Not? biografic?

Xu Wende s-a n?scut ?n 1934 la Shanghai. A f?cut studii de limba englez? la Institutul de Limbi Str?ine din Beijing (1951—1953）?i de limba roman? la Facultatea de Filologie a Universit??ii Bucure?ti (1953—1956）. A fost func?ionar ?i apoi ata?at la Ambasada Chinei de la Bucure?ti (1956—1964 ?i 1965—1967）?i la Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Populare Chineze (1964—1965 ?i 1967—1968）. A lucrat (1968—1996）la Sec?ia de limba roman? a postului Radio China Interna?ional, unde ?ntre 1973 ?i 1986 a activat ca ?ef al sec?iei.

Volume de traduceri: Culegere de poezii, Eminescu, Editura Yiwen, Shanghai, 1981 (?n colaborare）; Sup? de ginseng, povestiri umoristice chineze, Editura pentru turism, Bucure?ti, 1990 (?n colaborare cu LiaMaria·Andrei??, Ion Andrei??）; Comoara ?n?elepciunii ?i alte talcuri din China antic?, Editura Paco, Bucure?ti, 1993 (?n colaborare cu Elvira Iva?cu）; Anecdote clasice chineze?i volumul de versuri Cauza frumuse?ii—15 poe?i chinezi contemparani, Editura Rawex Roms, Bucures?i, 2015 (?n colaborare cu Lia-Maria·Andrei??, Ion Andrei??）

Volume de traduceri bilingve: Giuvaere din lirica chinez? clasic?(?n colaborare cu Emil Mirasova）, Poezia din dinastia Tang, Poezia de Mao Zedong, Cartea cantecelor, Cartea despre Dao ?i virtute de Laozi, Analectele lui Confucius, Fabula din China antic? ?i Povestiri hazlii din toate epocile Chinei,Editura Radio China Interna?ional, 2015—2016.

?n iunie 1989 a fost invitat ?n Romania cu ocazia centenarului mor?ii lui Eminescu. Cu acest prilej Uniunea Scriitorilor din Romania i-a decernat Diploma Eminescu pentru contribu?ia adus? la cunoa?terea ?n China a operei ?i personalit??ii poetului roman. ?n 2000, cu ocazia anivers?rii a 150 ani de la na?terea lui Mihai Eminescu, pre?edintele Romaniei, Emil Constantinescu, i-a conferit medalia comemorativ? ?150 ani de la na?terea lui Mihai Eminescu”.

La 5 octombrie 2009, cu prilejul ?mplinirii a 60 de ani de la stabilirea rela?iilor diplomatice dintre Republica Popular? Chinez? ?i Romania, a primit Diploma de Excelen??, acordat? de Ministerul Afacerilor Externe al Romaniei, ?n semn de recunoa?tere ?i pre?uire a contribu?iei aduse la dezvoltarea rela?iilor de prietenie ?i colaborare romano-chineze.