乃迭與牛津中國學(xué)會

我初到英國是在一九三四年秋。到了倫敦，我的中學(xué)英國老師朗曼就給我找了兩位教希臘文和拉丁文的老師，給我補習(xí)希臘文和拉丁文。這是因為我要去牛津大學(xué)念希臘和羅馬文學(xué)，而在當(dāng)時去牛津讀這種文學(xué)的學(xué)生都是在中學(xué)已經(jīng)學(xué)過一點這兩種文字，我在中學(xué)讀書時卻沒有這種機會。我在倫敦補習(xí)了幾個月，一九三五年初，去牛津參加入學(xué)考試，通過了。在墨頓學(xué)院面試時，校方問我學(xué)了多久這兩種文字，我回答五個月，校方卻認(rèn)為學(xué)的時間太短，要我再補習(xí)一年，才能入學(xué)。另一理由就是當(dāng)時牛津每個學(xué)院收取亞洲國家的外籍學(xué)生都有名額限制，墨頓學(xué)院當(dāng)年已錄取了一名從香港去的中國學(xué)生，所以我只能等下一年才能入學(xué)。

到了一九三六年，我應(yīng)該在秋季開學(xué)時才去墨頓學(xué)院，但我決定春天就去牛津住幾個月，熟悉當(dāng)?shù)丨h(huán)境。我到牛津后，認(rèn)識了在當(dāng)?shù)鼐幼『蛯W(xué)習(xí)的中國學(xué)生，了解到這里的中國同學(xué)已經(jīng)有一個“中國學(xué)會”。當(dāng)時不同國籍的牛津外籍學(xué)生有些成立了同學(xué)會，如“日本學(xué)會”“中國學(xué)會”，也有些英國學(xué)生因不同政見或主義而成立了“保守黨學(xué)會”“自由黨學(xué)會”“共產(chǎn)黨學(xué)會”“工黨學(xué)會”等等。那時在牛津?qū)W習(xí)的中國學(xué)生人數(shù)并不多，大概只有不到二十人，但牛津的英國教員職工學(xué)生中對中國文化感興趣或到過中國的卻不少，大概總有百八十人，所以他們就成立了一個“中國學(xué)會”，每一兩星期聚會一次，邀請一兩個人來談中國問題然后大家討論。

我到牛津時，正值那時日本侵略中國，所以這方面討論十分熱烈。我去了不久，就擔(dān)任“中國學(xué)會”的秘書，第二年又擔(dān)任該會主席。乃迭是一九三七年秋季到牛津讀書的。她到了牛津不久，就參加了牛津大學(xué)的“中國學(xué)會”，這是因為她父母都在中國工作，自己又生在北京，從小就對中國文化感興趣，我擔(dān)任該會主席時，她自愿擔(dān)任秘書。當(dāng)然，那時牛津大學(xué)還是男女分校，她當(dāng)時不是與我在同一學(xué)院，而是在另外一個女子學(xué)院讀書。我讀的是所謂榮譽學(xué)士學(xué)位，讀期四年，包括一年多希臘和拉丁文；她讀的是普通學(xué)位，只需要三年，所以她比我在牛津晚一年。她去牛津本來想讀法文。我讀完希臘文和拉丁文課程后，又去讀法國文學(xué)，所以我們做了半年同學(xué)。讀了半年后，我們都感覺我們的法文基礎(chǔ)不夠，太吃力，所以我改讀英國文學(xué)，她也改學(xué)中國文學(xué)，總之我們也可算做過不到半年同學(xué)。

我在牛津“中國學(xué)會”擔(dān)任主席，她擔(dān)任秘書，大概是從一九三七年到一九三九年，以后快畢業(yè)了，國內(nèi)的抗日戰(zhàn)爭也進入相持階段，沒有那么多的宣傳工作要做，我們也就不太積極搞“中國學(xué)會”工作了。記得我初參加“中國學(xué)會”時，會員不過一二百人，后來因為我們積極鼓吹，會員升到兩千人左右，這當(dāng)然也是由于日本侵略我國初期，英國人民中很多人同情中國，后來第二次歐洲戰(zhàn)爭爆發(fā)，英國人民也就顧不得抗日宣傳了。乃迭擔(dān)任牛津中國學(xué)會秘書時，工作非常積極認(rèn)真，我當(dāng)時也為自己有這樣一位好秘書而自豪。