43

難道就這樣對(duì)待一個(gè)指控我的人？難道人們就這樣失去對(duì)司法應(yīng)有的尊敬？

——卡爾德隆：《加利西亞的路易·佩雷斯》

看守在施萊斯威格主塔出口把艾苔爾同她父親分開。艾苔爾渾身顫抖，被押著穿過她此前一直沒來過的黑漆漆的過道，來到一處陰暗的牢房。待她進(jìn)去之后，牢房門隨即關(guān)上了。與牢房門相對(duì)的一面，有一個(gè)大的柵欄門，從里面透進(jìn)火把和蠟燭的光亮。柵欄門前有一長凳，一個(gè)戴著面紗、身穿黑衣的女人坐在上面，示意艾苔爾在她身旁坐下。艾苔爾默然呆滯地坐下了。

她抬眼從柵欄門看過去，看到的是一幅陰森肅然的場面。

一間大廳張著黑幔，吊在拱頂上的幾盞銅燈，散發(fā)著微弱的光亮。大廳頂頭，擺了一張馬蹄鐵形的黑臺(tái)子。七名法官身著黑袍坐在臺(tái)前，其中有一人居于中間高一點(diǎn)兒的座位上，胸前戴著幾條鉆石和金片項(xiàng)鏈，在閃閃發(fā)光。坐在此人右首的法官與眾不同，系了一條白腰帶，穿了一件白鼬皮大氅，表明他是該州高級(jí)民事代表。黑臺(tái)子右邊是一個(gè)小臺(tái)子，罩著一頂華蓋，坐著一位老者，身穿主教服；臺(tái)左是一張桌子，擺滿文件，桌后立著一個(gè)身材矮小的人，戴著一頂大假發(fā)，穿著一件多褶裥的黑長袍。

面對(duì)法官放著一張木長凳，由一些手持火把的衛(wèi)兵圍著；火把的光亮透過林立的梭鏢、火槍和長矛，朦朦朧朧地照著擠在隔著審判臺(tái)的鐵柵欄前的一群觀眾。

艾苔爾觀看著這個(gè)場面，仿佛醒著在觀夢景，但她深深感到眼前即將發(fā)生的事與自己利害相關(guān)。她聽見心中有一個(gè)親切的聲音在告誡她注意去聽，因?yàn)樗媾R一生之中最危急的一個(gè)關(guān)頭。她的心同時(shí)被兩種迥然不同的焦慮困擾著，她既想立即知道她與她所觀看的場面到底有什么關(guān)系，但又永遠(yuǎn)不想知道。好多天以來，認(rèn)為她的奧爾齊涅為了她而毀了自己的念頭使她絕望地想著干脆死了算了，盼著能看一眼自己的生死簿上到底是怎么寫的。因此，她知道自己已進(jìn)入了命運(yùn)的關(guān)鍵時(shí)刻，便懷著一種焦急憂郁多于厭惡的心情，仔細(xì)地審視出現(xiàn)在眼前的場面。

她看見首席法官站起來，以國王的名義宣布審判開始。

她聽見位于審判席左側(cè)的那個(gè)黑衣矮人在用又低又快的聲音宣讀一篇長文，里面常提到她父親的名字，并與“陰謀”、“礦工造反”、“叛國”等詞連在一起。這時(shí)，她想起了那個(gè)不祥的陌生女人在主塔園子里跟她說過的她父親所受到的指控。當(dāng)她聽見穿黑袍的那人最后極其清晰地念道“死刑”二字時(shí)，她猛地一顫。

她嚇得魂不附體，連忙向戴面紗的女人扭過頭去。她說不出為什么，總覺得這女人讓她害怕。

“我們這是在哪兒？這一切是怎么回事？”她怯生生地問。

那位神秘的女人示意她別出聲，注意聽。她重又把目光移向?qū)徟写髲d。

穿主教服的可敬老人剛剛站起身來；他說話清晰，艾苔爾全聽見了：

我，潘菲·厄勒泰爾，特隆赫姆皇城和特隆赫姆皇州的主教，我以全能而仁慈的上帝的名義，向代表國王進(jìn)行審判的尊敬的法庭致敬。

鑒于被帶到本法庭來的犯人是人，是基督教徒，而且又都沒有訴訟代理人，我向尊敬的法官們宣布，我愿為上蒼使之落到這步田地的他們盡我綿薄之力。

祈求上帝肯于恩賜力量于我們這些衰弱無力之人，恩賜光明于我們這些全盲的人。

因此，我，本皇家教區(qū)的主教，我向尊敬而公正的法庭深致敬意。

主教這么說了之后，走下主教臺(tái)，來到為被告而設(shè)的木長凳上坐下。這時(shí)，人群中響起一陣陣贊同的私語聲。

首席法官站起來，生硬地說：

“衛(wèi)兵們，讓大家肅靜！……主教大人，本法庭代表犯人感謝您的發(fā)言……特隆赫姆州的居民們，請(qǐng)尊重國王的最高審判權(quán)。本法庭即將作出終審判決。警吏們，傳被告到庭。”

聽眾中籠罩著一片等候和畏懼的肅穆，只見腦袋在黑暗之中晃動(dòng)著，猶如電閃雷鳴正要襲來的暴風(fēng)雨來臨前的黑漆漆的海濤。

不一會(huì)兒，艾苔爾便聽見在她下方的大廳陰森通道里傳來一陣嗡嗡的嘈雜聲和一陣不同尋常的騷動(dòng)聲。隨后，聽眾們焦急而好奇地排好。接著又是一陣雜沓的腳步聲，只見長矛和火槍閃亮，六個(gè)被綁著的光著頭的人，由看守押著，走進(jìn)審判庭內(nèi)。艾苔爾只看見了六個(gè)犯人中的頭一個(gè)人，那是一位白胡子老人，穿著一件黑長袍——是她父親。

她身子發(fā)軟，倚在長椅前的石欄桿上，眼前的物件像是在亂云中滾動(dòng)，只覺得她的那顆心像是在耳邊跳動(dòng)。她有氣無力地說：

“哦，上帝，救救我吧！”

戴面紗的女人湊近她，讓她吸了吸嗅鹽，使她從麻木中清醒過來。

“尊貴的夫人，”她緩過氣來說，“求求您，說句話，讓我相信我在這里并不是地獄幽靈的玩偶。”

然而，陌生女人對(duì)她的請(qǐng)求置若罔聞，已經(jīng)把頭轉(zhuǎn)向?qū)徟邢恕？蓱z的艾苔爾恢復(fù)了點(diǎn)兒氣力，強(qiáng)忍著，像陌生女人一樣靜靜地聽著。

首席法官站起身來，用緩慢而莊嚴(yán)的聲音說：

“犯人們聽著，把你們帶到我們面前是為了仔細(xì)審查你們是否犯了叛國罪、謀反罪、武裝暴動(dòng)反對(duì)我們至高無上的國王的權(quán)威罪。你們現(xiàn)在要好好地想一想，因?yàn)槟銈兊谝淮笞餇钍欠干?，那是要?dú)㈩^的。”

這時(shí)候，一縷光線落在六個(gè)被告中的一人臉上，那是個(gè)年輕人，頭垂在胸前，像是在用垂著的長卷發(fā)遮住面部。艾苔爾渾身一顫，冒出一身冷汗，她認(rèn)為認(rèn)出……不，這是一個(gè)殘酷的幻覺；大廳燈火昏暗，人像影子似的在晃動(dòng)；僅僅只能看清置于首席法官坐椅上方的那尊大的烏木耶穌像。

不過，這年輕人穿了一件大氅，遠(yuǎn)遠(yuǎn)看去像是綠的，亂蓬蓬的頭發(fā)映著栗色的光，而突然落下的光亮照出他的面容……不，不是的，不可能是的！那是一個(gè)可怕的幻覺。

犯人們?cè)谥鹘套拈L凳上坐下。舒瑪赫坐在凳子的一端，他與那栗發(fā)青年被他的另四名不幸同伴隔著；后者全都穿著粗布衣服，其中有一個(gè)像巨人似的。主教坐在長凳的另一頭。

艾苔爾看見首席法官轉(zhuǎn)向他父親。

“老頭，”他聲色俱厲地說，“告訴我們您的姓名，您是誰?！?/p>

老者微微抬起他那高貴的頭。

“從前，”他定睛望著首席法官說，“大家都稱呼我格里芬菲爾德和童斯貝格伯爵、渥淋親王、神圣帝國親王、皇家大象騎士團(tuán)騎士、皇家丹布羅格勛團(tuán)騎士、德國金羊毛勛團(tuán)騎士、英國嘉德勛團(tuán)騎士、首相、大學(xué)總督學(xué)、丹麥-挪威聯(lián)合王國首……”

首席法官打斷他說：

“被告，本法庭并未問您大家曾經(jīng)怎么稱呼您，也沒問您曾經(jīng)是什么人，而是問您現(xiàn)在姓什么叫什么，現(xiàn)在是什么人？”

“好，”老人激動(dòng)地說，“我現(xiàn)在叫讓·舒瑪赫，現(xiàn)年六十九歲，阿勒菲爾德首相，我除了是您以前的恩人之外，現(xiàn)在什么都不是?！?/p>

首席法官似乎呆住了。

“我認(rèn)出您來了，伯爵大人，”前首相繼續(xù)說道，“而且，我覺察得出來，您并沒有認(rèn)出我來，所以我冒昧地提醒大人，我們是老相識(shí)了?！?/p>

“舒瑪赫，”首席法官聲音里滿含怒火地說，“別浪費(fèi)法庭時(shí)間?！?/p>

老囚犯又打斷他說：

“我們調(diào)換了角色，尊貴的首相，從前是我直呼您的名字‘阿勒菲爾德’，而您都稱呼我為‘伯爵大人’。”

“被告，”首席法官駁斥道，“您提及您過去受到的恥辱判決，是對(duì)您目前的案子不利的?！?/p>

“如果說那次判決對(duì)某人是恥辱的話，阿勒菲爾德伯爵，對(duì)我則不然?！?/p>

老人鏗鏘有力地說這句話時(shí)，半抬起身子。首席法官伸手指著他說：

“坐下。在法庭上，在審判您的法官面前，在委派這些審您的法官的國王面前，不得無禮。要記住，陛下曾開恩饒了您一命，您現(xiàn)在在這里只可為自己辯護(hù)?！?/p>

舒瑪赫沒有回答，只是聳了聳肩。

“對(duì)于您受指控的重大罪行，”首席法官問道，“您有什么要向法庭供認(rèn)的嗎？”

見舒瑪赫沉默不語，首席法官又重復(fù)了一遍問話。

“您是在同我說話？”前首相說，“我還以為您是在對(duì)自己這么說呢，尊貴的阿勒菲爾德伯爵。您跟我說的是什么罪行？難道我曾經(jīng)給朋友以伊斯卡利阿特之吻了？難道我曾經(jīng)拘押、判決、玷辱過恩人？難道我曾把對(duì)我恩重如山的人弄得一敗涂地？說實(shí)在的，現(xiàn)任首相大人，我不知道為什么把我?guī)У竭@兒來？想必是想通過使一些無辜者的人頭落地來判斷自己的能耐吧。我的確很想看看您是否像毀損我一樣棒地毀掉王國，看看您是否能只用一個(gè)逗點(diǎn)就置我于死地，如同您只用一個(gè)字母就挑起了同瑞典的戰(zhàn)爭那樣。”

他剛尖酸刻薄地挖苦了一通，坐在審判席左側(cè)桌前的那人便站了起來。

“首席法官大人，”他深深地鞠了一躬說，“各位法官大人，如果讓·舒瑪赫繼續(xù)這樣侮辱可尊敬的法庭的首席法官閣下的話，我要求禁止他發(fā)言?！?/p>

只聽見主教那平靜的聲音在說：

“機(jī)要秘書大人，不可以禁止被告發(fā)言的?！?/p>

“您說得對(duì)，尊敬的主教，”首席法官急忙大聲說道，“我們的本意是讓被告有充分的自由為自己辯護(hù)……我只是要請(qǐng)被告注意言辭，如果他明白自己的真正利害的話?！?/p>

舒瑪赫搖搖頭，冷冷地說：

“好像阿勒菲爾德伯爵對(duì)自己的事比1677年更胸有成竹。”

“住嘴！”首席法官說完，立即轉(zhuǎn)問老人身旁的犯人的姓名。

此人是一個(gè)身材高大的山民，額頭上纏著繃帶，他站起來說：

“我是出生在克利普斯塔杜爾的冰島兇漢。”

人群一陣驚慌騷動(dòng)；舒瑪赫抬起已經(jīng)垂于胸前若有所思的頭來，突然看了一眼自己那可怕的鄰座。其他幾個(gè)被告都離著此人遠(yuǎn)遠(yuǎn)的。

“冰島兇漢，”當(dāng)人群恢復(fù)平靜，首席法官問道，“您有什么要對(duì)本法庭說的嗎？”

艾苔爾同所有的聽眾一樣，對(duì)著名強(qiáng)盜的在場十分震驚；長期以來，他讓她感到恐懼。她膽怯而貪婪地看著這個(gè)巨人，也許她的奧爾齊涅同他搏斗過，說不定他已死在了這個(gè)巨人的手下。這么一想，她心痛欲裂。因此，她完全被肝腸寸斷的痛楚折磨著，沒有聽清這個(gè)冰島兇漢用粗俗、尷尬的言語回首席法官的話，她把他幾乎看成了殺害她的奧爾齊涅的兇手了。她只聽見這個(gè)強(qiáng)盜自稱是造反者的頭領(lǐng)。

“是您自己還是經(jīng)他人唆使您才擔(dān)任反叛者的指揮的？”首席法官問。

強(qiáng)盜回答說：

“不是我自己?！?/p>

“那是誰鼓動(dòng)您犯這個(gè)罪的？”

“是一個(gè)叫哈凱特的人?！?/p>

“這個(gè)哈凱特是個(gè)什么人？”

“是舒瑪赫的代表。他還稱舒瑪赫為格里芬菲爾德伯爵?！?/p>

首席法官轉(zhuǎn)問舒瑪赫：

“舒瑪赫，您認(rèn)識(shí)那個(gè)哈凱特嗎？”

“您搶先我一步了，我正要問您這個(gè)問題呢，阿勒菲爾德伯爵。”老人反詰道。

“讓·舒瑪赫，”首席法官說，“您因?yàn)槌鸷薅鷶囆U纏。本法庭贊賞您的辯護(hù)方式?！?/p>

主教轉(zhuǎn)身向著像是充當(dāng)記錄和指控人的矮個(gè)兒男人開言道：

“機(jī)要秘書大人，這個(gè)哈凱特是否在我的當(dāng)事人中間？”

“不，大人！”秘書回答道。

“知道他的下落嗎？”

“沒能抓到他，讓他溜掉了?！?/p>

機(jī)要秘書大人說這話時(shí)仿佛在故意偽裝聲調(diào)。

“我倒認(rèn)為他是消失了！”舒瑪赫說。

主教繼續(xù)問：

“秘書大人，派人追捕這個(gè)哈凱特了嗎？知道他的相貌特征嗎？”

沒等機(jī)要秘書回答，犯人中的一個(gè)站了起來：是一位面孔粗獷而傲氣的年輕礦工。

“很容易抓到他的，”他鏗鏘有力地說，“舒瑪赫派來的這個(gè)渾蛋哈凱特是個(gè)身材矮小的男人，有一張開朗的面孔，但開朗得很像地獄張開的大口……喏，主教大人，他的聲音很像那位在桌上寫字的大人的聲音，我想就是大人您稱他為‘機(jī)要秘書’的那位。而且，如果這個(gè)大廳再亮一些，而這位機(jī)要秘書大人頭發(fā)少點(diǎn)兒，別把臉全擋住了的話，我?guī)缀蹩梢钥隙?，他的相貌有點(diǎn)兒像那個(gè)陰險(xiǎn)的哈凱特?！?/p>

“我們的這位兄弟說得對(duì)！”年輕礦工身旁的兩個(gè)犯人嚷道。

“是真的！”舒瑪赫得意地喃喃道。

這時(shí)候，秘書不由自主地動(dòng)彈了一下，或許是因?yàn)楹ε?，或許是因?yàn)樯鷼?，竟拿他與那個(gè)哈凱特作比較。首席法官也好像有點(diǎn)兒慌亂，趕忙提高嗓門說：

“犯人，別忘了，只有法庭問到你們時(shí)，才能說話。特別是不許可亂比較，污辱司法官員。”

“不過，首席法官大人，”主教說，“這只不過是個(gè)相貌特征的問題。如果罪人哈凱特有點(diǎn)兒像秘書的話，這可能很有用處的?！?/p>

首席法官打斷了他。

“冰島兇漢，您同哈凱特有過很多接觸，為了滿足主教大人，您告訴我們，那個(gè)人是否確實(shí)像我們尊敬的機(jī)要秘書？”

“根本不像，大人！”巨人毫不猶豫地回答。

“您看，主教大人！”首席法官補(bǔ)充說。

主教點(diǎn)點(diǎn)頭，表示滿意。于是，首席法官轉(zhuǎn)向另一名被告，提出例行問題：

“您叫什么名字？”

“維爾弗雷德·肯尼博爾，科拉山人氏?！?/p>

“您參加造反了嗎？”

“是的，大人。誠實(shí)勝過生命。我是在該死的黑柱山谷被捕的。我是山民們的頭頭。”

“是誰慫恿您造反的？”

“我們的礦工兄弟不滿皇家監(jiān)護(hù)權(quán)，這很容易理解，是吧，閣下？您就是只有一間泥巴屋、兩張爛狐皮，您也想成為它們的主人的。政府不聽他們的請(qǐng)求。于是，大人，他們就想到了起事，并請(qǐng)求我們幫他們一把。兄弟之間，又都是共念同樣的禱詞，停工共敬的又是同樣的神明，這么點(diǎn)兒小忙總是要幫的。就這么回事。”

“沒有誰煽動(dòng)、鼓勵(lì)和領(lǐng)導(dǎo)你們?cè)旆磫?？?/p>

“是一位叫哈凱特的大人，他對(duì)我們說要解救孟哥爾摩的一個(gè)伯爵犯人，他說自己是那犯人派來的。因此，我們便答應(yīng)他了，因?yàn)槎嘁粋€(gè)人獲得自由并不費(fèi)我們什么事?！?/p>

“那個(gè)伯爵是不是叫舒瑪赫或格里芬菲爾德？”

“正是，閣下?！?/p>

“您從未見過他？”

“沒有，大人。不過，如果就是剛才向您提到那么多名字的這位老人的話，我不得不承認(rèn)……”

“承認(rèn)什么？”首席法官打斷了他。

“承認(rèn)他有一把漂亮的白胡須，大人，幾乎同我妹妹梅絲的丈夫的父親的胡須一樣漂亮，那老人是蘇布鎮(zhèn)人，一直活到一百二十歲。”

大廳里很暗，看不清首席法官是否對(duì)這個(gè)山民的天真回答感到張皇失措。他命令警吏把幾面火紅顏色的旗幟放在審判席前。

“維爾弗雷德·肯尼博爾，”他說，“您認(rèn)識(shí)這些旗幟嗎？”

“認(rèn)識(shí)，閣下。是哈凱特代表舒瑪赫給我們的。伯爵還讓人分發(fā)一些武器給礦工。而我們山里人不需要，因?yàn)槲覀兪强慷虡尯瞳C袋生活的。我嘛，大人，正如您所看到的，像只就要被燒烤的可憐母雞給綁在這兒，可我曾多次在我們山谷深處，射中過老鷹的，它們飛高了，就像云雀或斑鳩那么大點(diǎn)兒?！?/p>

“肯尼博爾，”首席法官說，“您再?zèng)]有什么要說的了嗎？”

“沒有了，閣下，只是我想說我不該判死罪。我只是作為好兄弟，幫礦工們點(diǎn)兒忙，我敢對(duì)諸位閣下說，盡管我是個(gè)老獵手，但我短槍的鉛彈從未打過國王的黃鹿?！?/p>

首席法官?zèng)]聽他的這番辯解，轉(zhuǎn)問肯尼博爾的另兩個(gè)伙伴。自稱若納斯的那個(gè)老的，他換了些詞，重復(fù)了肯尼博爾坦白的事。另一個(gè)就是眼睛很尖，看出機(jī)要秘書同卑鄙的哈凱特十分相像的那個(gè)年輕人，他說他叫諾爾比特，很自豪地承認(rèn)自己參加了造反，但拒絕說出任何與哈凱特及舒瑪赫有關(guān)的事。他說他發(fā)過誓，要守口如瓶，而且自己只記得這個(gè)誓言了。首席法官又是威脅又是許愿的，但都無濟(jì)于事，固執(zhí)的年輕人就是不肯就范。而且，他還硬說根本不是為舒瑪赫而造反的，只不過是因?yàn)樗睦夏葛嚭黄人?。他毫不否認(rèn)自己也許該當(dāng)死罪，但他卻說，判他死罪就太不公平了，因?yàn)闅⒘怂簿蜌⒘怂蓱z的母親，而他母親是不該判死罪的。

諾爾比特說完之后，機(jī)要秘書簡要地概述了被告?zhèn)兊膰?yán)重罪行，特別是舒瑪赫的罪行。他念了幾個(gè)寫在旗幟上的煽動(dòng)性口號(hào)，特別突出了同伙們涉嫌前首相的一致供詞，包括諾爾比特因受制于狂熱誓言而保持的沉默……最后，他補(bǔ)充說道：“只剩下一個(gè)被告需要審問的了，我們有充分的理由認(rèn)為，他是對(duì)特隆赫姆州的治安管理不善負(fù)有責(zé)任的當(dāng)權(quán)者的密使。這個(gè)當(dāng)權(quán)者如果不是由于罪惡的勾結(jié)，至少是因?yàn)橹旅臑^職，推動(dòng)了謀反的爆發(fā)，這將要?dú)Я嗽谧乃胁恍艺?，而且將要把曾因國王的洪恩浩蕩而免其一死的舒瑪赫送回?cái)囝^臺(tái)。”

艾苔爾從對(duì)奧爾齊涅的擔(dān)憂中恢復(fù)過來，可又痛苦不堪地回到對(duì)其父的擔(dān)心上來。她聽了上述不祥的話語，不覺一顫，眼淚奪眶而出。這時(shí)，她看見父親站起身來，聲音平靜地說：

“阿勒菲爾德首相，我很贊賞這一切。您是否有遠(yuǎn)見已派人召來劊子手了？”

不幸的艾苔爾此刻覺得自己已經(jīng)痛苦到了極點(diǎn)，然而，她錯(cuò)了。

第六名被告剛剛站起來。他高貴傲然地掠了掠擋住面孔的頭發(fā)，大聲堅(jiān)定地回答首席法官的問題：

“我是奧爾齊涅·蓋爾登留、托爾維克男爵、丹布羅格勛團(tuán)騎士。”

秘書不禁失口驚叫：

“總督的公子！”

“總督的公子！”眾人一起重復(fù)道，仿佛大廳里此刻有上千人的聲音在回蕩。

首席法官倒靠在椅子上；審判席上的其他法官原先一直正襟危坐，此刻也互相交頭接耳，仿佛樹木一樣，被風(fēng)吹得倒來倒去的。聽眾們騷動(dòng)得更加厲害，他們或爬到石壁飾上，或踩在鐵欄桿上，全都在吵吵嚷嚷的，連衛(wèi)兵們也忘了喝令肅靜，跟著驚訝地議論開來。

就是再習(xí)慣突然激動(dòng)的人也難以想象得出此刻艾苔爾的心情。誰能描繪得出這苦中有樂、樂中帶苦的聞所未聞的情感交織？誰能體味那份既擔(dān)憂又希冀，但同時(shí)又不擔(dān)憂也不希冀的等待呢？……他就在她的面前，可她卻沒在他的面前！她看見了他，可他卻看不見她！他就是她心愛的奧爾齊涅，她的奧爾齊涅，她以為他已經(jīng)死了，以為他為她而完了，他是一個(gè)曾欺騙了她，而她又仿佛以一種全新的崇敬崇拜著的朋友。他就在那里，是的，他就在那兒。那不是捉弄她的一種空空的幻想。哦，真的是他，是那個(gè)奧爾齊涅，唉，她夢見比看見要多的那個(gè)奧爾齊涅……不過，他是作為一個(gè)救命天使還是一個(gè)索命妖魔出現(xiàn)在這肅然的場合呢？她應(yīng)該對(duì)他抱有希望還是因他而發(fā)抖呢？……她腦子里塞滿了千百種假設(shè)，像太多的燃料要壓滅火苗似的使她窒息。當(dāng)挪威總督之子報(bào)出自己家門時(shí)，我們以上所說的各種念頭、各種感受在她腦海里只不過是像閃電般這么一閃而過。在她首先認(rèn)出他來，而其他人還沒把他認(rèn)出來時(shí)，她就暈了過去。

虧了她那位神秘的鄰座，她很快便第二次恢復(fù)了知覺。她臉色蒼白，重新睜開眼睛，眼里的淚水突然干了。她貪婪地瞅著那個(gè)在一片嘈雜聲中始終平靜地站著的年輕人，那目光能將一個(gè)人看個(gè)透徹。審判席上和人群中的混亂已經(jīng)停止，可奧爾齊涅·蓋爾登留這個(gè)名字還在她的耳邊回響。她痛苦焦慮地發(fā)現(xiàn)，他的一只胳膊扎著繃帶，手上戴著鐐銬。她還發(fā)現(xiàn)他的大氅有好幾處撕破了，而且他那柄忠實(shí)的劍沒再掛在腰間。什么也沒逃過她的細(xì)微觀察，因?yàn)榍槿说难劬θ缤赣H的目光一樣。她用自己全部的心靈去擁抱那個(gè)她無法用身體去擁抱的人，而且，不問是愛情的恥辱還是光榮，都必須指出，在這個(gè)有她父親及迫害其父的人在場的大廳里，艾苔爾只看見一個(gè)人。

漸漸地恢復(fù)了肅靜。首席法官開始在審問總督的公子了。

“男爵公子……”他聲音顫抖地說。

“我在這兒不叫什么‘男爵公子’，”奧爾齊涅聲音堅(jiān)定地回答，“我叫奧爾齊涅·蓋爾登留，就像以前是格里芬菲爾德伯爵的這一位，叫讓·舒瑪赫一樣?！?/p>

首席法官仿佛怔了片刻。

“那好吧！”首席法官說，“奧爾齊涅·蓋爾登留，您想必是因?yàn)橐粋€(gè)不幸的偶然才被帶到我們面前來的。反叛者們?cè)谀眯型局凶降搅四?，?qiáng)迫您跟著他們，所以，想必您就這樣在他們隊(duì)伍中間被發(fā)現(xiàn)了?！?/p>

秘書站起來說：

“各位尊貴的法官，光是總督公子這個(gè)名分就足以為他辯護(hù)了。奧爾齊涅·蓋爾登留男爵不可能是個(gè)謀反者。我們卓越的首席法官對(duì)他之所以跟反叛者一起被捕這一不快事件已經(jīng)做出了完美的解釋。這位尊貴犯人的唯一過錯(cuò)就是沒有早點(diǎn)兒道出他的姓氏來。我們請(qǐng)求立即釋放他，撤除對(duì)他的一切指控，很遺憾讓他坐在被罪惡的舒瑪赫及其同謀們玷辱了的席位上?！?/p>

“您在干什么？”奧爾齊涅大聲說。

“機(jī)要秘書撤回了對(duì)您的一切指控！”首席法官說。

“他錯(cuò)了，”奧爾齊涅聲高氣朗地反駁道，“我在這里應(yīng)該是唯一的被告，唯一應(yīng)受審判、應(yīng)判死罪的人……”他停頓片刻，然后，用不太堅(jiān)定的語氣又說，“因?yàn)槲沂俏ㄒ挥凶锏娜恕！?/p>

“唯一有罪的人！”首席法官大聲說。

“唯一有罪的人！”機(jī)要秘書重復(fù)道。

聽眾中又是一番驚訝。可憐的艾苔爾在顫抖，她沒有去想她情人的這個(gè)聲明能救她的父親，她腦子里浮現(xiàn)的是她的奧爾齊涅的死。

“衛(wèi)兵們，讓大家肅靜！”首席法官說，他也許趁這份亂勁兒集中了思想，恢復(fù)了常態(tài)……“奧爾齊涅·蓋爾登留，您說明白些。”

年輕人沉思片刻，然后狠狠地嘆了口氣，聲音平靜而無奈地說道：

“是的，我知道等著我的是丟人現(xiàn)眼的死。我知道生活對(duì)我來說本會(huì)是美好而榮耀的。但上帝將會(huì)了解我的心思！說實(shí)在的，只有上帝才了解！……我將完成我生命的首要義務(wù)，我要為之灑下我的熱血，也許還要拋卻我的榮譽(yù)，但是我感到，我將死而無怨，死而無悔。你們別為我的話而吃驚，諸位法官大人。在人的心靈和命運(yùn)之中，有著一些你們無法了解而只有上蒼才能評(píng)判的秘密。請(qǐng)你們聽我說。你們憑你們的良知處置我好了……是的，我是有罪的人，尊貴的法官們，唯一有罪的人。舒瑪赫是無辜的；其他幾位不幸的人只是走上了歧途而已。礦工謀反的主謀是我?！?/p>

“是您！”首席法官和機(jī)要秘書同時(shí)嚷道。

“是我！請(qǐng)別再打斷我，兩位大人。我急于說完，因?yàn)槲抑缚刈约阂簿妥C明這些不幸的人是無罪的。是我以舒瑪赫的名義煽動(dòng)礦工們?cè)旆吹?；是我讓人把旗幟分發(fā)給造反者們的；是我以孟哥爾摩的囚犯的名義給他們送去金子和武器的。哈凱特是我派去的。”

一聽“哈凱特”這個(gè)名字，機(jī)要秘書怔了一下。奧爾齊涅繼續(xù)說道：

“我不想浪費(fèi)你們的時(shí)間，各位大人。我是在我鼓動(dòng)造反的礦工隊(duì)伍里被抓住的?，F(xiàn)在你們就審判吧。如果說我證明了自己有罪，那我也就證明了舒瑪赫和你們認(rèn)為是他的同謀的這些可憐人是清白無辜的?！?/p>

年輕人眼睛望著天，這么說著。幾乎沒了生氣的艾苔爾呼吸微弱。她只覺得奧爾齊涅在為她父親辯護(hù)的同時(shí)，也在痛苦不堪地提及她的名字。年輕人的這番話盡管她并不懂，但卻令她吃驚、害怕。在所有刺激她的感官的東西中，她清楚地看到的只是不幸。

一種同樣的情感好像也在使首席法官惴惴不安，似乎他無法相信他所聽到的話，但他還是向總督的公子說：

“如果您果真是這次謀反的主謀的話，那您是出于什么目的呢？”

“我不能說?！?/p>

艾苔爾聽見首席法官幾乎怒不可遏地反詰時(shí)，她不禁渾身發(fā)顫。

“您同舒瑪赫的女兒沒有任何瓜葛嗎？”

被銬住的奧爾齊涅往審判席走上一步，憤怒地吼道：

“阿勒菲爾德首相，我把性命交給了您，您就滿足了吧。請(qǐng)尊重一位尊貴而無辜的姑娘吧。別想再一次地去玷辱她了?！?/p>

可憐的艾苔爾只覺得血在往臉上涌，不明白她的辯護(hù)者竭力強(qiáng)調(diào)的“再一次”這話是什么意思，但從首席法官那滿面怒容來看，可以說，首席法官是明白其中含義的。

“奧爾齊涅·蓋爾登留，您自己別忘了應(yīng)該尊重國王的法庭及其高級(jí)官員。我是代表法庭在警告您……現(xiàn)在，我再次命令您說出您是出于什么目的犯下了您自己承認(rèn)的這個(gè)罪行的？”

“我再跟您說一遍，我不能對(duì)您說?！?/p>

“是不是想搭救舒瑪赫？”秘書插問道。

奧爾齊涅沉默不語。

“被告奧爾齊涅，不許默不做聲，”首席法官說，“有證據(jù)表明您與舒瑪赫相勾結(jié)，您承認(rèn)有罪非但不能開脫，反而更證明孟哥爾摩的這個(gè)囚犯有罪。您常去孟哥爾摩，很顯然，您絕不是單單出于好奇才去的。這個(gè)鉆石扣就是證明。”

首席法官在桌子上拿起放在那兒的一只閃亮的扣子，給奧爾齊涅看。

“您認(rèn)得出來這是您的嗎？”

“是的。怎么會(huì)……”

“喏！一個(gè)造反者臨終之前把它交給了我們的機(jī)要秘書，聲稱他把您從特隆赫姆港載到孟哥爾摩要塞，您作為船資付給他的。因此，各位法官大人，請(qǐng)問付給一個(gè)普通船夫這么貴重的酬勞，這難道不正說明被告奧爾齊涅·蓋爾登留對(duì)去關(guān)押舒瑪赫的那座監(jiān)獄是多么急切嗎？”

“啊！”被告肯尼博爾大聲說，“閣下說的不假，我認(rèn)出這只扣兒了。那是我可憐的兄弟蓋登留·斯泰培碰上的事。”

“肅靜，”首席法官說，“讓奧爾齊涅·蓋爾登留回答。”

“我并不隱諱我想去看舒瑪赫，”奧爾齊涅回答道，“但這個(gè)扣兒并不說明什么。人們是不可以帶鉆石進(jìn)要塞的。那個(gè)船夫在渡我去要塞時(shí)抱怨他很窮，我就把這個(gè)我不能帶在身上的鉆石扣兒扔給了他?！?/p>

“對(duì)不起，閣下，”機(jī)要秘書插言道，“按規(guī)定，總督的公子是不受這個(gè)限制的。您完全可以……”

“我不想表明自己的身份?！?/p>

“為什么？”首席法官問。

“這個(gè)我不能說?！?/p>

“您與舒瑪赫父女串通一氣，這證明您的目的是想搭救他們?！?/p>

舒瑪赫一直沒在意，只是偶爾表示不屑地聳聳肩，這時(shí)，他站起來說：

“搭救我！這個(gè)卑鄙陰謀的目的就是想嫁禍于我，毀了我，就像現(xiàn)在這樣。如果奧爾齊涅·蓋爾登留不是同造反者一起被抓住，你們以為他會(huì)承認(rèn)參加了這個(gè)罪惡陰謀嗎？哦！我看得出，他繼承了他父親對(duì)我的仇恨。至于你們所謂的他與我們父女串通一氣嘛，但愿這個(gè)可惡的蓋爾登留知道，我女兒也繼承了我對(duì)他，對(duì)蓋爾登留和阿勒菲爾德這個(gè)家族的仇恨！”

奧爾齊涅深深地嘆了口氣，而艾苔爾則在心里反駁自己的父親。舒瑪赫又在長凳上坐下，仍舊氣呼呼的。

“法庭將進(jìn)行判決！”首席法官說。

奧爾齊涅聽了舒瑪赫的話后，垂下了頭，默不做聲，這時(shí)，好像驚醒過來說：

“哦！各位尊貴的法官，你們就要聽?wèi){良心辦事了，請(qǐng)別忘了只有奧爾齊涅·蓋爾登留一個(gè)人是有罪的，舒瑪赫是無辜的。其他這幾個(gè)被告是受了哈凱特的騙，而哈凱特是我派去的。其他的事都是我一人所為?！?/p>

肯尼博爾打斷他說：

“閣下說得對(duì)，各位法官大人，因?yàn)槭撬?fù)責(zé)把臭名昭著的冰島兇漢給我?guī)Я藖淼?。但愿提到這個(gè)名字別給我?guī)頌?zāi)禍。我知道，是這位年輕公子大著膽子去瓦爾德霍格山洞找他，勸他做我們的頭領(lǐng)的。這位公子在蘇布村我妹夫布洛爾家把他的行動(dòng)秘密告訴了我。至于其他的事情，年輕公子說的也是事實(shí)；我們是受了那個(gè)該死的哈凱特的騙了，所以我們不該判死罪。”

“機(jī)要秘書大人，”首席法官說，“辯論到此為止。您的看法如何？”

秘書站起身來，向?qū)徟邢狭撕脦讉€(gè)躬，用手撫弄了一會(huì)兒花邊領(lǐng)巾的褶裥，眼睛一刻也沒離開首席法官的眼睛。最后，他以低沉的聲音拖著哭腔說道：

“首席法官大人，各位尊敬的法官！指控完全成立。奧爾齊涅·蓋爾登留永遠(yuǎn)玷辱了自己光耀的門庭，他只能夠證明自己有罪，而并未能證明前首相舒瑪赫及其同謀冰島兇漢、維爾弗雷德·肯尼博爾、若納斯和諾爾比特是無辜的……我請(qǐng)求法庭判六名被告犯有叛國罪，首先是犯上罪。”

人群中響起一片嗡嗡的私語聲。首席法官正要宣布休庭時(shí)，主教要求聽他講幾句。

“各位博學(xué)的法官，應(yīng)該最后聽一聽對(duì)被告?zhèn)兊霓q護(hù)。但愿我的辯護(hù)說得響亮些，因?yàn)槲夷昀象w弱，除了上帝給予我的力量之外，我身上已無其他力量了……我對(duì)機(jī)要秘書的嚴(yán)厲要求頗為驚訝。到目前為止，沒有什么可以證明我的當(dāng)事人舒瑪赫有罪的。無法指控他直接參與了礦工們的暴動(dòng)。而且，既然我的另一位當(dāng)事人奧爾齊涅·蓋爾登留聲稱濫用了舒瑪赫的名義，并且還聲稱自己是這場可譴責(zé)的謀反的唯一主謀，那么有關(guān)舒瑪赫的所有推測便不攻自破了，因此，你們就該對(duì)他免予起訴。我還請(qǐng)求你們對(duì)其他幾名被告施與基督的仁愛，他們只是上當(dāng)受騙，就像好牧羊人的羔羊一樣，就連這位年輕的奧爾齊涅·蓋爾登留也一樣，他至少很了不起，在主的面前表現(xiàn)高尚，交代了自己的罪狀。各位法官大人，請(qǐng)想一想，他還年輕，容易失足墮落，但上帝也會(huì)拉他一把，或幫他重新爬起來的。奧爾齊涅·蓋爾登留只承受著我?guī)缀跞砍惺艿纳乃姆种坏闹刎?fù)。請(qǐng)你們?cè)谧鞒雠袥Q時(shí)考慮一下他的年幼無知，別奪去上帝剛剛給了他的那個(gè)生命吧?！?/p>

老人說完，坐到含著微笑的奧爾齊涅身邊。這時(shí)，在首席法官相邀之下，眾法官從審判席上站起來，靜默地跨進(jìn)可怕的合議廳。在幾個(gè)人正在那駭人的合議廳里，決定六個(gè)人的命運(yùn)的時(shí)候，被告?zhèn)冹o靜地坐在兩排衛(wèi)兵看守著的長凳上。舒瑪赫腦袋垂及胸前，好像進(jìn)入了深沉的夢鄉(xiāng)；巨人用那雙愚蠢而放心的眼睛左顧右盼；若納斯和肯尼博爾雙手合在一起，在默默地祈禱，而他們的同伴諾爾比特則不時(shí)地用腳跺地，或抽搐地抖動(dòng)著鐐銬；奧爾齊涅坐在諾爾比特和尊敬的主教中間，抱住雙臂，抬頭望天。

在他們身后，人群看見法官們走出去之后，一下子議論開來。所有人的思想、言談、目光全集中在孟哥爾摩的那位大名鼎鼎的囚徒身上，集中在那個(gè)可怕的冰島兇漢身上，特別是總督的兒子身上。人群中夾雜著嘆息聲、笑聲和叫聲的嘈雜聲忽高忽低，仿佛被風(fēng)吹動(dòng)的火焰。

好幾個(gè)小時(shí)的等待就這樣過去了，等待是那樣的長，每個(gè)人都懷疑這是不是在同一天的夜晚。人們不時(shí)地朝裁判所看上一眼，但什么動(dòng)靜都沒有，只見兩個(gè)士兵拿著亮閃閃的長矛，像兩個(gè)無言幽靈似的在那致命的門前走來走去。

終于，火把和燈光開始黯淡，黎明的幾縷曙光透過大廳狹窄的窗戶，那可怕的門打開了。人群的嘈雜聲仿佛魔術(shù)般的消失了，一片肅靜，只有急迫的呼吸聲和等待見分曉的人群聽不見的微微騷動(dòng)。

法官們徐步走出合議廳，首席法官領(lǐng)頭在審判席上重新就座。

在法官們離去之后，似乎一直陷入沉思的機(jī)要秘書，鞠了一躬說：

“首席法官大人，法庭代表國王作出了什么終審判決？我們準(zhǔn)備洗耳恭聽?！?/p>

坐在首席法官右側(cè)的那位法官手里拿著一份文件，站起來說：

“我們光榮偉大的首席法官閣下因?qū)徟腥唛L而頗感疲勞，特責(zé)成本人，特隆赫姆州高級(jí)民事代表、可敬的法庭之當(dāng)然主持人，代他宣讀以國王的名義作出的判決。我馬上就要履行這光榮而艱巨的任務(wù)，請(qǐng)各位聽眾在陛下的公正的法庭面前保持肅靜?！?/p>

這時(shí)，高級(jí)民事代表的聲音變得莊重而嚴(yán)峻，大家的心都怦怦直跳。

“我們，特隆赫姆州高級(jí)法庭法官，謹(jǐn)代表我們至高無上、偉大光榮的克里斯蒂安國王陛下，憑我們的良知對(duì)欽犯讓·舒瑪赫、科拉山民維爾弗雷德·肯尼博爾、皇家礦工諾爾比特、克利普斯塔杜爾的冰島兇漢以及托爾維克男爵、丹布羅格勛團(tuán)騎士奧爾齊涅·蓋爾登留等進(jìn)行了審議，所有被告均犯有叛國罪，而且首要的是犯上罪。此外，冰島兇漢尚犯有謀殺罪、縱火罪和搶劫罪?！?/p>

現(xiàn)作出判決如下：

①讓·舒瑪赫無罪；

②維爾弗雷德·肯尼博爾、若納斯和諾爾比特有罪，但念其誤入歧途，法庭從輕發(fā)落；

③冰島兇漢被指控的所有罪行成立；

④奧爾齊涅·蓋爾登留犯有叛國罪，首要的是犯上罪。

他停了片刻，像是要喘口氣。奧爾齊涅目光里洋溢著無盡欣喜地看著他。

“讓·舒瑪赫，”這位法官繼續(xù)說，“本法庭對(duì)您免予起訴，立即送您回監(jiān)獄?！?/p>

肯尼博爾、若納斯和諾爾比特，本法庭免爾等死罪，改判終身監(jiān)禁，并每人罰款一千皇家埃居。

殺人縱火犯克利普斯塔杜爾的兇漢，您今晚將被押送孟哥爾摩操練場，判處絞刑。

叛徒奧爾齊涅·蓋爾登留，法庭當(dāng)眾免去您的各種封號(hào)，今晚也將手舉火把，被押往同一地點(diǎn)，斬首焚尸，骨灰扔去，頭顱裝筐示眾。

把被告全部押下去。

國王最高法庭宣判完畢。

高級(jí)民事代表剛把這可怕的宣判念畢，只聽見大廳里一聲尖叫。在場的人聽了比可怕的死刑判決書都更加心驚膽戰(zhàn)。這聲尖叫使被判處死刑的奧爾齊涅那寧靜而欣然的面孔一下子變得蒼白。

1. 伊斯卡利阿特是《福音書》中猶大的綽號(hào)，意為“叛徒”。“伊斯卡利阿特之吻”喻“虛偽的友好表示”。
2. 丹麥和瑞典確曾發(fā)生過嚴(yán)重的紛爭，因?yàn)榘⒗辗茽柕虏粼谝淮握勁兄校髢蓢g的一個(gè)條約給予丹麥國王以rexGothorum的頭銜，這似乎把瑞典的哥德州的統(tǒng)治權(quán)授予了丹麥國王。而瑞典只愿意給他以rexGotorum頭銜，即哥德王的稱號(hào)，但這并無實(shí)際意義，所以，就因“h”這個(gè)字母，引起了兩國間的長期爭吵。舒瑪赫無疑在影射這件事。