的綠色丘陵小鎮(zhèn)上的奧蘭治高中（Ohlange High School）投票，因?yàn)檫@里埋葬著非國(guó)大第一任主席約翰·［蘭加利巴萊·］杜貝（John ［Langalibalele］ Dube）。^?這位非洲的愛(ài)國(guó)者在1912年協(xié)助建立起這個(gè)組織，在他的墓旁投下我的一票，標(biāo)志著一個(gè)歷史循環(huán)的完成，他在82年前開(kāi)啟的使命即將完成”。^[24]

曼德拉看到，在這個(gè)象征著一個(gè)新的開(kāi)始的黎明：“千百萬(wàn)排在隊(duì)伍中的南非人投下了他們第一張民主選票，在過(guò)去的數(shù)月當(dāng)中，基礎(chǔ)已經(jīng)奠定了。盡管有眼淚和恐懼，但那個(gè)值得紀(jì)念的日子充滿希望和期盼的積極精神壓倒了一切。

“平穩(wěn)有序的選舉，以及其后的無(wú)暴力轉(zhuǎn)型，完全粉碎了悲觀的預(yù)言家們那些令人沮喪的預(yù)測(cè)，其中包括一些著名的、受人尊敬的政治分析家。他們的預(yù)測(cè)一直認(rèn)為，南非的歷史，特別是過(guò)去40年種族隔離政權(quán)期間的歷史，已清楚地表明，白人少數(shù)注定在未來(lái)幾個(gè)世紀(jì)抓住權(quán)力不放。各類評(píng)論家都低估了我們的決心和能力，我們最終成功說(shuō)服黑人和白人兩方的輿論制造者，使他們認(rèn)識(shí)到，這個(gè)國(guó)家是他們鐘愛(ài)的祖國(guó)，讓1994年4月成為我們動(dòng)蕩歷史中一個(gè)值得紀(jì)念的里程碑是他們的首要責(zé)任。

“自1652年一位外國(guó)人揚(yáng)·范里貝克（Jan van Riebeeck）^*登上我們的海岸以來(lái)，一長(zhǎng)串著名的傳奇人物為了這一天而奮斗，他們?yōu)榱宋覀儑?guó)家的解放而不知疲倦地艱苦工作。他們是：科伊領(lǐng)導(dǎo)人奧特舒默（Autshumao），阿卜杜拉·阿卜杜拉赫曼（Abdullah Abdurahman），茜茜·古爾（Cissie Gool）和赫蒂·賽唐布爾（Hettie September），優(yōu)素?！み_(dá)杜（Yusuf Dadoo）和蒙蒂·奈克爾（Monty Naicker），布拉姆·費(fèi)希爾（Bram Fischer）和邁克爾·哈梅爾（Michael Harmel），科西·齊弗哈茲（Khosi Tshivhase），阿爾菲厄斯·馬迪巴（Alpheus Madiba），曼塔蒂西太后（Queen Manthatisi），塞洛佩·泰馬（Selope Thema），摩西·考塔尼（Moses Kotane），阿爾貝特·盧圖利，奧利弗·坦博，克里斯·哈尼，羅伯特·索布奎，澤法尼亞·莫托彭（Zephania Mothopeng）和斯蒂芬·比科（Stephen Biko）以及其他許多人?！?sup>?^[27]

后來(lái)，在回顧這場(chǎng)為合法化民主政權(quán)而進(jìn)行的歷史性全國(guó)投票的結(jié)果時(shí)，曼德拉談起那些搖頭族和準(zhǔn)備好迎接一場(chǎng)災(zāi)難的膽小鬼時(shí)，不禁略帶揶揄：

“選舉結(jié)束后，當(dāng)一切都過(guò)去，結(jié)果與悲觀預(yù)言家所說(shuō)的如此不同，以致那些儲(chǔ)備物資的人不得不為他們的輕率之舉苦笑。但是在當(dāng)時(shí)，他們是當(dāng)作一件非常嚴(yán)肅的事情在做，并且確實(shí)影響了所有人的情緒?！?sup>[28]

非國(guó)大贏得了壓倒性的勝利，獲得了62.6%的選票，曼德拉將此歸功于非國(guó)大的艱苦工作和堅(jiān)持原則。盡管有晚加入的因卡塔自由黨與納塔爾鄉(xiāng)村地區(qū)威脅自由政治活動(dòng)的暴力所導(dǎo)致的困難，以及被獨(dú)立選舉委員會(huì)挫敗的黑客入侵計(jì)票系統(tǒng)以支持國(guó)民黨、自由陣線黨和因卡塔自由黨的企圖，但沒(méi)有人質(zhì)疑選舉的合法性，也沒(méi)有人能否定選舉“總體上是自由和公正的”。^[29]

但是就像所有的選舉或任何有輸贏的比賽一樣，不可避免地有一些人，包括非國(guó)大內(nèi)部的成員，會(huì)抱怨不守規(guī)矩的行為。例如，當(dāng)來(lái)自納塔爾的非國(guó)大省領(lǐng)導(dǎo)人代表提供證據(jù)，證明有偏向因卡塔自由黨的不規(guī)范行為時(shí)，曼德拉堅(jiān)持接受非國(guó)大在該省以微弱差距落敗，而不是發(fā)起挑戰(zhàn)，因?yàn)槟强赡軗p害選舉的合法性，從而對(duì)穩(wěn)定與和平造成嚴(yán)重影響。德克勒克的身份同樣使他不能免于內(nèi)部的抱怨，一些國(guó)民黨的領(lǐng)導(dǎo)人提出要對(duì)選舉的結(jié)果發(fā)起法律質(zhì)疑。他在回憶錄中表達(dá)了他的觀點(diǎn)：“盡管存在不規(guī)范之處，但為了南非和南非人民的利益，我們沒(méi)有選擇，只能接受選舉結(jié)果?！?sup>[30]

雖然處于勝利的興奮之中，但曼德拉仍然對(duì)一些結(jié)果感到擔(dān)憂。非國(guó)大在西開(kāi)普省和夸祖魯—納塔爾省輸?shù)袅诉x舉，在北開(kāi)普省則是以低于50%的得票獲勝。非國(guó)大必須解決不同選民關(guān)注的問(wèn)題，特別是納塔爾省的白人工人階級(jí)和傳統(tǒng)主義者，以及印度人和有色人社區(qū)。這些問(wèn)題將成為曼德拉的領(lǐng)導(dǎo)集團(tuán)在接下來(lái)幾年過(guò)渡期關(guān)注的焦點(diǎn)。

5月2日晚，在德克勒克發(fā)表電視講話承認(rèn)敗選后，非國(guó)大在毗鄰卡爾頓中心（Carlton Centre）的卡爾頓酒店（Carlton Hotel）的宴會(huì)廳舉行慶祝。50層高的卡爾頓中心是非洲最高的摩天大樓，俯視著約翰內(nèi)斯堡的中央商業(yè)區(qū)。盡管醫(yī)生建議感冒的曼德拉休息，但他不能放棄和他的同胞一起享受歡樂(lè)的機(jī)會(huì)。在這里，面對(duì)狂喜的群眾，曼德拉清楚闡明了自己作為這個(gè)國(guó)家第一位民選政府的總統(tǒng)的使命和任務(wù)。

曼德拉說(shuō)：“我必須道歉，我患了感冒，我希望我的聲音能夠承受住今天晚上的壓力。我的醫(yī)生今天早晨給我做了檢查，要求我今天和明天休息，并且盡可能少講話。他說(shuō)，如果我這樣做，感冒兩天就能痊愈。我希望你們不要向我的醫(yī)生透露我沒(méi)有聽(tīng)從他的指示。

“南非同胞們，南非的人民，這真是一個(gè)歡樂(lè)的夜晚。盡管還不是最終的，但我們已經(jīng)收到了這次選舉暫時(shí)的結(jié)果。我的朋友們，我可以告訴你們，我們非常高興，非洲人國(guó)民大會(huì)獲得了壓倒性的支持。

“在過(guò)去的幾個(gè)小時(shí)當(dāng)中，我接到了國(guó)家總統(tǒng)德克勒克、康斯坦德·維爾容將軍、扎克·德比爾（Zach de Beer）博士^*和泛非大第一副主席約翰遜·姆蘭博（Johnson Mlambo）先生的電話，他們保證未來(lái)將與我們?nèi)献鞑⑾蛭覀冎乱灾孕牡淖ＹR。我感謝他們所有人的支持，并期待著與他們攜手為我們親愛(ài)的國(guó)家服務(wù)。

“我也要為國(guó)民黨在選舉中的出色表現(xiàn)祝賀德克勒克總統(tǒng)。我也要祝賀他，多年來(lái)我們一起工作、爭(zhēng)吵……而且在激烈辯論的最后，我們能夠握手言和，一起喝咖啡。

“我也要向扎克·德比爾博士和康斯坦德·維爾容將軍表示祝賀，我和他們有過(guò)大量討論，我視他們?yōu)橹档米鹁吹哪戏侨?，他們將在民族團(tuán)結(jié)政府中做出貢獻(xiàn)。

“我期望與那些沒(méi)有能夠達(dá)到法定比例當(dāng)選的解放運(yùn)動(dòng)領(lǐng)導(dǎo)人進(jìn)行討論。我將向我的組織反映，因?yàn)槲乙呀?jīng)有了一些想法。他們一直和我們一起接受磨難。我曾和他們中的很多人一起坐牢。我們?cè)趹?zhàn)場(chǎng)上一起遭受傷亡，他們沒(méi)能像其他黨派那樣達(dá)到當(dāng)選比例使我深感受傷。

“對(duì)于過(guò)去幾天和過(guò)去幾十年中一直在非國(guó)大和民主運(yùn)動(dòng)中努力工作的那些人，我感謝你們并向你們致敬。

“對(duì)于南非人民和正在關(guān)注著我們的整個(gè)世界來(lái)說(shuō)，這確實(shí)是一個(gè)屬于人道精神的歡樂(lè)之夜。這也是你們的勝利。你們幫助我們結(jié)束了種族隔離制度，在整個(gè)過(guò)渡時(shí)期你們一直和我們站在一起。

“我和你們所有人一起看到，成千上萬(wàn)的人民耐心地站在長(zhǎng)長(zhǎng)的隊(duì)伍中幾個(gè)小時(shí)。一些人整晚睡在露天，等待著投下這激動(dòng)人心的一票……這是我們國(guó)家生活中最重要的時(shí)刻之一。我充滿自豪和喜悅地站在你們面前，為這個(gè)國(guó)家謙遜的普通人感到自豪。你們表現(xiàn)出如此鎮(zhèn)靜、有耐心的堅(jiān)定，使這個(gè)國(guó)家回到你們自己的手中，并發(fā)出聲震寰宇的歡呼——終于自由了！

“我是你們的仆人，而不是作為領(lǐng)導(dǎo)人來(lái)到你們當(dāng)中……我們是一個(gè)偉大的團(tuán)隊(duì)。領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)更替，但是關(guān)系到這個(gè)組織成敗的組織本身和集體領(lǐng)導(dǎo)將永遠(yuǎn)都在。我表達(dá)的這個(gè)思想并不是我自己頭腦中發(fā)明的。它們來(lái)自……《自由憲章》（Freedom Charter）^*，來(lái)自組織的決定，來(lái)自［非國(guó)大］全國(guó)代表大會(huì)的決議和全國(guó)執(zhí)行委員會(huì)的決定……重要的不是個(gè)人，而是集體領(lǐng)導(dǎo)如此嫻熟地指引我們的組織向前。

“現(xiàn)在我站在你們面前，為你們的勇敢所折服，心中充滿對(duì)你們所有人的愛(ài)。對(duì)我來(lái)說(shuō)，在歷史的這個(gè)時(shí)刻領(lǐng)導(dǎo)非國(guó)大是最高的榮幸，我們被選中領(lǐng)導(dǎo)這個(gè)國(guó)家進(jìn)入新世紀(jì)。

“我保證用我全部的力量和才能，不辜負(fù)你們對(duì)我和非國(guó)大的期望。

“我個(gè)人感恩并致敬那些南非最偉大的領(lǐng)袖，包括約翰·［蘭加利巴萊·］杜貝、喬賽亞·古梅德（Josiah Gumede）、G. M.奈克爾、阿卜杜拉赫曼醫(yī)生、盧圖利酋長(zhǎng)、莉蓮·恩戈伊（Lilian Ngoyi）、布拉姆·費(fèi)希爾、海倫·約瑟夫（Helen Joseph）、優(yōu)素?！み_(dá)杜、莫塞斯·考塔尼、克里斯·哈尼和奧利弗·坦博。^*他們應(yīng)當(dāng)在這里和我們一起慶祝，因?yàn)檫@也是他們的成就。

“明天，全體非國(guó)大的領(lǐng)導(dǎo)和我都將回到辦公桌前。我們將卷起袖子開(kāi)始解決我們國(guó)家所面臨的問(wèn)題。我們請(qǐng)求你們的加入——明天一早返回你們的工作崗位。讓我們使南非運(yùn)轉(zhuǎn)起來(lái)。

“因?yàn)槲覀儽仨氁黄鸷敛贿t疑地開(kāi)始為全體南非人民過(guò)上更好的生活而努力。這意味著創(chuàng)造就業(yè)、建造房屋、提供教育和為全體人民帶來(lái)和平與安全。

“這將是對(duì)民族團(tuán)結(jié)政府嚴(yán)峻的考驗(yàn)。我們已經(jīng)在‘重建與發(fā)展計(jì)劃’（Reconstruction and Development Programme, RDP）^?所繪藍(lán)圖的基礎(chǔ)上成為多數(shù)黨。在這個(gè)藍(lán)圖中，我們已經(jīng)勾畫(huà)出為保證全體南非人民過(guò)上更好生活所要采取的步驟。

“幾乎所有將要加入民族團(tuán)結(jié)政府的組織都已經(jīng)肩負(fù)起責(zé)任……為我們的人民過(guò)上更好的生活做出貢獻(xiàn)。這將成為奠基石……民族團(tuán)結(jié)政府將以此為基礎(chǔ)。我呼吁所有將服務(wù)于這個(gè)政府的領(lǐng)導(dǎo)人尊重這一計(jì)劃，并為立即執(zhí)行這一計(jì)劃做出貢獻(xiàn)。

“如果任何一方企圖破壞這一計(jì)劃，則將造成民族團(tuán)結(jié)政府內(nèi)部關(guān)系的嚴(yán)重緊張。

“我們?cè)谶@里做出莊嚴(yán)承諾。如果我們沒(méi)有執(zhí)行這一計(jì)劃，那將是對(duì)南非人民給予我們的信任的背叛。這是一個(gè)由人民自己在人民論壇上制定的計(jì)劃，已經(jīng)被國(guó)有企業(yè)、政府部門、工商業(yè)界、學(xué)術(shù)界、宗教領(lǐng)袖、青年運(yùn)動(dòng)、婦女組織所接受。沒(méi)有人有權(quán)既參加民族團(tuán)結(jié)政府又反對(duì)這個(gè)計(jì)劃。

“但是我必須補(bǔ)充說(shuō)，我們不是要把民族團(tuán)結(jié)政府變成一個(gè)空殼。我們希望參加政府的每個(gè)政治組織都能感到它們是這部政府機(jī)器不可或缺的一部分，政府能夠在重建與發(fā)展計(jì)劃的框架內(nèi)融入他們的觀點(diǎn)。我們不希望把他們削弱為僅僅是橡皮圖章，在那些只會(huì)說(shuō)‘計(jì)劃必須毫無(wú)保留地執(zhí)行’的組織決定上蓋戳。

“選舉期間彌漫的平靜和寬容的氣氛描繪了我們可以建造的南非的樣貌。它為未來(lái)定下了基調(diào)。我們可能會(huì)有分歧，但我們是一個(gè)國(guó)家的人民，在這豐富多樣的文化和傳統(tǒng)中具有共同的命運(yùn)。

“我們也要贊揚(yáng)出色完成工作的安保力量。這為一支真正專業(yè)的、致力于服務(wù)人民且忠誠(chéng)于新憲法的安保力量奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

“人民已經(jīng)為他們選擇的政黨投下了選票，我們尊重他們的選擇。這就是民主。

“我向所有黨派的領(lǐng)導(dǎo)人和它們的成員伸出友誼之手，邀請(qǐng)他們所有人加入我們，共同解決我們作為一個(gè)國(guó)家所面臨的問(wèn)題。非國(guó)大的政府將為所有南非人民服務(wù)，而不是僅僅為非國(guó)大的成員服務(wù)。

“我們期待著在民族團(tuán)結(jié)政府中一起工作。這是一條要求行動(dòng)的明確指令。執(zhí)行計(jì)劃以創(chuàng)造就業(yè)、促進(jìn)和平與和解、保障所有南非人民的自由。

“現(xiàn)在是歡慶的時(shí)刻，為了全體南非人聯(lián)合起來(lái)慶祝民主的誕生。

“讓我們的慶祝繼續(xù)在選舉中建立起來(lái)的和平、相互尊重和克制自律的氣氛中進(jìn)行，顯示出我們是一個(gè)準(zhǔn)備承擔(dān)政府責(zé)任的國(guó)家的人民。

“我承諾，我將盡全力不辜負(fù)你們對(duì)我和我的組織非國(guó)大的信任和信心。讓我們共同建設(shè)未來(lái)，為全體南非人更加美好的生活祝福。

“最后我只是想說(shuō)，在一些地方，我們可能還沒(méi)有做到我們所希望的那樣好。但這正是民主運(yùn)作的方式。在任何我們還沒(méi)有成為多數(shù)黨的地區(qū)，都不應(yīng)該有緊張關(guān)系。讓我們伸出雙手，對(duì)那些擊敗我們的人說(shuō)，我們都是南非人，我們有過(guò)激烈的戰(zhàn)斗，但是現(xiàn)在到了治愈舊的創(chuàng)傷并開(kāi)始建設(shè)一個(gè)新南非的時(shí)候了。

“我還想說(shuō)，有一些運(yùn)動(dòng)隊(duì)本來(lái)計(jì)劃來(lái)南非，但因?yàn)榫o急狀態(tài)未能成行。我邀請(qǐng)他們所有人來(lái)南非，不要受緊急狀態(tài)的影響。我們南非人民將張開(kāi)雙手歡迎他們。

“謝謝你們。”^[35]

這天晚上稍晚一些時(shí)候，曼德拉收到全國(guó)礦工工會(huì)（National Union of Mineworkers）主席詹姆斯·莫特拉齊（James Motlatsi）贈(zèng)送的一件禮品。他回到麥克風(fēng)前說(shuō)：“好吧，我相信你們能再忍受我多說(shuō)兩句。我忍不住要對(duì)詹姆斯同志說(shuō)謝謝你。你們肯定知道，我與礦工工會(huì)的關(guān)系只能用親密無(wú)間來(lái)形容，因?yàn)槲业牡谝环莨ぷ?，我人生的第一份工作，就是在礦上做一名礦山警察。因此我感謝這件禮物，因?yàn)榈V業(yè)工人和我之間的聯(lián)系一直延續(xù)至今，并在漫長(zhǎng)歲月中給我以力量和希望。我謝謝你們?！?sup>[36]

* * * * *

正像他曾經(jīng)是一名拳擊手那樣，曼德拉將他的全部精力集中在一記重?fù)羯?，以打垮過(guò)去的不公正和不平等并塑造起一個(gè)真正民主的南非。在他辦公室工作人員的眼中，他是一個(gè)奇跡，一個(gè)為了接觸所有選區(qū)而不知疲倦的人。時(shí)任非國(guó)大主席辦公室主任的杰茜·杜阿爾特仍然記得他如何打電話給支持非國(guó)大選舉的每一位國(guó)家元首。^[37]

在就任之前的日子里，曼德拉傳遞了這樣的信息：選舉是一個(gè)新的開(kāi)始，是為了變革向全國(guó)合作伙伴發(fā)出的召喚。在他被議會(huì)選為總統(tǒng)之前的那個(gè)周末，按照一個(gè)即使只有他一半年齡的人也會(huì)疲憊不堪的計(jì)劃，他向在開(kāi)普敦市波卡普地區(qū)（Bo-Kaap）一座清真寺中舉行的集會(huì)演講，向海角區(qū)（Sea Point）一座猶太教堂中的教徒致辭，還分別向英國(guó)國(guó)教和東正教會(huì)教堂的教眾發(fā)表講話。^[38]

在一場(chǎng)由南非教會(huì)理事會(huì)（South African Council of Churches）組織的感恩和平選舉的活動(dòng)中，曼德拉在索韋托第一國(guó)民銀行體育場(chǎng)向不同宗教團(tuán)體做了祈禱，他向基督教、伊斯蘭教、印度教和猶太教的領(lǐng)袖們致以謝意，感謝他們?cè)诮夥哦窢?zhēng)中所起的作用。

“什么語(yǔ)言都無(wú)法充分表達(dá)我們的人民在壓迫下所遭受的苦難，”曼德拉說(shuō)，“而我們一直為之奮斗和等待的這一天已經(jīng)來(lái)到了。在這一時(shí)刻，男人和女人，非洲裔、有色裔、印度裔和白人，說(shuō)阿非利卡語(yǔ)的人和說(shuō)英語(yǔ)的人可以說(shuō)，我們是一個(gè)國(guó)家，我們是同一個(gè)國(guó)家的人民?！?sup>[39]

杜阿爾特回憶道：

曼德拉也會(huì)見(jiàn)了情報(bào)部門和軍隊(duì)的所有負(fù)責(zé)人。他會(huì)見(jiàn)了警察部門的邁林將軍和布朗（Brown）將軍，還會(huì)見(jiàn)了馬格努斯·馬蘭（Magnus Malan）。^*這是選舉之后的事。他說(shuō)，他們必須體面地交接。他想知道軍隊(duì)的力量，情報(bào)部門都有什么，是什么人在那里工作。顯然，他知道事情已經(jīng)變了，并且他也是這樣說(shuō)的。他對(duì)這些部門——警察、軍隊(duì)、司法部門——抱有很大興趣。我認(rèn)為這不僅僅是因?yàn)樗麄€(gè)人的職業(yè)背景，也是因?yàn)樗鳛橐幻舴傅慕?jīng)歷，那些［曾經(jīng)］錯(cuò)誤地加諸他身上的事情，有關(guān)司法的實(shí)際情況。他給班圖斯坦^*的領(lǐng)袖們打電話，現(xiàn)在到了共同前進(jìn)的時(shí)刻。^[42]

早先，當(dāng)他還在監(jiān)獄中時(shí)，曼德拉對(duì)班圖斯坦體制一直抱有矛盾的態(tài)度。雖然他“厭惡它”，但他“認(rèn)為非國(guó)大應(yīng)該利用這個(gè)體制以及體制內(nèi)部的那些東西作為我們政策的一個(gè)平臺(tái)，特別是在我們?cè)S多領(lǐng)導(dǎo)人處于監(jiān)禁、限制活動(dòng)或流亡狀態(tài)而無(wú)法發(fā)聲的情況下”。^[43]

但是在選戰(zhàn)中，曼德拉想要避免沃爾特·西蘇魯諷刺性的預(yù)言成真。1977年，西蘇魯曾在監(jiān)獄中就所謂的班圖斯坦獨(dú)立問(wèn)題寫(xiě)道：“隨著各個(gè)班圖斯坦的‘獨(dú)立’，國(guó)民黨將在按照種族劃分我們?nèi)嗣竦穆飞线~進(jìn)一大步。而且，即使在他們和白人少數(shù)統(tǒng)治被廢除很長(zhǎng)時(shí)間之后，國(guó)民黨已經(jīng)播下的種子仍將成為我們中間的一顆定時(shí)炸彈?！?sup>[44]

因此，在與班圖斯坦領(lǐng)袖們的談話中，曼德拉想要確保他們?nèi)空驹诮⒁粋€(gè)團(tuán)結(jié)、獨(dú)立的國(guó)家一邊，并避免部落主義的幽靈再現(xiàn)。非國(guó)大的創(chuàng)始人之一、曾擔(dān)任主席的皮克斯利·卡·伊薩卡·塞米（Pixley ka Isaka Seme）^?曾在1911年10月提出警告：“種族主義的魔鬼，科薩和芬戈（Fingo）長(zhǎng)期不和的錯(cuò)誤，祖魯人和聰加人之間、巴蘇陀人（Basutos）和所有其他土著之間的仇怨，必須被埋葬和忘卻，它們已使我們?yōu)⑾铝俗銐蚨嗟孽r血！我們是同一國(guó)家的人民。這些分裂和妒忌是我們所有不幸、今天我們所有落后和無(wú)知的根源。”^[46]

對(duì)于曼德拉而言，不論是穩(wěn)定的過(guò)渡還是社會(huì)經(jīng)濟(jì)變革所需要的增長(zhǎng)和發(fā)展，安全都是關(guān)鍵。

他寫(xiě)道：“1994年大選之前的幾個(gè)星期，在后來(lái)分別成為外交部部長(zhǎng)和情報(bào)部部長(zhǎng)的阿爾弗雷德·恩佐（Alfred Nzo）和喬·恩蘭拉的陪同下，我與南非防衛(wèi)軍司令格奧爾格·邁林進(jìn)行了一次討論，之后又和南非警察部（South African Police）——即后來(lái)的南非警察總署（South African Police Service，SAPS）——的總監(jiān)約翰·范德梅韋（Johan van der Merwe）將軍進(jìn)行了討論。^*

“我問(wèn)他們兩人，如果我們贏得了選舉，他們是否愿意為非國(guó)大政府服務(wù)。邁林將軍毫不猶豫地保證，他將忠誠(chéng)地為新政府服務(wù)，并充分保證它的安全，他曾盡其所能地完成這一任務(wù)。但由于邁林將軍后來(lái)沒(méi)能抵擋住來(lái)自軍事情報(bào)部門的壓力，詆毀了他明確的繼任者西菲韋·尼安達(dá)（Siphiwe Nyanda）將軍^?和其他黑人高級(jí)軍官，使他的清明形象受到損害。

“與范德梅韋將軍的談話則不那么容易。在第二資深的巴錫·斯米特（Basie Smit）將軍和前索韋托警察局局長(zhǎng)約翰·斯瓦特（Johan Swart）將軍的陪同下，范德梅韋將軍告訴我們，他很快就要退休了，并打算將權(quán)力轉(zhuǎn)移給巴錫·斯米特。我指出，我只對(duì)他感興趣；如果他不能接受，我將根據(jù)自己的選擇任命一位繼任者?！?sup>[49]

悉尼·穆法馬迪回憶將軍們和曼德拉之間的討論：

邁林將軍一直被要求留任。但后來(lái)他拿出一份情報(bào)報(bào)告給曼德拉，這份報(bào)告做出了非常嚴(yán)重的指控，稱一些原先非法武裝力量的高級(jí)成員，特別指民族之矛……計(jì)劃發(fā)動(dòng)一場(chǎng)反政府的政變。曼德拉總統(tǒng)非常嚴(yán)肅地看待這一指控，并任命首席大法官伊斯梅爾·穆罕默德（Ismail Mohamed）進(jìn)行調(diào)查，結(jié)果發(fā)現(xiàn)這些指控完全沒(méi)有根據(jù)。在此之后，格奧爾格·邁林沒(méi)過(guò)多久就卸任了……曼德拉總統(tǒng)認(rèn)識(shí)到，為了建設(shè)一個(gè)新南非，一種包容各派的安排是戰(zhàn)略上必要的。但是他要求對(duì)話者要有同樣的想法，這一點(diǎn)必須得到滿足。^[50]

曼德拉不愿意范德梅韋將軍繼續(xù)留任，是基于一個(gè)更根本方面的考慮：正在破壞這個(gè)國(guó)家的暴力及其策劃者。曼德拉提出任命范德梅韋為新警察總署的總監(jiān)是為了向他和他的同僚保證，他們不會(huì)因?yàn)檫^(guò)去的罪行被起訴，但是他們必須對(duì)此做出回報(bào)。

“范德梅韋沒(méi)有被任命為新的南非警察總署的負(fù)責(zé)人，”穆法馬迪說(shuō)，“因?yàn)榧词沟搅伺R近1994年選舉時(shí)……我們?nèi)园l(fā)生了許多非常嚴(yán)重的事件……出于政治動(dòng)機(jī)的暴力——在里夫（Reef）的一些地方，特別是東蘭德以及夸祖魯—納塔爾——這意味著，以實(shí)行暴力為目的而建立的組織……尚未被鏟除?！逼渲幸粋€(gè)事件就是1995年“在謝普斯敦港（Port Shepstone）地區(qū)的大屠殺”。“曼德拉總統(tǒng)不滿意我們寄希望于范德梅韋將軍的領(lǐng)導(dǎo)，他對(duì)于參加真相［與和解］委員會(huì)的工作非常不積極。”^[51]

根據(jù)1995年第34號(hào)法案《促進(jìn)國(guó)家團(tuán)結(jié)與和解法》（Promotion of National Unity and Reconciliation Act），民族團(tuán)結(jié)政府建立真相與和解委員會(huì)，協(xié)助處理在種族隔離期間發(fā)生的問(wèn)題。在此期間發(fā)生的沖突導(dǎo)致了暴力和對(duì)人權(quán)的侵犯。穆法馬迪以及曼德拉認(rèn)為，真相與和解委員會(huì)“不僅僅是談?wù)撜l(shuí)在過(guò)去做了什么，而是要使想要繼續(xù)制造暴力事件的人，無(wú)論是誰(shuí)，事實(shí)上都不可能繼續(xù)，因?yàn)檎l(shuí)曾經(jīng)參與實(shí)施暴力的真相已被大眾所知……”^[52]

鑒于范德梅韋將軍對(duì)曼德拉的提議沒(méi)有做出回應(yīng)，曼德拉終止了他的任命。很快，穆法馬迪繼續(xù)說(shuō)：“我們建立起一個(gè)機(jī)構(gòu)來(lái)調(diào)查那個(gè)明顯仍然存在，并正在夸祖魯—納塔爾煽起暴力的組織結(jié)構(gòu)……由當(dāng)時(shí)的警長(zhǎng)弗蘭克·達(dá)頓（Frank Dutton）領(lǐng)導(dǎo)。好的情況是，我們得到了相當(dāng)多過(guò)去暴力組織成員的幫助——他們自告奮勇地提供情報(bào)?！?sup>[53]

通過(guò)演講和與南非社會(huì)的每一個(gè)層面進(jìn)行互動(dòng)，曼德拉在非國(guó)大和整個(gè)國(guó)家中建立起他的領(lǐng)袖權(quán)威?！霸S多人沒(méi)有認(rèn)識(shí)到，”芭芭拉·馬塞凱拉說(shuō)，“他不僅僅是非國(guó)大的主席，他即將成為南非全體人民的總統(tǒng)。我認(rèn)為我的責(zé)任就是使他接觸到更廣泛的人民，從而他可以形成對(duì)社會(huì)盡可能準(zhǔn)確的洞見(jiàn)。他對(duì)此深為贊賞?！?sup>[54]

5月9日，在被國(guó)會(huì)歷史性地毫無(wú)爭(zhēng)議地推選為總統(tǒng)之后——考慮到這一姿態(tài)的象征意義——曼德拉與圖圖大主教、德克勒克和姆貝基一起從開(kāi)普敦市政廳的陽(yáng)臺(tái)上向人民發(fā)表講話，而這正是1990年2月他獲釋那天向南非人民致辭的同一地方。

“南非人民已經(jīng)在這些選舉中表達(dá)了他們的意見(jiàn)，”他說(shuō)，“他們要求改變，而改變正是他們將會(huì)得到的。

“我們的計(jì)劃是創(chuàng)造就業(yè)、促進(jìn)和平與和解，并保證所有南非人民的自由。我們將應(yīng)對(duì)我們廣大人民普遍面臨的貧窮。通過(guò)鼓勵(lì)投資者和民主國(guó)家支持創(chuàng)造就業(yè)的項(xiàng)目——其中制造業(yè)將起到關(guān)鍵作用——我們將嘗試把我們的國(guó)家從一個(gè)原材料凈出口國(guó)轉(zhuǎn)變成制成品的出口國(guó)……

“為了把我們的國(guó)家和人民從種族主義和種族隔離的泥沼中解救出來(lái)，我們需要決心和努力。作為政府，非國(guó)大將建立起一個(gè)法律框架，支持而不是阻礙重建和發(fā)展我們這個(gè)千瘡百孔的社會(huì)的宏偉任務(wù)。

“在我們繼續(xù)致力于維護(hù)一個(gè)民族團(tuán)結(jié)政府的精神的同時(shí)，我們堅(jiān)定地發(fā)起并帶來(lái)人民要求的變化。

“我們把為南非新憲法秩序制定的藍(lán)圖擺在桌面上，而不是像一個(gè)征服者向被征服者那樣發(fā)號(hào)施令。我們像公民一樣對(duì)話，去醫(yī)治過(guò)去造成的創(chuàng)傷，目的是建設(shè)一個(gè)對(duì)所有人公平公正的新秩序。”

“這，”他總結(jié)道，“就是今天全體南非人民所面臨的挑戰(zhàn)。我相信，我們所有人都會(huì)奮起迎接這個(gè)挑戰(zhàn)?！?sup>[55]

* * * * *

曼德拉一個(gè)重要的偉大之處是他不會(huì)將任何事或任何人視為理所當(dāng)然的?；蛟S超過(guò)四分之一個(gè)世紀(jì)的牢獄經(jīng)歷已經(jīng)教會(huì)了他，他是一張白紙，一塊基底，這個(gè)國(guó)家的新現(xiàn)實(shí)將在上面留下印記。就細(xì)節(jié)而言，在他入獄之前塑造他的那個(gè)世界與他出獄時(shí)已經(jīng)變化了的世界之間有巨大的鴻溝。作為他的私人助理，杜阿爾特認(rèn)為曼德拉是一個(gè)聽(tīng)得多而說(shuō)得少的人，她和馬塞凱拉就與曼德拉有很多交流。他在任命總統(tǒng)辦公室工作人員的問(wèn)題上曾咨詢非國(guó)大成員、政治家弗里恩·金瓦拉（Frene Ginwala）^*的意見(jiàn)。

關(guān)于在新的民族團(tuán)結(jié)政府中為國(guó)民黨和因卡塔自由黨安排職位的問(wèn)題，曼德拉征詢了負(fù)責(zé)非國(guó)大日?；顒?dòng)的全國(guó)執(zhí)行委員會(huì)下的全國(guó)工作委員會(huì)（National Working Committee, NWC）的意見(jiàn)。他同時(shí)也在考慮他的就職典禮。

杜阿爾特回憶道，在南非和其他國(guó)家誰(shuí)將出席的問(wèn)題上，曼德拉提出了自己的意見(jiàn)：

在計(jì)票結(jié)果出來(lái)之后的第一個(gè)星期，我們正在準(zhǔn)備就職儀式。令我感動(dòng)的是，馬迪巴和塔博·姆貝基與阿齊茲·帕哈德（Aziz Pahad）^*一起查看外賓名單。

有些人他堅(jiān)持必須邀請(qǐng)，必須——“我不允許在這個(gè)名單上沒(méi)有［菲德?tīng)枴ぃ菘ㄋ固亓_（Fidel Castro）”。他總是想起那些曾經(jīng)的朋友。他要求亞西爾·阿拉法特（Yasser Arafat）必須出席他的就職儀式。他說(shuō)：“我不關(guān)心我們?cè)趺醋?，但我的兄弟亞西爾·阿拉法特必須出現(xiàn)在我的就職儀式上?！边@是一個(gè)巨大的挑戰(zhàn)，因?yàn)楫?dāng)時(shí)這個(gè)可憐的人無(wú)法離開(kāi)突尼斯，否則就會(huì)被逮捕。曼德拉認(rèn)為，每一位非洲的領(lǐng)導(dǎo)人，只要有可能來(lái)，都應(yīng)該被邀請(qǐng)。他說(shuō)：“我們需要成為未來(lái)非洲的一部分，并且塑造它、建設(shè)它?！彼笾?，“那么，誰(shuí)說(shuō)他們不能來(lái)？”然后拿起電話——“啊，我的兄弟，我相信你無(wú)法成行，但你知道，我真的希望你能來(lái)到這里?！薄藗儫o(wú)法拒絕，并且確實(shí)來(lái)了。^[58]

曼德拉的就職儀式充滿了象征意義和激情。全球大約有10億觀眾坐在電視前觀看，將近180個(gè)國(guó)家的元首和外國(guó)政要，以及4萬(wàn)名來(lái)自各個(gè)族群的本地賓客聚集在比勒陀利亞總統(tǒng)府（Pretoria's Union Buildings）的圓形階梯廣場(chǎng)和花園。身著色彩鮮艷制服的軍人和警察——他們過(guò)去的使命正是阻撓這一時(shí)刻——現(xiàn)在則在捍衛(wèi)一個(gè)和平轉(zhuǎn)型的安全環(huán)境。

在米歇爾·科比特（Michael Corbett）大法官^?的引領(lǐng)下，曼德拉宣誓就職，在國(guó)歌聲中，他立正站好，將手放在胸前致意。軍人們——一些將軍胸前佩戴著在侵略戰(zhàn)爭(zhēng)中獲得的勛章——向總統(tǒng)敬禮并宣誓效忠。在使南非名聲掃地的舊國(guó)歌“Die Stem van Suid-Afrika”（阿非利卡語(yǔ)的《南非的呼喚》）和解放頌歌“Nkosi Sikelel’ iAfrika”（科薩語(yǔ)的《天佑非洲》）的歌聲之間，新南非的國(guó)旗迎風(fēng)招展。

曼德拉的就職演講由姆貝基——他本身也是起草演講稿的高手——率領(lǐng)的一個(gè)團(tuán)隊(duì)精心籌備，面向南非和全世界，足以配得上就職儀式及其規(guī)格所提供的象征意義。站上講臺(tái)的那一短暫時(shí)刻，如果說(shuō)他以前一直是高大的，那么現(xiàn)在站在自己的土地上，向所有南非人和全世界不同國(guó)家——從最富有到最貧窮——的領(lǐng)導(dǎo)人致辭，則顯得更加高大，更加自信。

他說(shuō)：“今天，我們所有的人，在這里出席的，以及在我們國(guó)家和世界其他地方進(jìn)行慶祝的，正在將光榮和希望授予這個(gè)新生的自由國(guó)家。這個(gè)經(jīng)歷了漫長(zhǎng)的罕見(jiàn)人道災(zāi)難而誕生的社會(huì)，全體人類必將為之感到自豪。

“作為普通的南非人，我們每天的行為必須建立起一個(gè)名副其實(shí)的南非，加強(qiáng)人類對(duì)正義的信仰，增強(qiáng)人類對(duì)靈魂高尚的信心，并保有所有人都能過(guò)上一種榮耀生活的希望。

“所有這些，既是我們自己的呼喚，也是派遣代表到這里來(lái)的世界人民的心聲。對(duì)于我的同胞們，我毫不猶豫地說(shuō)，我們每一個(gè)人都與這個(gè)美麗國(guó)家的土地緊密相連，就像比勒陀利亞著名的藍(lán)花楹和亞熱帶灌木林區(qū)的含羞草一樣。

“每當(dāng)接觸到這片土地時(shí)，我們都會(huì)有一種再生的感覺(jué)。隨著四季更替，整個(gè)國(guó)家的情緒也在變化。當(dāng)小草變綠、鮮花盛開(kāi)之時(shí)，我們也會(huì)被一種欣喜和歡樂(lè)的感覺(jué)所打動(dòng)。

“我們?cè)诰窈腿怏w上都和這片共同的家園融為一體?？吹轿覀兊膰?guó)家在可怕的沖突中將自己撕裂，看到它因?yàn)槌闪诵皭旱囊庾R(shí)形態(tài)與種族主義和種族壓迫行為的大本營(yíng)而被世界人民唾棄、孤立、視為非法，這讓我們所有人心中深感痛苦。

“人類已經(jīng)將我們擁回她的懷抱，我們不久之前還被視為非法者，今天已經(jīng)被給予在我們自己的土地上接待世界各國(guó)的優(yōu)待，我們，南非的人民，感到滿足和欣慰。

“我們感謝所有尊貴的外賓來(lái)到這里，與我們國(guó)家的人民一起享有這一勝利，這是我們?yōu)榱苏x、和平和人類尊嚴(yán)而取得的共同勝利。

“我們相信，在應(yīng)對(duì)建設(shè)和平、繁榮、民主、沒(méi)有性別歧視、沒(méi)有種族歧視的社會(huì)進(jìn)程中的挑戰(zhàn)時(shí)，你們將繼續(xù)與我們站在一起。我們深深感激人民大眾及政治團(tuán)體——民主黨派、宗教團(tuán)體、婦女組織和青年組織、工商業(yè)界和傳統(tǒng)部落——以及其他組織的領(lǐng)導(dǎo)人為取得今天的成就所發(fā)揮的作用。在他們當(dāng)中，我的第二副總統(tǒng)，尊敬的F. W. 德克勒克閣下，也起到了不可或缺的作用。

“我們也要向安保力量的所有成員致敬，因?yàn)樗麄兯鸬降某錾饔?，保衛(wèi)我們第一次民主選舉和向民主的轉(zhuǎn)型免受殘忍嗜血力量的侵?jǐn)_，那些人至今仍拒絕迎接光明。

“醫(yī)治創(chuàng)傷的時(shí)刻到來(lái)了。彌合分離我們的裂痕的時(shí)刻到來(lái)了。建設(shè)的時(shí)刻迫在眉睫。

“我們終于取得了政治上的解放。我們向自己保證，我們要將所有人民從貧困、剝奪、痛苦、性別和其他歧視的繼續(xù)束縛中解放出來(lái)。

“我們?cè)谝粋€(gè)相對(duì)和平的條件下成功走完了通向自由的最后幾步。我們承諾要建設(shè)一個(gè)完全的、正義的和持久的和平。

“我們將希望植入千百萬(wàn)人民心中的努力已經(jīng)取得了成功。我們達(dá)成了一個(gè)契約，我們將建設(shè)這樣一個(gè)社會(huì)，其中，所有南非人，不論黑人白人，都能心中無(wú)畏地昂首向前，他們?nèi)烁褡饑?yán)不可剝奪的權(quán)利都將得到保證——一個(gè)與自己、與世界都和平相處的彩虹之國(guó)。

“作為承諾我們國(guó)家新生的一個(gè)象征，新的民族團(tuán)結(jié)過(guò)渡政府（Interim Government of National Unity）將把解決目前正在監(jiān)獄中服刑的各界人士的赦免問(wèn)題列為一個(gè)緊迫事項(xiàng)。

“我們將這一天獻(xiàn)給這個(gè)國(guó)家和世界其他地方以各種方式做出犧牲、奉獻(xiàn)了他們生命以換取我們自由的英雄。他們的夢(mèng)想已經(jīng)成為現(xiàn)實(shí)。自由就是對(duì)他們的嘉獎(jiǎng)。

“你們，南非人民，授予我們的榮譽(yù)和優(yōu)待使我們既感到謙卑也感到榮耀。作為一個(gè)團(tuán)結(jié)、民主、沒(méi)有種族歧視和性別歧視的南非的第一任總統(tǒng)，你們授權(quán)我領(lǐng)導(dǎo)我們的國(guó)家走出黑暗的峽谷。

“我們知道，通往自由沒(méi)有平坦的道路。我們清楚地知道，沒(méi)人能獨(dú)自行動(dòng)取得成功。因此我們必須聯(lián)合起來(lái)共同行動(dòng)，為了國(guó)家的和解，為了國(guó)家的建設(shè)，為了一個(gè)新世界的誕生。

“讓所有人的正義實(shí)現(xiàn)。讓所有人的和平實(shí)現(xiàn)。讓所有人都有工作、面包、水和鹽。讓每一個(gè)人都知道，他們的身體、思想和靈魂都已經(jīng)獲得了自由，可以實(shí)現(xiàn)自我。這片美麗的土地再也不能、再也不能、再也不能經(jīng)歷一些人被另一些人壓迫，忍受被世界唾棄的屈辱。

“照耀在如此輝煌的人類成就上的太陽(yáng)永不落！自由萬(wàn)歲！上帝保佑南非！謝謝你們?！?sup>[60]

對(duì)于曼德拉的同齡人來(lái)說(shuō)，這次就職儀式的象征意義必定更為深刻——不僅因?yàn)閮x式的地點(diǎn)選在一座象征難以言喻的權(quán)力的大廈廣場(chǎng)上，更因?yàn)檫@是在比勒陀利亞，不遠(yuǎn)處就是中央監(jiān)獄，在那里，許多人僅僅因?yàn)橄胂筮@一刻終將來(lái)臨就被處決。這座城市的中央車站前不久剛剛?cè)∠撕诎赘綦x；人行道仍然記得當(dāng)白人走過(guò)來(lái)的時(shí)候，黑人的雙腳如何飛快地跳回到馬路上為白人讓道。現(xiàn)在，曼德拉大步離開(kāi)圓形廣場(chǎng)上舉行的儀式，穿過(guò)總統(tǒng)府的博塔草坪（Botha Lawns）那大片修剪整齊的綠地，下到成千上萬(wàn)人聚集的地方。

“在開(kāi)始他的就職演講之前，曼德拉隨著非洲爵士先鋒隊(duì)（African Jazz Pioneers）的音樂(lè)短暫起舞，群眾也興高采烈地隨之跳了起來(lái)。在節(jié)日的歡慶氣氛中，一群年輕人跑上了總統(tǒng)府前面的草坪，高高舉著一個(gè)實(shí)物大小的棺材，側(cè)面寫(xiě)著‘a(chǎn)mba Kehle apartheid’（再見(jiàn)了，種族隔離）?！?sup>[61]

在講臺(tái)上，曼德拉介紹了作為副總統(tǒng)的姆貝基和德克勒克，高高舉起他們兩人的手，就像裁判在宣布他們是職業(yè)聯(lián)賽的并列冠軍。

“我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記他握著我的手，還有塔博·姆貝基的手，展示給所有人看，”多年后德克勒克回憶道，“這象征著我們將并肩走向未來(lái)?！?sup>[62]在這里，曼德拉將姆貝基描述為一個(gè)為解放事業(yè)犧牲了自己青春的自由戰(zhàn)士，而德克勒克是最偉大的改革者之一，是這片土地的兒子。

“讓我們忘記過(guò)去，”曼德拉說(shuō)，“過(guò)去的就過(guò)去了?！?sup>[63]

其后，在特邀嘉賓的就職午餐上，他的講話風(fēng)格與此不同，發(fā)自內(nèi)心，正如他在即席講話常做的那樣。

“今天，”他說(shuō)，“是我們國(guó)家武力以外力量作用的結(jié)果，這就是說(shuō)服的力量，討論的力量，對(duì)話的力量，熱愛(ài)和忠于我們共同的祖國(guó)的力量。

“在未來(lái)的日子里，這就是我們將要依賴的力量。我們?nèi)詫⒂龅皆S多問(wèn)題，因此，”他繼續(xù)說(shuō)，“民族團(tuán)結(jié)政府不得不面對(duì)所有這些問(wèn)題。但是我毫不懷疑，在這個(gè)國(guó)家我們有來(lái)自各行各業(yè)的人們，他們將奮起迎接挑戰(zhàn)?！?sup>[64]

*　過(guò)渡時(shí)期執(zhí)行委員會(huì)，見(jiàn)“附錄二”。

[2].David Yuta, ‘No-show Troopies may face prosecution’, The Argus, 12 May 1994.

*　約翰·克里格勒，見(jiàn)“附錄二”。

[4].Johann Kriegler, interview by Tony Trew, Johannesburg, 2 February 2016.

[5].Ibid.

?　萊坎尼亞內(nèi)主教是錫安教會(huì)的創(chuàng)始人及負(fù)責(zé)人，他的全名是思格納斯·巴納巴斯·萊坎尼亞內(nèi)（Engenas Barnabas Lekganyane）。

[7].Ibid.

[8].S. Mbiti, African Religions and Philosophy （London: Heinemann, 1969）.

[9].NM, ‘The Presidential Years’, pp. 12-13.

[10].Rober Mattes, Hermann Giliomee and Wilmot James, Launching Democracy in South Africa: The First Open Election, April 1994, edited by F.W. Johnson and Lawrence Schlemmer, April 1994 （New Haven, CT: Yale University Press, 1996）， p. 129.

[11].Johannes Rantete, The African National Congress and Negotiated Settlement in South Africa （Pretoria: J.L. Van Schaik, 1998）， p. 243.

*　沒(méi)有超出選舉團(tuán)隊(duì)所說(shuō)的“對(duì)比廣告”（contrast adverts；編按：即contrast ads，指以對(duì)手的負(fù)面形象對(duì)比己方的正面優(yōu)點(diǎn)）范圍的負(fù)面宣傳。

*　作者誤寫(xiě)為燈塔谷高中（Beacon Valley Senior Secondary School）。燈塔山高中的所在地為燈塔谷?！幾?/p>

[14].NM, ‘The Presidential Years’, pp. 13-14.

[15].‘“Dirty Tricks” Election Row’, The Argus, 8 April 1994.

[16].Ibid.

[17].Thabo Mbeki, interview by Joel Netshitenzhe and Tony Trew, Johannesburg, 17 December 2014.

[18].NM, ‘The Presidential Years’, pp. 14-15.

[19].NM, ‘The Presidential Years’, p. 15.

*　南非會(huì)館建于1930年代，在南非聯(lián)邦期間作為其駐英高級(jí)專員公署。南非高級(jí)專員（High Commissioner）管轄英國(guó)殖民地，如巴蘇陀蘭（Basutoland）、貝專納蘭（Bechuanaland）、斯威士蘭等，因此與殖民歷史緊密相連?！幾?/p>

[21].Charles Oulton, ‘South African Elections: Huddleston Casts His Vote and Rejoices’, Independent, 26 April 1994.

[22].Paul Taylor, ‘Historic Election Begins in South Africa,’ Washington Post, 27 April 1994.

?　約翰·蘭加利巴萊·杜貝，見(jiàn)“附錄二”。

[24].NM, Long Walk to Freedom, p. 742.

*　揚(yáng)·范里貝克是荷蘭東印度公司雇員，在桌山灣建立了一個(gè)荷蘭船只的補(bǔ)給站，后來(lái)發(fā)展建立起開(kāi)普殖民地和南非白人移民的定居處。

?　奧特舒默、優(yōu)素?！み_(dá)杜、布拉姆·費(fèi)希爾、摩西·考塔尼、澤法尼亞·莫托彭、斯蒂芬·比科，見(jiàn)“附錄二”。阿卜杜拉·阿卜杜拉赫曼，1904年入選開(kāi)普敦市議會(huì)、1914年入選開(kāi)普省議會(huì)，是第一位當(dāng)選的有色人，也是反對(duì)對(duì)有色人口進(jìn)行種族壓迫的非洲政治組織（African Political Organization）的主席。茜茜·古爾，阿卜杜拉赫曼的女兒，全國(guó)解放組織（National Liberation League）的創(chuàng)始人和第一任主席，1940年代非歐洲人聯(lián)合陣線（Non-European United Front）主席，是南非第一位從法學(xué)院畢業(yè)、在開(kāi)普法院出庭的有色裔女性。赫蒂·賽唐布爾，工會(huì)活動(dòng)家，南非有色人組織（South African Coloured People's Organizations）的成員，1946年創(chuàng)建開(kāi)普敦婦女食品委員會(huì)（Cape Town Women's Food Committee）的創(chuàng)始成員之一。蒙蒂·奈克爾，醫(yī)生，反隔離委員會(huì)（Anti-Segregation Council）的聯(lián)合創(chuàng)始人和第一任主席，1945—1963年間任納塔爾印度人大會(huì)（Natal Indian Congress）主席。邁克爾·哈梅爾，南非共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)成員，《非洲共產(chǎn)黨人》（The African Communist）雜志的編輯和民族之矛的成員，也是民主派代表大會(huì)（Congress of Democrats）的聯(lián)合創(chuàng)始人。科西·齊弗哈茲，文達(dá)（Venda）國(guó)王。阿爾菲厄斯·馬迪巴，于1967年在拘留一天后死亡，被裁定為上吊自縊。曼塔蒂西太后，1815—1840年迪菲卡內(nèi)/姆費(fèi)卡內(nèi)戰(zhàn)爭(zhēng)（Difiqane/Mfecane wars）期間領(lǐng)導(dǎo)特羅夸人（Tlokwa），直到她年幼的兒子塞科尼亞拉（Sekonyela）能夠繼位。塞洛佩·泰馬，南非土著人國(guó)民大會(huì)（South African Native National Congress，SANNC）的領(lǐng)導(dǎo)成員，1919 年以代表團(tuán)秘書(shū)身份，代表南非黑人前往凡爾賽和平會(huì)議和會(huì)見(jiàn)英國(guó)政府。

[27].NM, ‘ The Presidential Years’, pp. 15-16.

[28].NM, ‘The Presidential Years’, p. 15.

[29].據(jù)獨(dú)立選舉委員會(huì)主席約翰·克里格勒法官所說(shuō)。Peter Harris, Birth: The Conspiracy to Stop the ’94 Election （Cape Town: Umuzi, 2010）， pp. 267-75.

[30].F. W. de Klerk, The Last Trek-A New Beginning: The Autobiography （New York: St. Martin's Press, 1999）， p. 336.

*　扎克·德比爾曾任進(jìn)步聯(lián)邦黨（Progressive Federal Party）最后一任領(lǐng)導(dǎo)人，也是民主黨（Democratic Party）的第一任領(lǐng)導(dǎo)人。

*　《自由憲章》，見(jiàn)“附錄二”。

*　關(guān)于這些個(gè)人生平的注解，見(jiàn)“附錄二”。

?　重建與發(fā)展計(jì)劃，見(jiàn)“附錄二”。

[35].NM, victory speech upon the ANC winning the 1994 election, Carlton Hotel, Johannesburg, 2 May 1994.

[36].NM, addressing guests during celebrations following the ANC election victory, Carlton Hotel, Johannesburg, 2 May 1994.

[37].Jessie Duarte, interview by Tony Trew, Johannesburg, 15 July 2014,

[38].NM, Long Walk to Freedom, pp. 401-2.

[39].‘Time Now to Begin Anew: Mandela Joins Peace Prayers’, Cape Times, 9 May 1994.

*　馬格努斯·馬蘭，見(jiàn)“附錄二”。

*　種族隔離政權(quán)在南非選擇了11個(gè)地區(qū)，指定給不同的非洲族群所有。這些居住地被稱為“班圖斯坦”或“黑人家園”。

[42].Jessie Duarte, interview by Tony Trew, Johannesburg, 15 July 2014.

[43].NM, Long Walk to Freedom, pp. 401-2.

[44].Walter Sisulum, ‘We Shall Overcome!’, Reflections in Prison, edited by Mac Maharaj （Cape Town: Zebra Press and Robben Island Museum, 2001）， p. 85.

?　皮克斯利·卡·伊薩卡·塞米，見(jiàn)“附錄二”。

[46].Pixley ka Isaka Seme, ‘Native Union’, Imvo Zabantsundu, 24 October 1911, in Sheridan Johns III, Protest and Hope 1882-1934, vol. 1 of From Protest to Challenge: A Documentary History of African Plitics in South Africa 1882-1964, edited by Thomas Karis and Gwendolen M. Carter （Stanford, CA: Hoover Institution Press, 1972）， p. 40.

*　南非警察部（SAP）在種族隔離結(jié)束后，與種族隔離政府的其他警察部隊(duì)一起重新整合為南非警察總署（SAPS）。阿爾弗萊德·恩佐、約翰·范德梅韋，見(jiàn)“附錄二”。

?　西菲韋·尼安達(dá)，見(jiàn)“附錄二”。

[49].NM, ‘The Presidential Years’, p. 40.

[50].Sydney Mufamadi, interview by Tony Trew, Johannesburg, 30 April 2015.

[51].Ibid.

[52].Ibid.

[53].Ibid.

[54].Barbara Masekela, interview by Tony Trew, Cape Town, 28 August 2014.

[55].NM, address to the people of Cape Town on his election as presdent of South Africa, City Hall, Cape Town, 9 May 1994.

*　弗里恩·金瓦拉，見(jiàn)“附錄二”。

*　阿齊茲·帕哈德，見(jiàn)“附錄二”。

[58].Jessie Duarte, interview by Tony Trew, Johannesburg, 15 July 2014.

?　米歇爾·科比特，見(jiàn)“附錄二”。

[60].NM statement at his Inauguration as president of the democratic Republic of South Africa, Union Buildings, Pretoria, 10 May 1994.

[61].Adrian Hadland, ‘Let's Build a Great SA’, Business Day, Wednesday, 11 May 1994.

[62].‘F. W. de Klerk: Mandela Held My Hand for All to See’, City Press, 6 December 2013.

[63].Adrian Hadland, ‘Let's Build a Great SA’, Business Day, Wednesday, 11 May 1994.

[64].NM, speech at the luncheon following his inauguration, Cape Town, 10 May 1994, SABC, SABC Archive, SABC Information Library, Johannesburg.