9

法蒂克在他的犧牲品身上刺斷了他的利刃劍：利刃劍和武士都有這同樣的一個(gè)歸宿。他所選作犧牲品的獸類現(xiàn)在就是他的獵物；駱駝、鴕鳥、野母牛和野公牛，全都在他那兇猛的利劍之下倒下去……他的利刃劍每時(shí)每刻地濺出新的鮮血，仿佛時(shí)間像客人一樣，從遠(yuǎn)方而來，向他討要犧牲品……

——阿拉伯詩(shī)人阿布塔伊伯

朱麗葉：“啊！你以為我們還能重相見嗎？”

羅密歐：“我深信不疑，而所有這一切艱難困苦都將變作我倆日后的溫馨的談資?！?/p>

——莎士比亞：《羅密歐與朱麗葉》

孟哥爾摩城堡的信號(hào)燈剛剛熄滅；進(jìn)入特隆赫姆海灣的水手遠(yuǎn)遠(yuǎn)看見信號(hào)燈那地方有站崗的士兵的頭盔在閃亮，宛如初升太陽(yáng)下的一顆活動(dòng)的星星一般。這時(shí)，舒瑪赫在女兒的攙扶下，像往常一樣下到圍著監(jiān)獄的環(huán)形園子中來。他倆一夜都心潮起伏：老人是因?yàn)槭撸媚飫t在做著一些甜蜜的夢(mèng)。他倆默默地散了好一會(huì)兒步，老囚犯目光陰郁而嚴(yán)厲地注視著美麗的姑娘說：

“艾苔爾，您滿臉緋紅又獨(dú)自在笑，您挺高興的，因?yàn)槟跒橥舳樇t，在為未來而微笑?！?/p>

艾苔爾的臉更加紅了，而且止住了笑。

“父親大人，”她窘迫慌忙地說，“我把《埃達(dá)》拿來了。”

“好的，讀吧，閨女?！笔娆敽照f著，重又陷入沉思。

這時(shí)，陰郁的囚徒坐在一棵黑松遮陰的一塊黑黝黝的巖石上，聽著女兒那柔和的聲音，但卻沒聽見她在念些什么，仿佛一個(gè)干渴的遠(yuǎn)游者高興地諦聽他汲取生命的泉水的淙淙聲。

艾苔爾在給他讀牧羊女阿蘭加的故事。阿蘭加一直拒絕著一位國(guó)王的求愛，直到他證明自己是個(gè)勇士為止。國(guó)王雷格納爾·羅德布洛格直到打敗克利普斯塔杜爾的強(qiáng)盜、“毀滅者”英戈?duì)柗?，班師回朝之后，才得到了牧羊女?/p>

突然間，腳步聲和樹葉的颯颯聲打斷了讀書聲，使舒瑪赫從沉思中驚醒過來。阿勒菲爾德中尉從他倆坐著的巖石后頭走出來。艾苔爾見是那個(gè)總是打擾她的人，便垂下頭去。軍官則大聲說道：

“我發(fā)誓，美麗的小姐，您那迷人的嘴里剛剛說過‘毀滅者’英戈?duì)柗虻拿?。我聽見了，而且我猜想，您是談到他的子孫冰島兇漢時(shí)才追溯到他的。小姐們都非常喜歡談?wù)搹?qiáng)盜。在這一方面，英戈?duì)柗蚣捌渥訉O倒是有一些特別有趣又特別可怕的故事可講的?！畾缯摺挥幸粋€(gè)兒子，是同巫婆托爾卡生的；他兒子也只有一個(gè)兒子，也是跟一個(gè)巫婆生的。四個(gè)世紀(jì)以來，這條根系總是單傳獨(dú)枝地這么延續(xù)著，給冰島帶來了災(zāi)難。英戈?duì)柗虻膼耗О愕木窬褪峭ㄟ^這么世代單傳，完整圓滿地傳到今天的這個(gè)臭名昭著的冰島兇漢身上，想必他剛才有幸占據(jù)了小姐那純潔無瑕的思想?！?/p>

軍官打住片刻。艾苔爾尷尬地沉默著；舒瑪赫因?yàn)閰挓┮惨宦暡豢?。軍官見他們雖然不準(zhǔn)備回答，但卻在聽，便繼續(xù)說道：

“克利普斯塔杜爾的這個(gè)強(qiáng)盜沒有其他癖好，只是仇恨世人，他也不關(guān)心別的什么，只想著害人。”

“他有理智?！崩险咄蝗淮驍嗨f。

“他始終離群索居?！敝形菊f。

“他很幸福?！笔娆敽照f。

中尉被兩次打斷，感到很高興，因?yàn)檫@似乎是繼續(xù)交談的一種默契。

“但愿密特拉神保佑我們免遭這類明智和幸福的人之害！”中尉大聲說道，“但愿給挪威送來冰島最后一個(gè)惡魔的惡風(fēng)不得好死。我說‘惡風(fēng)’是不對(duì)的，因?yàn)榇蠹叶颊J(rèn)為，我們是多虧了一位主教才有幸擁有這個(gè)克利普斯塔杜爾的魔王的。根據(jù)傳說，有幾個(gè)冰島農(nóng)夫在貝塞斯特德山上抓住了還是個(gè)孩子的兇漢，想把他殺了，就像阿斯提亞格殺死幼獅那樣。但斯卡霍特的主教反對(duì)，并把這頭小熊保護(hù)起來，希望把魔鬼變成一名基督徒。好心的主教用盡了辦法想啟迪這個(gè)惡魔的才智，但他忘了巴比倫的花房里，毒芹是根本就變不成百合花的。因此，這個(gè)小兇漢回報(bào)他的是，在一個(gè)美麗的夜晚，燒了主教的宅第，抱上一根樹干，借著火光越海逃跑了。據(jù)當(dāng)?shù)氐募徏喥艂冋f，這個(gè)冰島人就這樣來到了挪威，借助他受到的教育，今天惡性膨脹，發(fā)展到了頂峰。從此之后，法羅群島的礦井被填平了，有三百號(hào)礦工被砸死在里面；戈林的懸?guī)r在夜間被推下來，砸在下面的村子上；哈弗·布羅恩橋在行人通過時(shí)從巖上坍塌下去；特隆赫姆大教堂被焚毀；每逢暴風(fēng)雨夜，海岸線上的信號(hào)燈全都熄滅了；在斯帕博湖或斯米亞森湖里，在瓦爾德霍格和瑞拉斯洞穴中，在多弗爾·費(fèi)爾德山谷，樁樁件件的罪惡和兇殺，證明這個(gè)再生阿里曼在特隆赫姆大肆活動(dòng)。老太婆們聲稱他每干一件壞事就長(zhǎng)一根胡子，這樣看來，他的胡子大概同最德高望重的亞述僧侶的胡子一樣濃密。但美麗的小姐將會(huì)知道，州長(zhǎng)曾不止一次地試圖阻止這胡子的奇特生長(zhǎng)。”

舒瑪赫又打破了沉默。

“可為了抓住此人所做的一切努力不是全白費(fèi)了嗎？”他目光中透著得意，臉上掛著嘲笑地說，“我真應(yīng)祝賀首相哩?！?/p>

“到目前為止，兇漢同綽號(hào)柯萊斯的荷拉修斯一樣，很難抓到。老兵或年輕自衛(wèi)隊(duì)員、農(nóng)夫或山民，不是被殺，就是見他就逃。他是個(gè)魔鬼，人們既躲不掉又抓不著。尋找他的人最好的結(jié)局是找不到他?！?/p>

中尉親熱地在艾苔爾身邊坐下；姑娘往父親身邊靠過去。他繼續(xù)說道：

“和藹的小姐也許對(duì)我所知道的有關(guān)這個(gè)怪人的一切奇事感到吃驚。我之所以收集這些奇怪的傳說，并不是沒有目的的。我覺得，而且如蒙美麗的小姐贊同我將三生有幸，兇漢的冒險(xiǎn)經(jīng)過可以寫成一本有趣的書，類似斯居德麗小姐的杰作《阿爾達(dá)邁納》或《克列麗》。我只讀了六卷《克列麗》，但我已覺得那是本杰作了。不過，必須把氣氛寫得緩和些，把傳說修飾一番，把那些粗野的名字給改一改。這樣一來，特隆赫姆就變成了杜爾提尼亞儂，在我的魔棒之下，這里的森林就變成了美妙的樹叢，條條小溪穿繞其間，比我們的那些可鄙的激流要有詩(shī)意得多。我們的那些又黑又深的山洞將變成美麗的洞穴，鋪滿了金色的石子和湛藍(lán)的貝殼。在其中的一個(gè)洞穴中，將住著一位著名的魔法師，圖勒的汗紐斯……因?yàn)槟仓?，‘冰島兇漢’這個(gè)名字不悅耳……這個(gè)巨人……您會(huì)覺得，如果這樣的一部著作，其主人公不是巨人就太荒謬了……這個(gè)巨人是戰(zhàn)神……‘毀滅者’英戈?duì)柗虿粔虼碳ぁ团走瘖W娜的嫡傳后代……您不覺得托爾卡這個(gè)名字改得挺好嗎？她是庫(kù)米亞的西卜拉的女兒。汗紐斯被圖勒的大主教撫養(yǎng)成人之后，終于逃出了主教府，乘著雙龍戰(zhàn)車……只有才智匱乏的人才會(huì)保留那個(gè)粗俗的樹干傳說……來到了杜爾提尼亞儂的天空之下，被這片美麗的土地迷住了，便把它變成了他的住地和犯罪的場(chǎng)所。要把兇漢的強(qiáng)盜行徑寫得輕松愉快并非易事?？梢圆迳弦恍?gòu)思奇巧的愛情故事，以減少恐怖氣氛。有一天，牧羊女阿爾西樸領(lǐng)著她的小羊羔在一個(gè)香桃木和橄欖樹林里吃草，被巨人發(fā)現(xiàn)了，巨人立即為她的美目所傾倒。但阿爾西樸戀著駐扎在村里的自衛(wèi)隊(duì)軍官、英俊的黎西達(dá)斯。巨人對(duì)該軍官的幸福妒火中燒，而軍官則因巨人死氣白賴地追著姑娘而怒不可遏?？蓯鄣男〗?，您可以想到，這樣的構(gòu)思會(huì)給汗紐斯的冒險(xiǎn)經(jīng)歷增添多少風(fēng)采。我敢拿我這雙克拉科夫產(chǎn)的靴子同一雙冰鞋打賭，這樣的一個(gè)主題要是由斯居德麗小姐來寫，將使哥本哈根的所有女士為之傾倒?！?/p>

這個(gè)地名使舒瑪赫從不顧中尉方才那夸夸其談而陷入的陰郁沉思中驚醒過來。

“哥本哈根？”他突然說道，“軍官大人，哥本哈根出了什么新鮮事？”

“我敢保證，就我所知，沒有什么，”中尉回答，“就是國(guó)王已恩準(zhǔn)了此時(shí)正讓兩個(gè)王國(guó)忙乎的那樁婚事?！?/p>

“什么？”舒瑪赫又說，“哪樁婚事？”

這時(shí)，又來了一個(gè)人，打斷了中尉已到嘴邊的回答。

三人都抬眼望去。舒瑪赫那黯然的面孔亮堂了；中尉輕佻的臉上露出嚴(yán)肅的表情；艾苔爾那張?jiān)谲姽汆┼┎恍輹r(shí)蒼白而慌亂的甜美面龐有了生氣，綻開笑容。艾苔爾深深地透了口氣，仿佛一個(gè)難以承受的重負(fù)從她的心頭搬開了。她悄悄地含著凄楚的笑迎著新來的人——是奧爾齊涅。

老人、少女和軍官面對(duì)奧爾齊涅，態(tài)度各異。因?yàn)樗麄兠總€(gè)人都同他分別共有一個(gè)秘密，因此相互間顯得十分尷尬。奧爾齊涅回到古堡來，舒瑪赫和艾苔爾都不感到驚奇，因?yàn)樗麄z在盼著他，但中尉卻很驚訝。而中尉的在場(chǎng)也使奧爾齊涅感到驚奇，如果沒有決斗規(guī)則定下的保密使他放心的話，他很可能擔(dān)心中尉無意中會(huì)泄露昨晚的事。他看見中尉若無其事地坐在兩個(gè)囚犯的身邊，驚訝得什么似的。

這四個(gè)人聚在一起什么也無法談，原因正是在于他們分別開來則有許多話要說。因此，除了心照不宣和難堪的眼神之外，迎接奧爾齊涅的就是絕對(duì)的沉默。

中尉哈哈大笑。

“我以國(guó)王大氅的下擺打賭，親愛的新來者，這種沉默很像古羅馬人布勒紐斯來到時(shí)高盧元老院的議員們所保持的沉默……說真的，我已經(jīng)記不清議員們和將軍誰是古羅馬人誰是高盧人了。這無關(guān)緊要！既然您來了，那就幫我告訴一下這位可敬的老人有什么新鮮事。要不是您突然闖進(jìn)來，我正想告訴他此刻正讓米提亞人和波斯人操心的那樁了不起的婚事哩?！?/p>

“哪樁婚事？”奧爾齊涅和舒瑪赫同時(shí)發(fā)問。

“陌生大人，瞧您這身衣服式樣，”中尉拍著手大聲說，“我已經(jīng)覺出您是從另一個(gè)世界來的了。您這么一問，我更相信我猜得沒錯(cuò)了。您想必是昨天乘著一輛兩只獅身鷹翼獸拉的神車，抵達(dá)尼德爾岸邊的吧？否則您跑遍挪威不會(huì)沒聽說總督的公子與首相的千金的這樁聞名遐邇的婚事的?！?/p>

舒瑪赫扭頭望著中尉。

“什么！奧爾齊涅·蓋爾登留要娶烏爾麗克·阿勒菲爾德？”

“正是，”中尉回答，“而且，在法國(guó)式樣的裙撐送到哥本哈根來之前，這事就將辦妥了。”

“腓特烈之子大概二十二歲光景，因?yàn)楫?dāng)我聽說他出生時(shí)，我已經(jīng)在哥本哈根的要塞關(guān)了一年了。他年紀(jì)輕輕就結(jié)婚，”舒瑪赫苦笑著繼續(xù)說，“在失寵之時(shí)，至少就不會(huì)被指責(zé)曾覬覦紅衣主教的桂冠了。”

往日的寵臣這是在比說自己的不幸，中尉并不明白。

“當(dāng)然不會(huì)?！敝形究v聲大笑地說，“奧爾齊涅將接受伯爵封號(hào)、大象騎士團(tuán)項(xiàng)鏈和上校飾帶，這與紅衣主教的紅色方帽毫不搭界的。”

“那就好?！笔娆敽栈卮鹫f。然后，稍停片刻，他仿佛看見復(fù)仇在望似的搖搖頭補(bǔ)充說：“也許過不了幾天，有人會(huì)把他那高貴的項(xiàng)鏈變成鐵枷，會(huì)把他的伯爵冠在他頭上砸爛，會(huì)用上校飾帶抽他的嘴巴?！?/p>

奧爾齊涅抓住老人的手。

“為您的仇恨著想，大人，在沒弄清這對(duì)您的仇人是不是個(gè)幸福之前，別詛咒他的幸福吧?！?/p>

“對(duì)！不過，”中尉說，“老大人的詛咒跟托爾維克男爵有什么關(guān)系？”

“中尉！”奧爾齊涅大聲說，“那關(guān)系可比您想的要大得多……也許……”他停了片刻繼續(xù)說，“您說的那樁了不起的婚事沒您認(rèn)為的那么必辦無疑?！?/p>

“你待著去吧，”中尉嘲諷地鞠了一躬又說，“國(guó)王、總督和首相為了這樁婚事真的是全準(zhǔn)備好了。他們希望、他們?cè)敢膺@樁婚事。不過，既然陌生大人不喜歡它，那首相、總督和國(guó)王又算得了什么呢？”

“您說得也許有理?！眾W爾齊涅神情嚴(yán)肅地說。

“哦！毫無疑問！”中尉仰頭大笑，“這太有趣了。我真想讓托爾維克男爵來這兒聽聽一位深諳世事的占卜者在決定他的命運(yùn)。我博學(xué)的先知，相信我，您胡子不多，當(dāng)不了真正的巫師?！?/p>

“中尉大人，”奧爾齊涅冷冷地回答道，“我想奧爾齊涅·蓋爾登留是不會(huì)娶一個(gè)他不愛的女人的?！?/p>

“哎！哎！這真是至理名言。那誰告訴您，綠大氅大人，男爵不愛烏爾麗克·阿勒菲爾德的？”

“那對(duì)不起，請(qǐng)您說說，是誰告訴您他愛她的呢？”

說到此，中尉像往常那樣，因談得起勁兒而不由自主地去證實(shí)一個(gè)他并沒把握的事。

“誰告訴我他愛她的？這句話問得有意思。我對(duì)您的預(yù)言很惱火。誰都清楚，這樁婚事既是出于門當(dāng)戶對(duì)，也是出于愛情。”

“至少我不清楚?！眾W爾齊涅口氣嚴(yán)厲地說。

“就算您不清楚，那又能怎樣！您阻擋不了總督的公子愛上首相的千金。”

“愛上？”

“愛得發(fā)瘋！”

“那他真的是瘋了才會(huì)愛上她的。”

“喂！別忘了您是在談?wù)撜l，是在跟誰談話。難道總督伯爵的公子沒有征詢您這個(gè)鄉(xiāng)巴佬就不能愛上一位女士嗎？”

中尉邊說邊站起身來。艾苔爾見奧爾齊涅兩眼冒火，趕忙撲到他面前。

“哦！”她說，“求求您，冷靜點(diǎn)兒，別聽他胡說?？偠降膬鹤訍凵鲜紫嗟呐畠宏P(guān)我們什么事？”

這只溫馨的手貼在年輕人的心口上，平息了風(fēng)暴。他低頭癡情地望著他的艾苔爾，不再去聽中尉說話了。中尉又快活起來，大聲說道：

“小姐以無盡的風(fēng)情扮演薩賓的女人們?cè)谄涓赣H與丈夫間充當(dāng)?shù)慕巧Ｎ艺f話沒有掂量。我忘了，”他沖著奧爾齊涅繼續(xù)說道，“我倆之間有著一種兄弟般的聯(lián)系，我倆不能再互相尋釁了……騎士，把手伸給我。您得承認(rèn)，您也忘了您是在同總督之子的內(nèi)兄阿勒菲爾德中尉談?wù)摽偠街??！?/p>

一直在冷眼旁觀或者不耐煩地看著的舒瑪赫一聽這個(gè)名字，立即從石座上跳起，猛吼一聲。

“阿勒菲爾德！站在我面前的是阿勒菲爾德家的一員！毒蛇！我怎么竟沒有從他兒子身上認(rèn)出他那可惡的老子！讓我在牢里安靜點(diǎn)兒吧，我并未被判處忍受見到您的酷刑。我就差看見蓋爾登留的兒子待在阿勒菲爾德身旁了，正如他剛才竟敢希冀的那樣！……叛徒！懦夫！他們干嗎不親自來觀賞我瘋狂憤怒的眼淚？惡種！可惡的家族！阿勒菲爾德的小子，你滾吧！”

中尉先是被這突如其來的怒罵給怔住了，很快便怒氣沖沖地說：

“住嘴！老瘋子！你還不快給我停止念你的魔咒?！?/p>

“滾開，滾開！”老人繼續(xù)說，“為你和要與你家結(jié)親的可鄙的蓋爾登留家族帶去我的詛咒吧?！?/p>

“媽的，”軍官憤怒地吼道，“你加倍地侮辱了我！”

奧爾齊涅拉住了氣得發(fā)瘋的中尉。

“即使有仇也別傷害老人，中尉。我倆已經(jīng)決定決斗了，犯人的冒犯由我來還您個(gè)公道。”

“好，”中尉說，“您欠了兩份債，決斗將是你死我活的，因?yàn)槲乙獮槲颐梅蚣拔易约簣?bào)仇。您注意，您既是答應(yīng)同我決斗，也是答應(yīng)同奧爾齊涅·蓋爾登留決斗。”

“阿勒菲爾德中尉，”奧爾齊涅回答，“您激情滿懷地維護(hù)不在場(chǎng)的人，這證明您俠肝義膽。您難道就不能同樣滿懷熱情地憐惜一個(gè)不幸的老人嗎？因?yàn)槎蜻\(yùn)使之理所當(dāng)然地變得過激了?！?/p>

阿勒菲爾德是那種吃軟不吃硬的人。他握住奧爾齊涅的手，走近舒瑪赫。舒瑪赫因過于激動(dòng)已筋疲力盡，又坐在了巖石上，泣不成聲的艾苔爾摟住父親。

“舒瑪赫大人，”軍官說，“您倚老賣老，您要不是找到一個(gè)保護(hù)人，我也許就要逞一時(shí)的血?dú)庵铝?。我今早最后一次到您牢房中來，是要告訴您總督的特別命令：您可在城堡中自由行動(dòng)，不受監(jiān)視。接受一個(gè)仇人嘴里說出的這個(gè)好消息吧?！?/p>

“您去吧！”老囚徒聲音沉悶地說。

中尉鞠了一躬后走了，心里因得到了奧爾齊涅的贊許目光而很滿意。

舒瑪赫抱住雙臂，垂著頭，沉思冥想了片刻。他突然抬起頭來望著默默地站在他面前的奧爾齊涅。

“怎么樣？”

“伯爵大人，狄斯波爾森被殺害了?！?/p>

老人的頭又垂在胸前。奧爾齊涅繼續(xù)說道：

“兇手是一個(gè)有名的強(qiáng)盜，冰島兇漢?！?/p>

“冰島兇漢！”舒瑪赫說。

“冰島兇漢！”艾苔爾重復(fù)道。

“他搜走了上尉的衣物?！眾W爾齊涅繼續(xù)說。

“這么說，”老人說，“您一點(diǎn)兒也沒聽說一只封有格里芬菲爾德紋章的鐵盒子？”

“沒有，大人?！?/p>

舒瑪赫頭垂在手上。

“我將替您找回來，伯爵大人，相信我吧。兇殺是昨天上午的事。兇漢向北方逃竄了。我有一名向?qū)?，知道他的巢穴，我也?jīng)常踏遍特隆赫姆山區(qū)。我會(huì)抓住那個(gè)強(qiáng)盜的?！?/p>

艾苔爾面色蒼白。舒瑪赫站起身來，眼里有著一種快樂的光芒，仿佛他仍相信世人中美德依舊。

“尊貴的奧爾齊涅，”他說，“再見了。”

然后，他抬起一只手向著上天，消失在荊棘叢后。

奧爾齊涅轉(zhuǎn)過身來，看見艾苔爾坐在滿是苔蘚的褐色巖石上，面色蒼白，宛如黑色基座上的一尊石膏塑像。

“公正的上帝，我的艾苔爾！”他沖到她的身旁，雙手扶住她說，“您怎么啦？”

“哦！”姑娘渾身顫抖，以幾乎聽不見的聲音說，“哦！如果您對(duì)我不說是有點(diǎn)兒愛，而是有點(diǎn)兒憐憫的話，公子，如果您昨天對(duì)我說的并不完全是在欺騙我的話，如果您屈尊來到這座監(jiān)獄不是為了置我于死地的話，奧爾齊涅公子，我的奧爾齊涅，看在上蒼的分兒上，看在天使的分兒上，放棄您那荒誕計(jì)劃吧！奧爾齊涅，我最親愛的奧爾齊涅！”她淚如雨下，頭倚在年輕人的懷里繼續(xù)說，“您就為我做出這一犧牲吧。別去追蹤那個(gè)強(qiáng)盜、那個(gè)你想戰(zhàn)敗的惡魔了。你這么做有什么益處，奧爾齊涅？告訴我，有什么益處能比你昨天稱作愛妻的不幸女子的利益更可寶貴的？”

她已泣不成聲，沒再說下去，兩只胳膊緊緊地?fù)ёW爾齊涅的脖子，哀求的目光注視著他的雙眼。

“我崇拜的艾苔爾，您這樣驚慌是沒有道理的。上帝支持善良的愿望，我冒險(xiǎn)尋求的利益正是您的利益。那只鐵盒子里裝著……”

艾苔爾打斷了他。

“我的利益！除了你的生命我還有其他什么利益？萬一你有個(gè)三長(zhǎng)兩短，奧爾齊涅，你叫我怎么活？”

“你為什么想到我會(huì)死呢，艾苔爾？”

“啊！你不了解那個(gè)兇漢，那個(gè)萬惡的強(qiáng)盜。你知道你追蹤的是什么樣的妖魔嗎？你知道他在號(hào)令所有的魔鬼嗎？知道他能把山掀倒，壓垮城市嗎？知道他的腳能踏垮地下洞穴嗎？知道他吹口氣能吹滅山崖上的信號(hào)燈嗎？奧爾齊涅，你以為憑著你那兩條雪白的臂膀和無力的劍就能抵抗得了那個(gè)得到惡魔相助的巨人嗎？”

“那您的祈禱呢，艾苔爾？還有我為您而戰(zhàn)的念頭呢？你就放心吧，我的艾苔爾，人們向你過分地夸大那個(gè)強(qiáng)盜的力量和能耐了。他同我們一樣也是個(gè)人，他能讓人死，自己也會(huì)死的?！?/p>

“你是不想聽我的了？我的話對(duì)你什么也不頂？你倒是說說看，你走了，你去歷盡風(fēng)險(xiǎn)，為了不知什么世俗目的，拿屬于我的你的性命去同一個(gè)魔鬼相拼，那我怎么辦呀？”

說到這兒，中尉敘述的故事又浮現(xiàn)在艾苔爾的腦海里，而且因?yàn)樗娜康膼酆团?，顯得更加嚇人。她因抽泣而斷斷續(xù)續(xù)地說道：

“我向你保證，我親愛的奧爾齊涅，那些對(duì)你說他只不過是個(gè)人的人，都是在騙你。你應(yīng)該相信我，別相信他們，奧爾齊涅，你知道我是不會(huì)騙你的。人們千百次地想戰(zhàn)勝他，可他卻摧毀整營(yíng)整營(yíng)的人。我只盼著有別的人來告訴你這些，那你就相信了，也就不去了?！?/p>

如果奧爾齊涅沒有破釜沉舟，可憐的艾苔爾的這番懇求一定能動(dòng)搖他那冒險(xiǎn)的決心。舒瑪赫昨晚絕望中吐露的那番話又縈繞在他的耳朵里，使他堅(jiān)定了決心。

“我可以告訴您說，親愛的艾苔爾，即使我不去，我也要執(zhí)行我的計(jì)劃。但即使為了讓您放心，我也永遠(yuǎn)不會(huì)欺騙您。我再說一遍，我不該在您的眼淚和您的利益之間搖來擺去。這關(guān)系到您的命運(yùn)、您的幸福、也許還有您的生命，您的生命，我的艾苔爾?！?/p>

他立即把她輕輕地?fù)碓趹牙铩?/p>

“這一切對(duì)我都有什么用？”已成了淚人的她又說，“我的朋友，我的奧爾齊涅，我的歡樂，你知道你是我的全部歡樂嗎？別因?yàn)橐恍┪⒉蛔愕?、無足輕重的不幸而給我?guī)硪粋€(gè)可怕的、確定無疑的不幸。我的命運(yùn)、我的生命對(duì)我又能怎樣呢？”

“艾苔爾，這也關(guān)系到您父親的生命?！?/p>

她掙脫了他的擁抱。

“我父親的？”她面色蒼白地低聲重復(fù)著。

“是的，艾苔爾。那個(gè)強(qiáng)盜想必是被格里芬菲爾德的仇家收買了。他手頭掌握了一些文件，若奪不回來，那您父親受到極大憎恨的生命就要遭到危害。我愿拼著性命去奪回它們?！?/p>

艾苔爾面色蒼白，沉默無言地呆了好一陣。她的淚已流干，鼓起的胸脯呼吸困難。她用黯然冷漠的眼光看著地上，宛如死囚在斧頭舉在他的頭上時(shí)看著地面的那目光。

“關(guān)系到我父親！”她喃喃道。

然后，她慢慢地扭臉望著奧爾齊涅。

“你做的不會(huì)有用的，不過，你去做吧。”

奧爾齊涅將她拉到懷里。

“哦！尊貴的姑娘，讓你的心貼著我的心跳動(dòng)吧?？犊呐笥眩∥液芸炀蜁?huì)回來的。放心，你將屬于我；我要成為救你父親的人，以便有資格做他的兒子。我的艾苔爾，我親愛的艾苔爾！”

誰能夠說得出感到被另一顆高貴的心所理解的一顆心里所發(fā)生的一切？如果愛情把這兩顆相同的心靈用一根摧不毀的紐帶聯(lián)結(jié)在一起，有誰能夠描繪出它們那無法描述的歡樂？這就仿佛是，人們?cè)谝粋€(gè)短暫的時(shí)刻，感受到人生所有的幸福和光榮，而且這個(gè)生命因慷慨犧牲的魅力而更加的美好。

“啊，我的奧爾齊涅，去吧。如果你回不來了，那無望的痛苦要?dú)⒘宋业?。我將苦苦地等著你回來。?/p>

他倆站起身來，奧爾齊涅挽起艾苔爾的手臂，手握住她那只可愛的手。他們靜靜地穿過朦朧園子的蜿蜒小徑，戀戀不舍地來到作為出口的塔樓門前，艾苔爾從懷里掏出一把小金剪，剪下一綹烏黑秀發(fā)。

“拿去，奧爾齊涅。愿它陪伴著你，愿它比我更幸福?！?/p>

奧爾齊涅虔誠(chéng)恭敬地把她心上人的這件禮物緊緊地貼在嘴上。

她繼續(xù)說道：

“奧爾齊涅，想著我，我將為你祈禱。我的祈禱在上帝面前也許就像你的劍在惡魔面前一樣的堅(jiān)強(qiáng)有力。”

奧爾齊涅向這位天使鞠了一躬。他心里涌滿了萬縷情思，就是嘴里說不出來。他倆心貼著心地呆了片刻。奧爾齊涅在離開她，也許是永遠(yuǎn)離開她的當(dāng)兒，心中凄楚而陶醉地享受著摟抱著他的艾苔爾的幸福。最后，他在溫情的姑娘那黯然的額頭上印了一個(gè)純潔的長(zhǎng)吻，便毅然決然地走進(jìn)螺旋形樓梯的黑漆漆的拱頂下面。不一會(huì)兒，只聽見凄楚而溫馨的一聲：“別了！”

1. 古米提亞王朝的最后一個(gè)國(guó)王。
2. 古波斯死神和地獄魔鬼的首領(lǐng)，代表著黑暗和邪惡。
3. 古羅馬傳說中的獨(dú)眼英雄。
4. 意大利的古城名，是大希臘的第一座城市。
5. 傳說中的女預(yù)言家名，最有名的是庫(kù)米亞的女預(yù)言家。
6. 意大利古民族。